Buss oor Portugees

Buss

Vertalings in die woordeboek Estnies - Portugees

autocarro

naamwoord

veículo pesado destinado ao transporte de passageiros

Sa astusid bussi ette, et väikest poissi päästa?
Saltaste para a frente de um autocarro, para salvar um menino?

buss

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Portugees

ônibus

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

Buss väljub iga viieteistkümne minuti tagant.
Os ônibus saem a cada quinze minutos.

autocarro

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

Sa astusid bussi ette, et väikest poissi päästa?
Saltaste para a frente de um autocarro, para salvar um menino?

machimbombo

naamwoord manlike

Veículo automóvel para transporte colectivo.

bus

Jäin bussist maha, oli hilja.
Eu perdi meu bus, estava atrasado.

voorbeelde

Bussis?
De ônibus?

Kui Keel algavad bussis tuhud, siis Miriam hajutab kahtlustava valvuri tähelepanu, teeseldes maaniat.
Quando Kee começa a entrar em trabalho de parto no ônibus, Miriam distrai o desconfiado guarda, sendo levada embora.

- pagas bussist välja võtta;
- recuperar a bagagem;

i) nad liiguvad läbi terminalihoone eraldatud osa ning saadetakse või veetakse bussi või autoga nende õhusõidukini ja sealt tagasi;
i) passar por uma zona separada do terminal e ser escoltados ou transportados por autocarro/automóvel de ou para a sua aeronave na placa de estacionamento,

Seetõttu jõuab komisjon järeldusele, et avaliku teenindamise kohustus hõlmab käesoleval juhul kogu avaliku sõitjateveo teenuse osutamist bussi, trammi ja rongiga PBefG § 8 ja § 13 kohaselt väljastatud tegevuslubade alusel, mis on RBG-l ja BSMil olemas.
Assim sendo, a Comissão conclui que, no caso em apreço, a obrigação de serviço público compreende a prestação integral de serviços de transporte público de passageiros por autocarro, eléctrico e comboio com base nas licenças detidas pela RBG e a BSM nos termos dos n.os 8 e 13 da PBefG.

Mis vahet seal on, kes oli seal kuradi bussis?
Que diferença faz quem estava no maldito autocarro?

Eks ma istun siis kümne võõraga Billy Kaplani bussi peale.
Acho que vou entrar no autocarro do Billy Caplan com 10 estranhos.

13 8. detsembril 2016 avaldas Euskircheni linn vastavalt nimetatud määruse artikli 7 lõikele 2 Euroopa Liidu Teataja lisas eelteate oma kavatsuse kohta sõlmida määruse artikli 5 lõike 2 alusel busside ja muude mootorsõidukitega osutatava avaliku reisijateveoteenuse otseleping, mida ei sõlmita kontsessioonilepingu vormis.
13 Em 8 de dezembro de 2016, em conformidade com o artigo 7.°, n.° 2, desse regulamento, a cidade de Euskirchen publicou no suplemento do Jornal Oficial da União Europeia um anúncio de informação prévia relativo a uma adjudicação por ajuste direto dos serviços públicos de transporte de passageiros em autocarros e outros veículos a motor que não revestia a forma de um contrato de concessão de serviços, nos termos do artigo 5.°, n.° 2, do referido regulamento.

Ta lisas: „Teie väljaandeid võib inimeste käes näha kõikjal: bussis, koolis ja isegi panga järjekorras.
Ele acrescentou: “Suas publicações estão por toda a parte: no ônibus, entre os alunos e até na fila do banco.

Lähim koht on Montebello, ning me aitame teid bussi piletitega
A agência mais próxima é em Montebello, e podemos te ajudar com o recibo do ônibus

sellised määruse (EÜ) nr 1370/2007 kohased riigihankelepingud avaliku bussi-, trammi-, raudtee-või metrootransporditeenuse osutamiseks, mis on sõlmitud nimetatud määruse artikli 5 lõike 3 kohaselt võistupakkumismenetluse alusel, tingimusel et selle pikkus vastab nimetatud määruse artikli 4 lõigetele 3 ja 4.
Os contratos de serviço público na aceção do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 no que respeita à prestação de serviços públicos de transporte de passageiros por autocarro, elétrico, comboio ou metropolitano, que tenham sido adjudicados com base num concurso de acordo com o seu artigo 5.o, n.o 3, desde que a sua duração esteja em conformidade com o artigo 4.o, n.os 3 ou 4 do regulamento.

Tuginedes edusammudele elektriliste lahenduste kasutussevõtmises ning kütuseelementide kasutamises autode, busside ja kergsõidukite puhul, on oluline kiirendada teadusuuringuid ja uudsete lahenduste leidmist teistes sektorites, näiteks lennunduses, mere- ja siseveelaevanduses ning veoautode puhul.
Com base nos progressos realizados com a eletrificação e utilização de pilhas de combustível nos automóveis, autocarros e veículos ligeiros, é essencial acelerar soluções de investigação e inovação para outros setores como a aviação, o transporte marítimo e por vias navegáveis e os camiões.

Hannibal, ma lähen panen bussi tema transportimiseks valmis.
Hannibal, eu vou pegar o furgão para transportá-lo.

Teenuselepingud või teenuste riigihankelepingud nagu defineeritud direktiivides 2004/17/EÜ või 2004/18/EÜ avaliku reisijateveoteenuse osutamise osas bussi või trammiga sõlmitakse kooskõlas nimetatud direktiivides sätestatud menetlustega, kui selliseid lepinguid ei sõlmita nimetatud direktiivides määratletud kontsessioonilepingute kujul.
No entanto, os contratos de serviços ou os contratos públicos de serviços, tal como definidos nas Diretivas 2004/17/CE ou 2004/18/CE, para o transporte público de passageiros por autocarro ou elétrico, devem ser adjudicados nos termos dessas diretivas na medida em que tais contratos não assumam a forma de contratos de concessão de serviços, tal como definidos nessas diretivas.

Sa astusid bussi ette, et väikest poissi päästa?
Saltaste para a frente de um autocarro, para salvar um menino?

bussist väljuda;
desembarcar do veículo,

Selleks et võtta arvesse tulevasi liidus võetavaid meetmeid, muudab või kohandab ühiskomitee kooskõlas kokkuleppe artikli 24 lõike 2 punktiga c lisasid, milles käsitletakse busside suhtes kohaldatavaid tehnilisi standardeid, ning 1. lisa, mis käsitleb sõitjate autoveo-ettevõtjatele seatud tingimusi.
Para incorporar futuras medidas que venham a ser tomadas na União, e nos termos do artigo 24.o, n.o 2, alínea c), do acordo, o Comité Misto altera ou adapta os anexos que contêm as normas técnicas aplicáveis aos autocarros, bem como o anexo 1 relativo às condições aplicáveis aos transportadores rodoviários de passageiros.

Bussidega toimuv rahvusvaheline reisijatevedu (uuesti sõnastatud) ***I (hääletus
Acesso ao mercado dos serviços de transporte em autocarro (reformulação) *** I (votação

Sissetõmmatavad külgjuhtimisseadmed, mida kasutatakse busside isejuhtimissüsteemides, kui need ei ole sisse tõmmatud.
Dispositivos de guiamento laterais retráteis destinados a ser utilizados em sistemas de guiamento de autocarros, se não estiverem retraídos

Üritasin lapsi leida, et nad bussi peale viia.
Estava à procura dos miúdos para pô-los no autocarro.

Riiklikud üksused ja eraõiguslikud üksused, mis osutavad reisijate bussi-, trollibussi- ja/või trammiveoteenust vähemalt järgmistes linnades: Riia, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne ja Ventspils
Sujeitos de direito público e privado que prestam serviços de transporte de passageiros em autocarros, tróleis e/ou eléctricos pelo menos nas seguintes cidades: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne e Ventspils.

Hüppas esimese bussi peale.
Pegou o ônibus mais próximo.

Seejärel hakkas buss sõitma paika, mis meie arvates pidi olema passikontroll või pagasikontroll.
Então o autocarro arrancou para o que pensámos ser o controlo de passaportes ou o levantamento da bagagem.

See tüüp võib veel sodi näoga bussis välja tulla.
Este tipo pode aparecer morto no ônibus.

- buss - reisijate ja nende pagasi vedamiseks ehitatud ja varustatud sõiduk, millel on vähemalt üheksa istekohta, kaasa arvatud bussijuhi istekoht.
- «autocarro», qualquer veículo que tenha mais de nove lugares sentados, incluindo o do condutor, e que, pela sua construção e organização interna, se destine ao transporte de passageiros e suas bagagens.