autoktono oor Spaans

autoktono

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

autóctono

adjektief manlike

Soortgelyke frases

oihan autoktono
bosque autóctono

baso autoktono
bosque autóctono

autokar
autobús · bus · pullman

autokrata
autócrata · déspota · tirano

voorbeelde

Orokorrean eskoziar sukaldaritza bere soiltasunarengatik nabarmentzen da, bertako produktu autoktono naturalak erabiliz (esnekiak, haragia, fruita eta barazkiak) eta espezie eta belarrei uko eginez.
En general, la cocina escocesa se caracteriza por su simplicidad, empleando los productos naturales autóctonos (lácteos, carne, pescado, frutas y verduras) y renunciando a las especias y hierbas.

Handik aurrera ez dut gehiago bidaiarik egingo bertakoendako autokarrean. Limusina bat izango dut institutura joateko eta atzera barnetegira itzultzeko. Hiriko jatetxe dotoreenetan afalduko dut.
Nunca más haré el viaje en el autocar destinado a los indígenas. En lo sucesivo, tendré a mi disposición una limusina para ir al instituto y para devolverme al pensionado. Cenaré en los locales más elegantes de la ciudad.

Berriro dio arras ezohikoa dela bera transbordadore hartan ikustea. Goizean goiz, hain neska ederra, zu ez zara konturatzen, oso bitxia da, neska zuri bat bertokoen autokar batean.
Repite que es realmente extraordinario verla en ese transbordador. Por la mañana, tan pronto, una chica tan hermosa como ella, usted no se da cuenta, resulta inesperado, una chica blanca en un autocar indígena.

8.000 autok erabiltzen zuten egunero zerbitzu hau.
Diariamente sirvieron hasta 800 comidas.

Aita erako errusiar estatu autokratiko batek XVIII. mendean bultzatu zuen mendebaldetze intelektuala, orain, oposizioan, ordezkaritza gobernu baten garapenerako eskaerak, mirabetza ezabatzeko deiak, eta, kasuren batzuetan, gobernuaren kargutik kentze iraultzaile baten ideiak barneratu zituen.
La Occidentalización intelectual que había sido fomentada en el siglo XVIII por un estado ruso paternalista, autocrático, ahora incluyó en la oposición la autocracia con demandas para el desarrollo de un gobierno representativo, las llamadas para la abolición de la servidumbre y, en algunos casos, idea de un derrocamiento revolucionario del gobierno.

Eta hortxe jarraituko dut, zer ere egingo dudan, zer ere utziko dudan, zer ere hartuko dudan, oro deitoratuz, nola gauza onak hala txarrak ere, autokarra, autokarreko gidaria, barre eginarazten zidana, atzeko eserlekuetako andre xahar betel-mastekatzaileak, portaekipaiaren gaineko haurrak, Sadec-eko familia, Sadec-eko familiaren izugarrikeria, familiaren isiltasun berebizikoa.
Y seguiré ahí, lamentándome de todo lo que haga, de todo lo que deje, de todo lo que tome, tanto lo bueno como lo malo, el autocar, el chófer del autocar con quien me reía, las viejas mascadoras de tabaco de betel en los asientos traseros, los niños en el portaequipajes, la familia de Sadec, el horror de la familia de Sadec, su silencio genial.

Pinu autoktono bat da.
Shota es un policía.

Hamar lur hegaztiak autoktono eta shorebirds, zazpi espezie edo subespezie endemikoa dira.
De las diez especies de aves terrestres nativas y aves playeras, siete son especies o subespecies endémicas.

Errusian ere erreforma zenbait egin ziren, baina autokrataren eta bere funtzionarioen interferentzia susmagarriak zirela medio, ezin izan zuten iraun.
También en Rusia, cómo no, se llevaron a cabo ciertas reformas, aunque no pudieron sobrevivir a las sospechosas interferencias del autócrata y sus funcionarios.

Feminismoaren historian jakintsuak diren zenbait adituen ustean mugimendu feminista erradikalak eginiko ekarpenik garrantzitsuena autokontzientiza taldeak izan ziren.
Algunas especialistas en historia del feminismo consideran que una de las aportaciones más significativas del movimiento feminista radical fue la organización en grupos de autoconciencia.

Bi autok elkar jotzen dutenean txinatarrek nola esaten diote horri?
Así que ¿cómo diríais en chino dos coches que chocan?

Badirudi, izen zeltiberiarrak hartu bazituzten ere, antzinako jainkoetan sinesten jarraitu zutela herri autoktonoek..
Creían también que cuando los hombres se mueren, se reunían con los dioses del más allá, que estaban en el cielo.

Moskoviako gobernuaren izaera zeharo aldatu zen, eta ordura arte inoiz izan ez zuen forma autokratikoa hartu zuen.
El carácter del gobierno de Moscovia bajo Iván III cambió profundamente y adquirió una forma autocrática que no había tenido nunca antes.

Tunela amaitzen dutenean, azpiegitura inguruan erabat integratuta gera dadin, 285.672 metro koadro zuhaixkaz eta landare belarkaraz estaliko dituzte eta, gainera, 31.000 zuhaitz autoktono baino gehiago landatuko dituzte.
Las obras incluyen, además de la entorno, se revegetarán 285.672 metros cuadrados con arbustos y plantas herbáceas, y, además, se replantarán más de 31.000 árboles autóctonos.

AUTO-ISTRIPUA: Hildako bat eta zauritu larri bat bi autok talka egin ondoren, Puiun
Encuestas TRÁFICO: Un muerto y un herido grave en un choque de dos turismos en Pueyo

«286 pertsonen artean autokar bat egiten genuen egunean, gutxi gorabehera, eta1990 eta 1991 urteen artean garai hartako 1.000 milioi pezeta galdu genituen, horietatik 700 milioi 1991ko lehenengo bederatzi hilabeteetan, eta “erorketa libreak” ez zuen geldialdirik eta ez zegoen inolako finantza-injekzioetarako aukerarik.
«Entre 286 personas hacíamos aproximadamente 1 autocar al día y entre 1990 y 1991 perdimos 1.000 millones de pesetas de las de entonces, de ellos, 700 millones en los primeros 9 meses de 1991, y continuaba la “caída libre”, no habiendo posibilidades de inyecciones financieras de ningún tipo.

Herri basoei dagokienez, bai Natxituko Irukurtzeen inguruan dagoen lur txatalean (5.860 m2) eta baita Eako Olarako bidean dagoenean ere (38.396 m2), zeuden pinuak kendu eta espezie autoktonoak landatu ditugu.
Por lo que a los bosques se refiere, tenemos la zona de Irukurtzio en Natxitua (5.860 m2) y la zona de la Ferrería de Ea (38.396 m2); zonas donde había pinos y donde actualmente se han plantado especies autóctonos.

– Amazonas: Orinoko ibaiaren sorlekua da, eta zortzi mila landare espezietik gora hazten dira bere lurretan, esaterako, landare autoktonoa den orkidea.
Entre ellos se encuentran: – Amazonas: Cuna del río Orinoco y de más de ocho mil especies de plantas y orquídeas, la flor nacional.

Bidezubia amaitzen dutenean, azpiegitura inguruan erabat integratuta gera dadin, 285.672 metro koadro zuhaixkaz eta landare belarkaraz estaliko dituzte eta, gainera, 31.000 zuhaitz autoktono landatuko dituzte.
Al término de la obra y para la total integración de la infraestructura en el entorno, se reforestarán 285.672 metros cuadrados con arbustos y plantas, y se replantarán más de 31.000 árboles autóctonos.

Barne-politikaAldatu Moskoviako gobernuaren izaera zeharo aldatu zen, eta ordura arte inoiz izan ez zuen forma autokratikoa hartu zuen.
Los lituanos resultaron vencidos en El carácter del gobierno de Moscovia bajo Iván III cambió profundamente y adquirió una forma autocrática que no había tenido nunca antes.

Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen eta Lurralde Politikako sailak ingurumenaren arloko boluntariotzako proiektuak gauzatzen dituzten irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuentzako diru-laguntzen deialdiaren baitan diruz lagundutako “Boluntariotza, Lurraren Zaintza eta Baso Leheneratzea” proiektuaren esparruan kokatzen da ekimen hau. Duela aste batzuk ebatzi zen deialdia, eta haren bitartez eta haren testuinguruan lagundu eta lagunduko dira diruz 2014an gure baso autoktonoak kontserbatzeko eta leheneratzeko Quercus Programaren barruan Abadiñon, Alonsotegin, Larruskainen, Undabason, Busturian eta landare autoktonoen haztegian egindako ekintzak, hazi autoktonoen bilketa, hitzaldia eta hemendik aurrera egin behar ditugun beste hiru ekintza ere.
Esta actuación se encuentra enmarcada dentro del proyecto "Voluntariado, Custodia del Territorio y Restauración de Bosques", subvencionado por el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco dentro de la línea de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen proyectos de voluntariado ambiental, cuya resolución ha tenido lugar hace unas semanas, y por la que actuaciones como las llevadas a cabo durante todo el año 2014 y este 2015, dentro del Programa Quercus de conservación y restauración de nuestros bosques autóctonos, en Abadiño, Alonsotegi, Larruskain, Undabaso Busturia y en el vivero de planta autóctona, la recogida de semillas autóctonas y una charla sobre la Custodia del Territorio, han sido y serán subvencionadas en el marco de dicho proyecto.

Euskal Herriko isurialde atlantikoko ardi autoktonoa latxa izenekoa da.
La latxa es la oveja autóctona de la vertiente atlántica vasca.

Zein landarek behar dute ur gutxien? Zuhaixkek, landare autoktonoek eta erresistenteek behar dute ur gutxien.
Las plantas que requieren un menor consumo de agua son los arbustos, las plantas autóctonas y las resistentes.

Pipar mota autoktonoa da eta, nagusiki, Gipuzkoan ekoiztu eta ontziratzen da, produktuaren hautaketa oso zorrotza eginez.
Su piel fina, su carne Pertenece a una variedad autóctona y se produce y envasa mayoritariamente en Guipúzcoa, siguiendo una selección de producto muy rigurosa.

Euskal Herriko mahats-orpo autoktono jakin batzuetatik ateratzen dute txakolina, eremu atlantikoko giro heze eta epela ezin egokiagoa baita horiek hazteko.
Se obtiene de ciertas cepas autóctonas del País Vasco, que en el ambiente húmedo y templado de la franja atlántica encuentran las condiciones idóneas para su desarrollo.