asmoa kentze oor Spaans

asmoa kentze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

desaliento

naamwoord

desánimo

naamwoord

disuasión

naamwoord vroulike

voorbeelde

Bi arrazoibidek kendu zioten asmoa burutik: lan hura amaiezina zatekeen, eta, bestetik, alferrikakoa.
Lo disuadieron dos consideraciones: la conciencia de que la tarea era interminable, la conciencia de que era inútil.

Kritiko batzuen iritziz Creative Commonsen lizentzien sistemak edukia sortzen duten produktoreei copyright-aren legea berritzeko ahaleginak egiteko asmoa kentzen die[6].
Algunos críticos sostienen que el sistema de licencias de Creative Commons disuade a los productores de contenido a hacer esfuerzos coordinados para modernizar la ley de copyright.[31]

Benetako eskaria erregistratutakoa baino handiagoa izan daiteke. Izan ere, kasu jakin batzuetan ikuskapen-maila desberdina daukaten egoitzetako itxarote-zerrendak hain dira luzeak ezen erabiltzaile posibleei baliabideok eskatzeko asmoa kentzen baitie burutik.
La verdadera demanda puede ser incluso mayor que la registrada pues, en determinados casos, las amplias listas de espera en recursos residenciales con diferente grado de supervisión disuaden a usuarios/as potenciales de solicitar dichos recursos.

Bitartean, Tamerlanen heriotzaren ondoren, Mustafa Anatoliara itzuli zen bere aita tronutik kentzeko asmoarekin.
Tras la muerte de İsa, Süleyman cruzó el estrecho con un gran ejército.

- Larunbatetan 46 osasun zentru eta anbulategi itxi dituzte eta Araban ospitale bat kentzeko asmoa dute.
- Cierran 46 centros de salud los sábados y piensan quitar un hospital en Araba.

– Larunbatetan 46 osasun zentru eta anbulategi itxi dituzte eta Araban ospitale bat kentzeko asmoa dute.
El TAV recorta los servicios sanitarios de Cierran 46 centros de salud los sábados y piensan quitar un hospital en Araba.

3. Produktu jakin batzuk kentzeko asmoarekin lotutako ekintzari dagokionez, programaren lehen urterokorako behintzat, honako hau adierazi behar da:
3.o En cuanto a la acción relativa a las retiradas previstas, al menos para la primera anualidad del programa, deberá indicarse:

- Eskaintza kentzeko asmoa izanez gero, zuzenean Federazioarekin kontaktuan jarri.
- En caso de querer eliminar la demanda de trabajo contactar directamente con la Federación.

– Beharra, nahia, asmoa, borondatea, erabakia, hitza, agindua, baimena, debekua, salbuespena eta eragozpena adieraztea: aholkuak eman; ohartarazi; alertatu; mehatxatu; adoretu; baimendu; jarraibideak eman; baimena eman; demandatu; ukatu; adoregabetu; norbait zerbait egitetik salbuetsi; asmoa kendu; exigitu; agindu; zerbait eskatu, laguntza, baieztapena, aholkua, informazioa, jarraibideak, iritziak, baimenak, baten batek zerbait egin dezala eskatu; baten bati baimena ukatu; gogatu; baten bat zerbaitez edo norbaitez prebenitu; debekatu; proposatu; hitzeman; erreklamatu; gomendatu; baten bati zerbait gogorarazi; eskatu; iradoki; erregutu; atzera egin.
– Expresión de la necesidad, el deseo, la alguien de hacer algo; disuadir; exigir; ordenar; pedir algo, ayuda, confirmación, consejo, información, instrucciones, opinión, permiso, que alguien haga algo; negar permiso a alguien; persuadir; prevenir a alguien en contra de algo o de alguien; prohibir; proponer; prometer; reclamar; recomendar; recordar algo a alguien; sus contrarios.

Dena dela, 1934an beren karguak utzi egin zituzten, gobernu zentralak udalerrien autonomia kentzeko asmoa zuela ikusirik (gaur egun PPren gobernu eskuineko eta kontserbadorearekin gertatzen denaren antzera).
Sin embargo en 1934 dimitirán de sus cargos por la intención del gobierno central de eliminar la autonomía de los municipios (caso similar a lo ocurre en la actualidad con el gobierno de derechas y conservador del PP).

Barcina alboratuz UPNn botere handiagoa izango duela esan du Catalanek UPNk martxoan egingo duen batzarrean Yolanda Barcina alderdiko presidente kargutik kentzeko asmoa zuela onartu du Alberto Catalanek.
Alberto Catalán se deja querer para competir con Yolanda Barcina en UPN Como anunció GARA el 22 de noviembre, un sector de UPN está moviéndose para intentar remover a Yolanda Barcina y corregir la estrategia del partido en el próximo Congreso.

EBBko presidenteak ziurtatu duenez, ezkerreko alderdien balizko koalizioaren atzean EAJ boteretik kentzeko asmoa dago. Hala, euskal hauteskundeetara euskal alderdiak eta ez Madrilera begira dauden koalizioak aurkezteko nahia adierazi du.
El presidente del EBB del PNV matiza que detrás de esa coalición de izquierdas estaría el deseo de quitar al PNV y señalaba su intención de que a las elecciones vascas se presenten partidos vascos y no formaciones que miren a Madrid.

Mesedez, baieztatu zure asmoa hori dela, eta blokeoa kenduko duzula mantenua burutu ondoren.
Por favor, confirme que ésto es precisamente lo que quiere hacer y que desbloqueará la base de datos tan pronto haya finalizado las operaciones de mantenimiento.

Ilustrazio hedatuari buruz hitz egiterakoan, artistak maila formal zein kontzeptualera hedatzen den ilustrazioari egiten dio erreferentzia; hau da, sorkuntza garaikidearen konplexutasuna nola edo hala alde batera uzten duten formula murriztaileak kentzeko asmoa duena.
Al hablar de ilustración expandida, me refiero a aquella que se extiende tanto a nivel formal como conceptual, hacia la eliminación de las fórmulas reductoras que en cierta manera esquivan la complejidad de la creación contemporánea.

Dena dela, bigarren kasu honetan oso garrantzitsua da kontutan izatea banako erreklamazioa aurkezteko epea 20 egunekoa dela, enpresak soldata murrizteko edo eskubideren bat kentzeko asmoa iragartzen duenetik, zein mozketa dakarren nomina ordaintzen duen egunetik hasita.
En este segundo caso, es muy importante señalar que el plazo para presentar la reclamación individual es de 20 días, bien desde la notificación por parte de la empresa de su intención de rebajar el salario o discutir algún derecho, o desde que la empresa realice el abono de la nomina con el recorte.

Udalaren asmoa da Administrazioko prozesuak erraztu, izapide burokratikoak kendu eta izapidetzea sinplifikatzea, beti ere indarrean dagoen legedia betetzeko bermearekin.
Es objetivo de este ayuntamiento facilitar los procesos administrativos, eliminar burocracia y simplificar las tramitaciones, garantizando no obstante el cumplimiento de la legislación vigente.

Kolpeak porrot egin ostean Gobernuan bere postutik kentzeko eta atxilotzeko asmoa erakutsi zuen, baina “Dongo Gobernu kosakoak” atxilotzeari uko egin eta berriz postu horretara itzultzea eskatu zuen.
Tras fracasar el golpe el Gobierno mostro su intención de quitarlo de su cargo y de detenerlo, pero el “Gobierno cosaco del Don” rechazo detenerlo y pidió que volviera a su puesto.

Kaixo, atzo jakin arazi zigun ofizialki Eusko Jaurlaritzak 2012an kenduriko abenduko ordainsariaren %25 apirilean ordaintzeko asmoa duela.
Izaskun Landaida ayer el Gobierno Vasco nos comunicó oficialmente que tiene la intención de devolver en abril el 25% de la paga de diciembre de 2012.

Gainera, litekeena da senide edo lagun horrek negozioaren partaide izateko asmoa edukitzea, eta denboran aurrera hura ondotik kendu ezinik ibil zaitezke.
Además, es posible que ese familiar o amiga quiera formar parte del negocio, y con el tiempo no sepas cómo quitártela de encima.

Ekaina aldean, bi aste gehiago denboraldia luzatu eta maratoia egiteko asmoa ere aurreikusten banuen ere, burutik kendu egin dut ideia hori, gorputzak atsedena ez dit eskatzen, baina buruak bai...
En junio, también se me pasaba por la cabeza alargar un poco la temporada y salir a por un sub 3 horas 15 en la maratón de Donosti, pero ya esta descartado, el cuerpo no me pide descanso, pero la cabeza sí..

Logika ororen aurka, azaldu genuen moduan, jarrera batzuek atzera eginarazten diete osasungintzako profesionalei eta burutik kentzen diete pazienteekin lan egiteko asmoa tratamenduen ondorioei buruzko informazio gehiago biltzeko.
Contra toda lógica, como ya se ha comentados, algunas actitudes reinantes disuaden activamente a los profesionales de la salud de trabajar con pacientes para conocer más sobre los efectos de los tratamientos.

EH Bilduk planteatzen du pentsiodunen egoera hobetzea dela asmoa, ezinezkoa dena murrizketa hori kendu gabe; Estatuan LGSa 900 €-tara iristekotan, esan dugun bezala, pentsiodun batek jaso beharko lukeen zenbatekoaren % 40ko aurretiko murrizketa izango luke EAEn DSBEa arautzen duen legea betez gero.
EH Bildu nos plantea que la pretensión es mejorar la situación de los pensionistas, cuestión imposible, si antes no se retira este recorte, que en caso de que el SMI en el Estado llegue a los 900€, supondría como hemos dicho, un recorte previo del 40% en la cuantía que debería cobrar una persona pensionista si se cumpliera la ley hoy vigente que regula la RGI en la CAPV.

Espetxeak gauza larregi kendu dizkie, baina ez ama eta aita izateko asmoa. Horrela, 2014ko otsailaren 23an Amets jaio zen, motxiladun umea.
La cárcel les ha quitado muchas cosas, pero no las ganas de ser padre y madre, de manera que, el 23 de febrero de 2014 nació Amets, un «niño de la mochila».

Igerilekua behin betirako kentzeko eta lursaila bestelako zerbitzuetara bideratzeko asmoa ez dirudi egingarria denik, jabeen batzarrak, gehiengo kualifikatuak harturiko erabakiaren bitartez, igerileku zerbitzua mantentzeko asmoa azaldu duela kontuan izanik.
El deseo del afectado de eliminar definitivamente la piscina y destinar los terrenos a otros fines no parece factible, habida cuenta de que la comunidad de propietarios, mediante acuerdo mayoritario cualificado, ya ha manifestado su voluntad de mantener el servicio de piscina.

Liburu-dendaren arduradunek, denda berria ireki aurretik, beren fatxadan zeuden hiru kaleargiak kendu egin zituzten zaharberritzeko asmoarekin. Baina zoritxarrez, kaleargiak hain zeuden kalteturik ze, azkenean ezin izan ziren berreskuratu, eta han iraun dute utzik beren euskarriak gaur egunera arte.
Los responsables de la librería, antes de la apertura de esta, retiraron las tres farolas que se encontraban colgando de los soportes de la fachada con intención de restaurarlas, pero se encontraban en tan mal estado que no se pudieron recuperar, de manera que sus soportes han permanecido vacíos hasta el día de hoy.