autokrino oor Spaans

autokrino

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

liberación autocrina

Bide hormonala; zelula batek biologikoki aktiboa den substantzia bat ekoiztea du ezaugarri. Substantzia hori zelula horretan bertan errezeptoreei lotzen zaie, eta zelula-erantzuna hasten da.

tipo de secreción química que afecta a la misma célula que secretó la sustancia

Soortgelyke frases

autokritika
autocrítica

voorbeelde

Beraz, gure arduradunek autokritika egin dute.
Nuestros líderes hacen su autocrítica.

Handik gutxira, La República de 1873 liburua idatzi zuen: balantze autokritikoa egin zuen, bere kudeaketa publikoak nolakoak izan ziren argitzen, purismo legalista baten presa izan zela onartuz, haren usteen aurkakoa, eta bere indarra Errepublika sendotzeko zerbitzurako balio zuen zalantzan jarri zuela.
Tiempo después, en su escrito La República de 1873, realizó un balance autocrítico retrospectivo de su gestión pública, reconociendo haber sido presa de un purismo legalista contrario a sus convicciones que le hizo titubear en el ejercicio del poder al servicio de la consolidación de la República.

Autokrina komunikazioa Autokrina komunikazioa edo autokomunikazioa zelula bat bereburuarekin ezartzen duena da.
La comunicación autocrina o autocomunicación es la que establece una célula consigo misma.

Kritika eta autokritika egiteko askatasuna alderdiaren barruan.
Libertad de crítica y autocrítica dentro del partido.

Kristau itxaropenean egindako autokritika da gizaki ororen askatasunerako abiapuntua.
La autocrítica, realizada en la esperanza cristiana, es el punto de partida para la liberación de todo hombre.

Torrak 'eskubide guztien errepublika' defendatu eta autokritika eskatu du
Torra reivindica una 'república de todos los derechos' y pide autocrítica

Sinetsita nago ezkerreko independentismoak egindako akatsen gaineko autokritika zintzoa egin duela. Nik neuk akats horien erantzukizuna nire gain hartu dut, gure mugimenduaren historiako tarte batean arduradun izan naizen heinean.
Creo honestamente que el independentismo de izquierda ha hecho una autocrítica sincera sobre nuestros errores, de los que incluso me he hecho responsable en la medida en que he sido dirigente de nuestro movimiento durante una parte de nuestra historia.

Iker Muniain Athleticeko jokalari eta kapitainak taldearen egoeraren analisia egin du. Ez du autokritika egin eta Gaizka Garitanorengan konfiantza dutela esan du. (adierazpenak gaztelaniaz)
Iker Muniain, capitán y jugador del Athletic Club, ha analizado la situación del equipo y no se ha mostrado muy preocupado. Ha asegurado que confían en su entrenador Gaizka Garitano.

Denbora gutxi barru, liburu bat idatzi zuen, “La República de 1873, bertan balantze autokritiko bat egiten du, bere gestio publikoak nolakoak izan ziren argitzen, purismo legalista baten presa izan zela onartuz, bere usteen aurkakoa, eta bere indarra Errepublika sendotzeko zerbitzurako balio zuen zalantzan jarri zuela.
En amarillo, la Revolución cantonal. Tiempo después, en su escrito La República de 1873, realizó un balance autocrítico retrospectivo de su gestión pública, reconociendo haber sido presa de un purismo legalista contrario a sus convicciones que le hizo titubear en el ejercicio del poder al servicio de la consolidación de la República.

Hausnartu eta autokritika egiteko unea da.
Toca hacer reflexión y autocrítica.

Honek autokritika merezi du euskal gizar- tearen aldetik; baina bereziki, banan-banan hartuta gizarte, politika, komunikabide eta erakundee- tako eragile bakoitzarengandik: zer egin genuen eta zer ez biktima horien aurrean?
Esto merece autocrítica por parte de la sociedad; pero muy especialmente de modo individualizado por parte de cada actor social, político, mediático, institucional: ¿qué hicimos y qué no hicimos ante aquellas víctimas?

Langraiz Bideko presoen esperientzia, hots, autokritika egin ondoren biktimengana hurbildu eta horren inguruan sakondu nahi izan zutenen esperientzia, gure ustez, gure bakearen akatsak gainditzeko bidea da.
La experiencia de los presos de la Vía Nanclares, quienes después de hacer autocrítica quisieron acercarse a las víctimas para profundizar en ella, constituye a nuestro juicio el camino hacia la superación de las imperfecciones de esta paz nuestra.

Gizartearentzako deia Gizarte osoari dei egin nahi diogu eta gizarte sarea osatzen duen pertsonei, taldeei eta erakundeei, iragana era autokritikoan azter dezan, beti ere egiarekiko eta jusztiziarekiko konpromisoan oinarrituta.
Una invitación a la sociedad Queremos invitar a la sociedad en su conjunto, a sus asociaciones e instituciones, a los ciudadanos individualmente, a realizar su propia revisión autocrítica del pasado mediante un compromiso con la verdad y con la justicia.

Alderdiaren erritmoa jarraitu ezin eta metodo errebisionistekin hausteko gai ez direnek bi aukera dituzte: autokritika egin, beren mugak gainditu eta militante komunista bezala hazi eredu bilakatu ahal izateko, edo kanporatuak izatea, alderdi errebisionista batean militatzera pasatzeko.
Aquellos que no puedan seguir el ritmo del Partido y no estén dispuesto a romper con los métodos revisionistas tienen dos opciones: hacer autocrítica, sobreponerse a sus limitaciones y crecer como militantes comunistas, y poder llegar a convertirse en un ejemplo, o ser depurados, para que puedan volver a militar en un partido revisionista.

Arazo-egoerak lantzean, ikasleek errealitateari buruzko gogoeta kritikoa egiten dute, beren pentsamendua autorregulatzen dute, eta ikasteko estiloak optimizatzen dituzte. Egoera horien bidez, elkarrekin loturiko jarrerak barneratzen dituzte, hala nola zorroztasuna, pertseberantzia, jarrera autokritikoa, erabakiak hartzeko jarrera eta berrikuntzen aldeko jarrera. Norberaren autonomia garatzen laguntzen dute horiek guztiek.
En el tratamiento de situaciones problemáticas se favorece que el alumnado reflexione críticamente sobre la realidad, autorregule su pensamiento y optimice sus estilos de aprendizaje. Se favorece la adquisición de actitudes interrelacionadas tales como rigor, responsabilidad, perseverancia o autocrítica, la toma de decisiones, la actitud positiva hacia la innovación etc. que contribuyen al desarrollo de la autonomía personal.

“Inmersiones”en hirugarren urterako asmoa hausnarketarako topaketa bat izatea izan zen, kritika ariketa bat egitea, autokritika, bere formatuaren etorkizunari buruzko gogoeta.
Fue un “Inmersiones” volcado al exterior. La tercera edición quiso ser una actividad de encuentro reflexivo. Un ejercicio de crítica, de autocrítica, repensando el futuro de su propio formato.

Zuetako bakoitza bere lanaren autokritika egiteko gai izatea, ikasteari inoiz utzi gabe.
Tener un punto de vista autocrítico con el trabajo de uno mismo, sin dejar en ningún momento de aprender.

Horrez gain, Aldundiak norabidea aldatu beharra duelakoan gaude: gardentasuna eta autokritika behar dira, eta politika hori ez dela batere eraginkorra onartzea ere bai.
Y si creemos que se necesita un cambio de rumbo, se necesita transparencia, autocrítica y reconocimiento de una política poco eficaz.

12.- Kontatzeko eta gogoratzeko era ezberdinak erraztea gomendatzen dugu, gertatutakoa ukatu gabe, sektore sozial eta politiko guztietan autokritika bultzatuz eta egindako akats larriak aintzatesteko jardun zintzoa bultzatuz. Ildo honetatik, biktima eta giza eskubideen urraketa guztien datu-base ofizial, publiko eta osatu bat egitea premiazkoa da, galdu edo lausotu aurretik jazotakoaren memoria gordetzeko.
12.- Recomendamos que se faciliten diversas maneras de narrar y recordar, sin negar lo acontecido, fomentando la autocrítica en todos los sectores sociales y políticos y los ejercicios honestos de reconocimiento de los todas las actuaciones recogidas en este documento han de ser compatibles con el respeto a los derechos de verdad, justicia y reparación que asisten a todas las víctimas.

Argazki hauek umorez gainezka daude, autokritikaz, eta zergaitik ez, oroimenerako gonbidapen batez.
Estas fotografías están llenas de humor, de autocrítica y por qué no, de una interés y agradeciendo su atención, reciba un cordial saludo.

Gazteak haurreko etapa guztiak gainditu ditu eta pertsona kritiko eta autokritiko batean bihurtu da, gainontzean beti prest egongo da ardurak bereganatzeko eta zerrekin eta zertan lagundu nahi duen erabakitzeko.
La persona ya ha superado las etapas anteriores y es una persona crítica y autocrítica preparada para asumir todo tipo de responsabilidades y decidir en qué parte de la sociedad quiere colaborar más activamente.

Lan-prozesuak balioestea, eta bide horretan, jarrera hausnartuak eta autokritika –indibiduala eta kolektiboa– bilatzea proiektuaren fase guztietan.
Valoración del proceso de trabajo, búsqueda de actitudes reflexivas y de autocrítica -individual y colectiva- en las audiencias.

Garapena eta bakea Amerika Latinoan: hegoaldetik emandako ikuspegi autokritikoa (6)
Desarrollo y Paz en América Latina: una visión autocrítica desde el Sur (6)

Lehian diren alderdi guztiek iraganean hondakinen kudeaketari buruzko gaian izan duten jardueraren autokritika egin dezatela eta etorkizunari begirako ekarpena.
Que todos los partidos en liza realicen una autocrítica de su actuación pasada en relación a la gestión de los residuos y una aportación a futuro.

ETAk, bere ardurari dagokionez, autokritika egin du, une horretan ezker abertzaleari begira zegokion funtzioa ez zuelako behar bezala bete.
ETA, atendiendo a su responsabilidad, ha hecho autocrítica, porque en ese momento no cumplió debidamente la función que le correspondía hacia la izquierda abertzale.