aspaldi oor Spaans

aspaldi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

hace tiempo

bywoord

Aspaldian ez zaitut ikusi.
Hace tiempo que no te veo.

Soortgelyke frases

aspaldiko
antiguo · viejo

voorbeelde

Aspaldi ez zaitut ikusi, Ramli.
No te he visto en mucho tiempo, Ramli.

Aspaldiko trukoa da.
Es un viejo truco.

Bai, aspaldi.
Sí, ya hace mucho tiempo.

Hau Luther Vandrossen aspaldiko poster bat da.
Este es... un viejo afiche de Luther Vandross que me encanta.

Beste orduz ene indarrak neurtu gabetarik hasi, eta gero, duela aspaldi, utzi nuen idazlan zabalago batetik ateraia da gogoeta idazlan labur hau.
Este tratadito ha sido extractado de una obra más extensa, emprendida sin haber consultado mis fuerzas y abandonada tiempo ha.

Aspaldiko lagun bati agindu nion...
Tengo una promesa que cumplir a un viejo amigo.

Aspaldi da ez zaitudala ikusi.
Hace mucho que no nos veíamos.

Nitaz bakarrik egin nuen hitz, nire istorioaz, aspaldiko nire bizitzaz.
Tan sólo hablé de mí, de mi historia, de mi vida pasada.

Iruditzen zait aspaldi ez dudala lo egiten.
Siento que hace una vida que no duermo.

Aspaldi-aspaldian, Jainkoak lehen gizon eta emakumea sortu zituen.
Hace muchos, muchos años, Dios hizo al primer hombre y a la primera mujer.

Ez zaitut aspaldian ikusi.
No te he visto hace una eternidad.

Aspaldi joan zaizula uste dut.
Tanto que no te aclaras.

Eta orduan egin nuen ezer... legezko erantzukizuna aspaldian preskribatu zen.
Y todo lo que hice en aquel entonces... La ley de limitaciones venció hace mucho.

Aspaldi izan zen.
Es una vieja historia.

Aspaldi antolatu nuen joko bat da.
Es un juego que organicé hace mucho tiempo.

Aspaldiko laguna ikusi nahi nuen.
Quería ver a mi viejo amigo.

Gogoan izango duzu aspaldian, nire bidaietako batean, sir Francis Tremaine ezagutu nuela.
Recordarás que hace tiempo, en mis viajes forjé una amistad con Sir Francis Tremaine.

Takahashi-san ez da kafetegira joan aspaldian.
Takahashi-san no ha ido desde hace tiempo a la cafetería.

«Horrelako erokeriarik ez nuen aspaldi entzun!»
«¡Es la mayor tontería que he oído en mucho tiempo!»

Gerald Craig doktorea naiz Willen medikuntza fakultateko aspaldiko laguna.
Bueno, soy el doctor Gerald Craig amigo de la universidad de Will.

Tradizio bat da, aspaldiko belaunaldietakoa.
Es una tradición que se remonta generaciones.

Hori aspaldian izan zen.
Eso fue hace mucho tiempo.

Nire irudimen eta asmo guztiak bertan behera gelditu ziren, ez baitzen aspaldian basatirik uhartera etorri.
Todas mis fantasías y proyectos se redujeron a nada, porque durante mucho tiempo no apareció ni un salvaje.

Aspaldian joan zen, ezta?
Se fue hace rato.

Aspaldiko hitza iruditu zait, distirarik gabea.
Me ha parecido una palabra anticuada, carente de brillo.