saadaolev keel
dostępny język
saadaolev oor Pools
saadaolev
Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools
dostępny
Kui pakutav üldkogus on saadaolevast kogusest suurem, tuleb kohaldada koguste jaotamise koefitsienti.
Jeżeli całkowita oferowana ilość przekracza ilość dostępną, należy zastosować współczynnik przyznawania ilości.
osiągalny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Albumiteegi asukohas pole piisavalt vaba ruumi valitud piltide kaamerast allalaadimiseks ja töötlemiseks. Vajaliku ruumi hinnang: % # Saadaolev vaba ruum: %
Ma od nas wielki dług wdzięcznościKDE40.1 KDE40.1
Seega on tunduvalt targem investeerida tulevikku läbi maksimaalse jätkusuutliku saagikuse praegu, kui järgida senist liidu poliitikat, milleks on maksimaalne saadaolev saak.
Mój też się ze mną nie widujeEuroparl8 Europarl8
Litsentsitaotlused ei tohi hõlmata rohkem kui 40 % asjaomase tooterühma ja kvoodi puhul I lisa 4. veerus märgitud saadaolevast kogusest.
W # r. podpisana została nowa umowa leasingu na okres # lat, której przedmiotem jest budynek Belliard Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu RegionówEurLex-2 EurLex-2
2007. aasta septembri 7 esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsitaotlused alaperioodiks 1. oktoober kuni 31. detsember 2007 hõlmavad saadaolevast kogusest suuremat kogust.
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowaniaEurLex-2 EurLex-2
tooterühmade 2 ja 3 puhul võib impordiõiguste või impordilitsentsi taotlus hõlmata kõige rohkem 5 % asjakohase kvoodi saadaolevast kogusest asjaomasel perioodil või alaperioodil;
AUC i Cmax amprenawiru zmniejszało się odpowiednio o # % i # %, podczas gdy Cmin (C#h) było porównywalne, gdy pojedyncza dawka # mg fosamprenawiru była podawana jednocześnie z pojedynczą dawką # ml zawiesiny zobojętniającej (odpowiednik #, # g wodorotlenku glinu i #, # g wodorotlenku magnezuEurLex-2 EurLex-2
mitteresidentidele (kaasa arvatud finantsvahendajad) antud laenude FISIM = saadaolev intress — (laenujäägid × “väline” suhtarv)
Przed podaniem preparatu zwierzę nie powinno być przewodnioneEurLex-2 EurLex-2
b) saadaolev summa on kindlasummaline ja väljendatud täpselt sularahas;
Nie chcę za to pieniędzyEurLex-2 EurLex-2
Saadaolev komisjonitasu hõlmab kõikidest kolmandatele isikutele osutatud teenustest saadud tulu, eelkõige järgmist:
Gdyby wywiad był rodziną, to my jesteśmy... wujkiem, o którym się nie mówiEurLex-2 EurLex-2
See võiks juhtuda (näiteks) siis, kui ainus saadaolev teave oleks sõnastatud kavatsus pidada läbirääkimisi ringhäälinguorganisatsioonide õiguste kaitse rahvusvahelise lepingu üle ja selle tulevase lepingu tõenäolise sisu kohta ei oleks üldse mingeid andmeid.
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyEurLex-2 EurLex-2
Võib ette näha, et kahekuulise ladustusaja lõppedes võib lepinguosaline laost välja viia terve kõnealuse lepinguga hõlmatud koguse või osa sellest, kuid vähemalt viis tonni lepinguosalise ja ladustuskoha kohta või, kui saadaolev kogus on väiksem kui viis tonni, siis terve lepinguliselt ladustuskohas oleva tootekoguse, tingimusel, et 60 päeva jooksul pärast laost väljaviimist on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Tłusty jak beka, serioEurLex-2 EurLex-2
2006. aasta maikuu osajaotuse saadaolev üldkogus
Należy wskazać numery i/lub symbole identyfikujące rodzaj silnika oraz typ pojazduEurLex-2 EurLex-2
Hiljemalt teisel päeval pärast esimeses lõigus nimetatud tähtaega teavitab liikmesriigi pädev ametiasutus pakkujat tema pakkumise vastuvõtmisest hanke täitmiseks korraldatud konkursile, kus saadaolev kogus võrdub kaupmehe poolt võimaldatav kaubakogus viiakse jaotuskoefitsiendiga korrutatud pakutava alusel vastavusse kogu hangitava kauba kogusega.
Tym z tych okropnych reklam wyborczych?EurLex-2 EurLex-2
Makseasutus jaotab tooteid lattu sisenemise kuupäeva alusel, alustades ettevõtja määratud ladustamiskohas saadaoleva üldkoguse kõige vanemast tootest või vastavalt vajadusele ettevõtja määratud külmhoones saadaolevast kõige vanemast või või rõõsakoorevõi või veiseliha jaotustükkide kogusest.
Przecięli kabel!EurLex-2 EurLex-2
Liikmesriigid ja EL teavitavad üksteist saadaolevast evakueerimissuutlikkusest aegsasti.
Cel i zakresEurLex-2 EurLex-2
Nõuete väärtuseks on saadaolev summa.
Zapchaj się tym!EurLex-2 EurLex-2
a) need käsitlevad koguseid alates viiest tonnist või, kui külmhoones saadaolev kogus on väiksem kui viis tonni, siis tegelikku saadaolevat kogust;
Bliżej, nie ugryzęEurLex-2 EurLex-2
Kui saadaolev kogus lõike # kohaselt kinnitatud madalaima müügihinna tulemusel ületatakse, kohaldatakse seda hinda üksnes veel saadaolevale kogusele
Ślub się odbędzie?oj4 oj4
eurot või üle selle, kui see summa on üle # % kindlaksmääratud saadaolevast summast
Przygotowałem je sameurlex eurlex
Kui saadaolev kogus pakkujate ühe ja sama hinnaga tehtud pakkumiste tulemusel ületatakse, jaotatakse saadaolev kogus järgmiselt:
Podejście precyzyjne- operacje w kategorii # oraz operacje poza standardem w kategoriiEurLex-2 EurLex-2
Ajavahemikul 1. jaanuar–31. märts 2005 saadaolev üldkogus
Skarga pozbawiona w oczywisty sposób wszelkiej podstawy prawnejEurLex-2 EurLex-2
Määruse (EÜ) nr #/# artikli # punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et #. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli # lõikele # esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega #.#, #.#, #.#, #.# ja #.# hõlmavad saadaolevast kogusest suuremaid koguseid
Bo dobrze wyglądamy?oj4 oj4
Määruse (EÜ) nr #/# artikli # punkti a kohaselt koostatud teatisest järeldub, et #. aasta juuli esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse määruse artikli # lõikele # esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega #.# ja #.# hõlmavad saadaolevast kogusest suuremaid koguseid
A ja skąd mam wiedzieć?oj4 oj4
Seetõttu tuleks kindlaks määrata iga kvoodi puhul ajavahemikul #. juuli–#. detsember # saadaolev kogus, võttes arvesse jaotamata koguseid, mis tulenevad komisjoni määrustest (EÜ) nr #/# millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses võib rahuldada #. aasta jaanuaris esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete jaoks määrusega (EÜ) nr #/# avatud teatavate tariifikvootide alusel
Chcesz powiedzieć, że to jest pułapka?oj4 oj4
Seetõttu tuleks kindlaks määrata iga kvoodi puhul ajavahemikul 1. juuli–31. detsember 2005 saadaolev kogus, võttes arvesse jaotamata koguseid, mis tulenevad komisjoni määrustest (EÜ) nr 120/2005 (3) millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses võib rahuldada 2005. aasta jaanuaris esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete jaoks määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud teatavate tariifikvootide alusel,
W drodze niniejszej skargi skarżący wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Europejskiego Banku Centralnego z dnia # września # r., w której odmówiono mu dostępu do baz danych, które umożliwiły sporządzenie sprawozdania w sprawie zatrudnienia i mobilności personelu w latach #-#, którego to dostępu skarżący żądał w ramach przygotowywania swojej pracy doktorskiejEurLex-2 EurLex-2
Küüslaugukasvatuse arengule on palju kaasa aidanud saadaolev pere tööjõud.
Nie możemy przez Majtkowego Poduszkowegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.