burutik kentze oor Engels

burutik kentze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Engels

determent

naamwoord

deterrence

naamwoord

disincentive

naamwoord

dissuasion

naamwoord

intimidation

naamwoord

voorbeelde

Amets beldurgarri bat izan nuen duela gau batzuk. Ezin dut burutik kendu.
I had a frightful dream a few nights ago, and I don't seem to be able to get it out of my mind.

Ezin duzu burutik kendu Bataila, apur batean?
Don't you everjust stop thinking about the battle?

Bada halako esperantzatxo zoro bat burutik kendu ezin dudana.
There is one insane little hope that I cannot get out of my mind.

Kaka hori guztia burutik kendu behar dizute.
You need to get all that shit out of your head!

Fleet Streeten aurrera jarraitu nuen baina ezin ideia hori burutik kendu.
I went on along Fleet Street,O but could not shake off the idea.

Hau burutik kendu behar diogu.
You have to help me talk him out of it, man.

Ezin dut burutik kendu ikusi zintudan lehen aldia, zu erdi biluzik zeunden.
I can't help thinking, that first time I saw you and you were almost naked...

Burutik kendu dezan saiatzen ibili gara.
It's everything we've been struggling to get away from.

Ez dut sekula burutik kenduko.
I'll never get it out of my mind.

Haren kapelua burutik kendu aurretik, neurea erantziko dut.
Before taking off his hat, I shall take off my own.

Ezin dut hura burutik kendu.
I can't stop thinking about her.

Beldurra burutik ken badezakezu behintzat.
As long as you can keep the fear from your mind.

Ezin ditut burutik kendu hildako gazte horiek.
I can't stop thinking about those kids that died.

Ematen du ezin diegula burutik kendu... gure bizitza ilusioa bertzerik ez dela,... eta haren atzean ametsen errealitatea dagoela.
Well. We can't seem to cure them of the idea that our everyday life is only an illusion behind which lies the reality of dreams.

Lucy burutik kentzen saiatu naiz.
I was, like, trying to bone the Lucy out of my system.

Eta orain ezin dut burutik kendu.
I can't take my mind off her.

Eta burutik kendu ezinda nabilen une horretatik.
And I've been thinking about it ever since.

Ezin dut burutik kendu, Cosimo.
I can't get her out of my mind, Cosimo.

– Ezin duzu bera burutik kendu ezta? – Ez.
< Can’t you get him out of your mind? > < No. >

Ezin duzu burutik kendu, Potter?
Bee in your bonnet, Potter?

Kinski, ordea, tonelada erdi goi-mendietarako tresna eta jantziekin agertu zen, ideia hori burutik kentzen saiatu banintzen ere.
Nevertheless, Kinski arrived with half a ton of alpine equipment.

Ezin zuen burutik kendu egunen batean kale egingo zuela, eta orduan pott!
You couldn't help feeling he'd be caught out one day, and then what an almighty cropper he'd come!

" Ezin dut burutik kendu zuen liburuaren gaiztokeria.
" I cannot stop thinking about the wickedness of your book.

Ezin dut burutik kendu.
I just can't get over it.

Behar ninduen eta ni ez nengoen, ezin dut hori burutik kendu.
I just keep thinking that he needed me and I wasn't there.