saabuda oor Italiaans

saabuda

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

arrivare

werkwoord

See eeldab hoopis vaikimisi, et kõik rahvusvahelise kaitse taotlejad saabuvad õhu teel.
Al contrario, esso presuppone implicitamente che tutti i richiedenti protezione internazionale arriveranno per via aerea.

Soortgelyke frases

Saabunud
Arrivato

saabuv vestlus
conversazione in arrivo

saabuma
arrivare · raggiungere

voorbeelde

Käesoleva artikli kohaldamisel on „sihtliikmesriik” liikmesriik, kuhu saadetis või veovahend saabub.
Ai fini del presente articolo, si intende per Stato membro di destinazione lo Stato membro di arrivo della spedizione o del trasporto.

Euroopa Ühenduste Kohus on saanud Rechtbank Rotterdam'i (Madalmaad) 8. juuni 2005. aasta vaheotsusega esitatud eelotsusetaotluse kriminaalmenetluses Omni Metal Service'i vastu, mis saabus kohtukantseleisse 20. juunil 2005.
Con sentenza 8 giugno 2005, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il 20 giugno 2005, nel procedimento penale a carico della Omni Metal Service, il Rechtbank di Rotterdam ha sottoposto alla Corte le seguente questioni pregiudiziali:

Külalised on saabunud.
Il vostro pubblico e'arrivato.

Ussuuri sügis on lühike, kiiresti saabuvad hallad.
Nel distretto dell'Ussuri l'autunno è breve.

Lend peab saabuma Arlanda lennujaama esmaspäevast reedeni hiljemalt kell
Il volo deve atterrare ad ARN dal lunedì al venerdì entro le ore

22 Hispaania Kuningriik esitas Üldkohtu kantseleisse 27. mail 2009 saabunud dokumendiga taotluse astuda käesolevasse menetlusse komisjoni nõuete toetuseks.
22 Con atto depositato nella cancelleria del Tribunale il 27 maggio 2009, il Regno di Spagna ha chiesto di essere ammesso ad intervenire a sostegno della Commissione.

arvestades 18. aprillil 2005 Esimese Astme Kohtu kantseleisse saabunud menetlusse astuja seisukohti,
visto il controricorso dell’interveniente depositato nella cancelleria del Tribunale il 18 aprile 2005,

20 Nõukogu esitas selle muutmisavalduse kohta oma seisukohad menetlusdokumendis, mis saabus Üldkohtu kantseleisse 14. juunil 2016.
20 Il Consiglio ha presentato osservazioni su tale memoria con atto depositato presso la cancelleria del Tribunale il 14 giugno 2016.

4 Pilkington esitas samal päeval Üldkohtu kantseleisse saabunud eraldi dokumendiga ajutiste meetmete kohaldamise taotluse, paludes Üldkohtu presidendil:
4 Con atto separato, depositato in pari data nella cancelleria del Tribunale, la Pilkington ha presentato una domanda di provvedimenti provvisori, chiedendo al presidente del Tribunale di voler:

First-Tier Tribunal (Tax) peatas menetluse 24. aprilli 2009. aasta määrusega, mis saabus Euroopa Kohtusse 8. mail 2009, ja esitas Euroopa Kohtule järgmised neli eelotsuse küsimust:
Con ordinanza 24 aprile 2009, pervenuta nella cancelleria della Corte l’8 maggio 2009, il First-Tier Tribunal (Tax) ha sospeso il procedimento e ha sottoposto alla Corte le seguenti quattro questioni pregiudiziali:

Kutse on saabunud.
La chiamata è arrivata. "

Selliste pakkumuste puhul, mis on saabunud määrusega (EL) nr 447/2010 avatud hankemenetluse raames toimuvas 13. pakkumisvoorus, mis käsitleb lõssipulbri müüki ja mille puhul pakkumuste esitamise tähtaeg lõppes 4. jaanuaril 2011, on lõssipulbri müügi miinimumhind 212,10 eurot 100 kg kohta.
Per la tredicesima gara parziale relativa alla vendita di latte scremato in polvere nell’ambito della gara di cui al regolamento (UE) n. 447/2010, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 4 gennaio 2011, il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere è di 212,10 EUR/100 kg.

Euroopa välisteenistuse kostja vastus saabus Avaliku Teenistuse Kohtu kantseleisse 10. juunil 2016.
Il controricorso del SEAE è stato depositato presso la cancelleria del Tribunale della funzione pubblica il 10 giugno 2016.

Varem või hiljem saabus ikka mõni öö, mil ta jõi liiga palju ja nõudis oma õigust.
C’era sempre una notte in cui beveva troppo e si faceva avanti reclamando i propri diritti.

mille ese on ELTL artikli 267 alusel Bundesfinanzhofi (Saksamaa) 22. detsembri 2011. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 29. veebruaril 2012, menetluses
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Bundesfinanzhof (Germania), con decisione del 22 dicembre 2011, pervenuta in cancelleria il 29 febbraio 2012, nel procedimento

c) teeb kindlaks kõikide põllumajandusettevõttesse saabunud aretusloomade päritolu ja uurib neid ning teeb seda võimaluse korral ka kõikide nende loomadega, kes on põllumajandusettevõttest välja viidud vähemalt kuue kuu jooksul enne positiivset leidu; selleks kogutakse lihaproove ja uuritakse neid keeritsussi parasiitide olemasolu suhtes, kasutades I lisa I ja II peatükis sätestatud avastamismeetodeid;
c) rintracciare e sottoporre ad analisi tutti gli animali riproduttori arrivati nell’azienda e, nella misura del possibile, tutti quelli che hanno lasciato l’azienda nei sei mesi precedenti il risultato positivo. A tale scopo sono prelevati campioni di carne da esaminare per individuare la presenza di Trichine, usando i metodi di individuazione di cui all’allegato I, capitoli I e II;

* Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev, mis saabub viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* GU: inserire la data: cinque anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.

Nad saabuvad kolme nädala pärast.
ma possono esser qui in 3 settimane.

Kuupäev/kellaaeg, millal abi või reisijad peaksid mahalaadimiskohta või -sadamasse saabuma.
Data/ora in cui si prevede l'arrivo dell'assistenza o dei passeggeri presso il posto/porto di sbarco.

võtab arvesse liikmesriikide pädevatelt asutustelt saabunud taotlusi, teavet, mille on esitanud aluslepingute raames vastu võetud sätete alusel selleks pädevuse saanud liidu institutsioonid, organid ja asutused ning teavet, mida Eurojust on ise kogunud;
tiene conto di qualsiasi richiesta formulata dall’autorità competente di uno Stato membro e di qualsiasi informazione fornita da autorità, istituzioni, organi e organismi dell’Unione competenti in virtù di disposizioni adottate nell’ambito dei trattati o di ogni informazione raccolta da Eurojust;

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/96 (2) artikli 2 lõike 4 esimese taandega on ette nähtud imporditollimaksu vähendamine 3 euro võrra tonni kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres ning kui kaup saabub sinna Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu.
Il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione (2) prevede all’articolo 2, paragrafo 4, primo trattino, l’applicazione di una diminuzione di 3 EUR/t al dazio all’importazione quando il porto di sbarco si trova sul mare Mediterraneo e se le merci giungono attraverso l’oceano Atlantico o attraverso il Canale di Suez.

Ilmselt saabub kogu maailmast.
Devono arrivare da tutto il mondo.

arvestades 19. septembril 2003 Esimese Astme Kohtu kantseleisse saabunud hagiavaldust,
visto il ricorso depositato nella cancelleria del Tribunale il 19 settembre 2003,

c) partii tagastatakse artikli 8 lõikes 4 sätestatud tingimustel otse päritoluettevõttesse selles liikmesriigis, kus sertifikaat väljastati, ja kui tegemist on transiidiga läbi teise liikmesriigi, peab selle liikmesriigi piiripunkti riiklik veterinaararst, kus partii saabub esimest korda ühele I lisas loetletud ühenduse territooriumile, olema eelnevalt kõigi liikmesriikide nimel, mille kaudu transiit toimub, andnud selleks loa.
c) la partita sia rispedita direttamente, alle condizioni previste all'articolo 8, paragrafo 4, verso lo stabilimento d'origine dello Stato membro nel quale è stato rilasciato il certificato e, qualora debbano essere attraversati altri Stati membri, il trasporto sia stato precedentemente autorizzato, per conto di tutti gli Stati membri che saranno attraversati, dal veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero dello Stato membro in cui la partita entra per la prima volta in uno dei territori elencati nell'allegato I.

Kui kolmas riik võtab asjaomasest riigist väljuvate ja ühenduse lennujaamas maanduvate lendude kliimamõju vähendamiseks vastu meetmeid, mis on vähemalt võrdsed käesoleva direktiivi nõuetega, tuleks ühenduse süsteemi ulatust muuta, arvates asjaomasest välja need lennud, mis sellest riigist ühendusse saabuvad.
Se un paese terzo adotta misure volte a ridurre l'impatto sul clima dei voli in partenza dal proprio territorio e destinati ad un aeroporto comunitario e se tali misure sono almeno equivalenti alle disposizioni fissate nella presente direttiva, è opportuno modificare il sistema comunitario al fine di escludere i voli in arrivo nella Comunità da quel paese.