asmatze oor Spaans

asmatze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

acierto

naamwoord manlike

voorbeelde

Betiko galdera, berriketan hasteko eta izugarri gustatzen zaielako denei kontuak asmatzearena.
La pregunta de siempre, para empezar la conversación y porque a todas les encanta inventar cuentos.

Pista datuen asmatze automajikoa, errore zuzenketa
Deducción automágica de datos, corrección de errores

Istorioak asmatzeari utziko diot.
Dejaré de inventar historias.

«Zuek, hemengo gazteok, oso bereziak zarete; zuekin ez dago asmatzerik!
—Los jóvenes de aquí sois muy extraños; no se sabe qué esperar de vosotros.

Eta nondik aterako zaizun ez dago asmatzerik.
También es impredecible.

«Baina lurralde honetan, zera, gazteen arteko harremanak hain dira harrigarriak, ezen ez baitago asmatzerik.
Pero en este país son tan peculiares las relaciones entre los jóvenes que a veces me siento completamente desorientada.

Eta nor den asmatzeak ez dirudi zaila.
Y no parece tan difícil de averiguar quién es.

Bi edo partehartzaile gehiagok asmatze kopuru berdina izatekotan, berdinketan daudenen artean zozketa bat egingo da irabazlea aukeratzeko asmoarekin.
En caso de que hubiera dos o más participantes ganadores con el mismo número de aciertos, se realizará un sorteo entre las quinielas empatadas para determinar la ganadora.

Bai, baina horretarako hainbat baldintza bete behar dituzte: praktikan arazo teknikoa konponduko duen ideia izatea, berria izatea, asmatze-egintzarik inplikatzea eta aplikazio industriala izatea.
Sí, pero deben cumplir varias condiciones: que sea una idea que resuelva en la práctica un problema técnico, que sea nueva, que suponga una actividad inventiva y tenga aplicación industrial.

Hirugarren laurdena Santurtzik partiduan hobeto satuta abiarazi zuen, batez ere defentsan erakutsitako intentsitatea eta Juan Torresen asmatzeari esker.
En esta ocasión fue Santurtzi el que arrancó más metido en el partido, principalmente gracias a la intensidad defensiva y al acierto de Juan Torres, que comenzaba a marcar diferencias.

Lehendabiziko abantailak hartu zituen Larramendik bere pasatzeko eta mozteko jokoari esker. Jokolarien mugikortasuna eta jaurtiketetan izandako asmatzeak ere erabakigarriak izan ziren.
Tomó las primeras ventajas Larramendi gracias a su juego de pasar y cortar, la movilidad de sus jugadoras y su mayor acierto en los tiros.

XV. mendearen erdialdean, inprenta asmatzeak liburua komunikabide unibertsal gisa hedatzeko iraultza ekarri zuen.
La invención de la imprenta a mediados del siglo XV revolucionó la difusión del libro como medio universal de comunicación.

Gogoan izanik, betiere, medikuntzako inongo proba diagnostikok ez duela, seguruenik, % 100eko asmatze-tasarik, aski ona da alzheimerraren diagnostikoaren fidagarritasuna, edozein ospitaletako baliabideak erabiliz egina, medikuek argi badiote pazienteak gaitz hori baduela.
Partiendo de la base de que probablemente ninguna prueba diagnóstica en Medicina tiene un grado de acierto del 100%, la fiabilidad del diagnóstico de alzhéimer es más que satisfactoria con los medios disponibles actualmente en cualquier hospital cuando la enfermedad está claramente establecida.

Sinopsia Erakusketak ibilbidea egiten du gorpurtzaren asmatze artistikoaren une aipagarri batzuetatik, Errenazimendutik Ilustraziora bitartean eman zirenak.
Repaso a la exposición que recorre algunos de los episodios significativos de la invención artística del cuerpo que surgió entre el Renacimiento y la Ilustración.

Zirriborro batzuek aditzera ematen dutenez, 1958–59rako su-eskultura bat sortzeko interesa zuen, eta artistak eskatutako lehenengo "asmatze-patente"etako batek "urmael batean ura eta sua konbinatzen zuten zurrustei" egiten die erreferentzia".
Hay una serie de bocetos que sugieren que Klein ya estaba interesado en crear una escultura de fuego en 1958–59 y una de las primeras "patentes de invención" que solicitó el artista hace referencia a "surtidores combinados de agua y fuego en un estanque".

Espainia, asmatze patentea.
España, patente de invención.

Egia esan, neurria asmatzearena oso zaila iruditzen zait, beraz, hilabete batzuk beharko dituela uste dut jantzi ahal izateko.
En realidad esto de acertar con las tallas me parece muy difícil, así que creo que le harán falta unos cuantos meses para que se lo pueda poner.

Horiek horrela, Red.es horrelako eztabaidak sustatzeko?topagunea? izan daitekeela uste dugu, berrikuntza ez delako dekretu bidez egiten. Halaber, Red.es-ek asmatze- eta inpaktu-maila handiagoa izango duela bermatzeko, eragileen ekimena hartu behar da kontuan, beharrak bilduz eta interes orokorreko ekimenak diseinatuz.
En todo ello, creemos que Red.es puede ser el?punto de encuentro? para auspiciar este tipo de debates, porque la innovacin no se decreta, y para que Red.es tenga mayores garantas de acierto e impacto, ha de abrirse a la iniciativa de los agentes recogiendo necesidades y diseando iniciativas de inters general.

Estudio Larzabal, diseinura eta asmatze arkitektonikora dedikatzen den teknika eta profesionalen taldea da.
Estudio Larzabal, es un equipo de técnica y profesionales dedicados al diseño y la concepción arquitectónica.

Ingurune oso kontrolatuetan, asmatze-portzentajeak oso altuak dira.
En entornos muy controlados, los porcentajes de acierto son muy elevados.

5+11 Fundazioa ez dago ohituta egoera hauetara eta asko sufritu zuen. Bilbao Basket gozatzen zebilen baina Lopez eta Querejetaren jaurtiketa libreen asmatzeak bilbotarrei zuzenean eragin zien. Euskadiko Azpitxapeldun geratu ziren partidu on bat eta gero.
No habituado a una situación de igualdad el Fundación 5+11 sufrió, el Bilbao Basket disfrutó pero el acierto en la línea de tiros libres de López y Querejeta sentenciaron al conjunto bilbaíno que hizo un extraordinario papel. Subcampeones de Euskadi y ahora a seguir luchando en el Campeonato de España.

Asmatze bat izan zen dudarik gabe, eta gaur egun, gure zerbitzu osagarri preziatuenetakoa da.
Sin duda, fue un acierto y hoy es uno de nuestros servicios complementarios más apreciados.

Bi taldeek bulkadetara funtzionatzen zuten eta hutsak eta asmatzeak tartekatzen zituzten 6-8 puntuko abantailetan moldatzeko.
Ambos equipos funcionaban a impulsos, intercalaban errores y aciertos para manejarse en diferencias que rondaban los 6-8 puntos.

Jauria euren akatsak eta euren asmatzeak behin eta berriro errepikatzera kondenaturik dagoen familia baten historia da.
Jauría es la historia de una familia condenada a repetir sus errores y aciertos.

Intelligent guessing delakoaren bitartez (asmatze argia), hizkuntza batean ditugun ahalmenak familiako beste hizkuntza berri batera eramaten dira.
A través del intelligent guessing (adivinación inteligente), las competencias que tenemos en un idioma se trasladan a otros de la misma familia.