auzo-bide oor Spaans

auzo-bide

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

camino vecinal

voorbeelde

Goizean goizegi zen bisitarientzat, eta gainera, bide-hornidurak ez ziren inongo auzokorenak.
Era demasiado temprano para las visitas y, además, no parecía pertenecer a ninguno de sus vecinos.

Auzo-bide ugari birgaitzen ari da Udala azken asteotan - Gaurkotasuna - Hondarribia
El Ayuntamiento está adecentando varios caminos vecinales de Hondarribia - Actualidad - Hondarribia

Auzoko bide-garbiketa oro har hobetzea, gehiago garbituz.
Mejora en la limpieza viaria del barrio en general, intensificándola.

11.11 Eranskina. Auzo bideen eta baso bideen aprobetxamendu berezia.
Anexo 11.11 Aprovechamiento especial de caminos vecinales y pistas forestales.

Oronte Centeno auzoko bide sarea birgaitzea eta hobetzea.
Rehabilitación y mejora de la red vial del Barrio Oronte Centeno

Gaspar García Laviana auzoko bide azpiegitura eta erabilerraztasuna sendotzea.
Reforzar la infraestructura vial y accesibilidad del Barrio Gaspar García L.

Urdelar mendiaren magalean dago, eta auzo-bideek lotzen dituzten baserri multzoek osatzen dute.
Está formado por varios núcleos de caseríos que se comunican a través de una red de caminos vecinales.

Hondarribiko Udalak azken asteetan zenbait auzo-bide zolatu eta konpondu ditu.
El Ayuntamiento de Hondarribia ha procedido durante las últimas semanas a la pavimentación y arreglo de varios caminos vecinales.

Horiek horrela, udal gobernuak “Hirigintza azterlanak” kontu-sailean Estazio auzoko bideragarritasun plana egiteko jasota zituen 15.000 euro “Estazio auzoko bideragarritasun plana” izeneko partida berri batera pasa zituen.
Así las cosas, el equipo de gobierno ha traspasado los 15.000 euros que tenía previstos para realizar un plan de viabilidad en el barrio de la Estación de la partida “Estudios de urbanismo” a una nueva partida con el nombre “Plan de viabilidad del barrio de la Estación”.

Egiako auzoan motore bidezko trafikoak pisu handia du, auzo berari dagokiona baina handiagoa, neurri handian igarotze trafikoa baita.
En el barrio de Egia el tráfico motorizado tiene un peso importante, mayor que el que corresponde al tráfico que tiene origen o destino en el propio barrio, ya que soporta gran cantidad de tráfico de paso.

Hiriak antolatzeko modua auzo bidezkoa dela defendatu dugu beti Eusko Alkartasunatik. Era berean, donostiarrei eguneroko bizitzan eragiten dieten politiketan donostiarrek benetan eta zuzenean parte hartzea ere defendatzen dugu.
Desde Eusko Alkartasuna siempre hemos defendido los barrios como forma de organización de la ciudad, al igual que la participación real y directa de los y las donostiarras en las políticas que les afectan en el día a día.

Igo eta igo atsedenik gabe, ez duzu beste erremediorik izango, eta hormigoizko bidetik gainera, bide berria egin ondoren, auzo-bide zaharretik inor ibiltzen ez denez, denboraren poderioz ixten joan da.
Tienes que subir sin pausa a lo largo de la pista de cemento, pues el antiguo camino vecinal se ha ido cerrando con el tiempo por no utilizarse desde que se construyó la nueva pista.

Auzo bideetan ere inbertsio garrantzitsuak egingo dira aurtengoan ere: Santa Klara, Torrontegi eta Karmengua bideak konpondu, Soutzen suteen aurkako mangerak eta hidrantea jarri, Urtiazar bidea konpondu, Artadi bidean eskoilera alboan asfaltoa bota, Artabilla bidea txukundu.
También se prevén importantes inversiones en los caminos de los barrios: se repararán los caminos de Santa Klara, Torrontegi y Karmengua, en Soutz se instalarán mangueras e hidrantes contra incendios, en Urtiazar se reparará el camino, en el camino a Artadi de asfaltará el camino junto a la escollera, en Artabilla se acondicionará el camino.

Egun horretan Donostiako Udalak entrepresaren gehinezko kapital soziala eskuratu zuen. Etapa berri honetan, sareak bere zabalkuntza eta hobekuntza prozesuarekin jarraitu du: linea berriak sortu dira, tradizionalki aintzat hartu ez ziren auzoetara bideratuak, Errekalde edota Martutene bezela.
En esta nueva etapa, la red ha continuado su proceso de expansión y mejora, con la creación de nuevas líneas a barrios tradicionalmente desatendidos como es el caso de Rekalde o Martutene, mientras que por otra parte se procedió al traspaso de las líneas de Rentería y Beraun, al exceder ambas del ámbito municipal.

Basalgo eta Osintxu auzoetako baserri bide publiko ezberdinetan hobekuntza lanak
Ejecución de las obras de mejora de diferentes caminos públicos de acceso a caseríos en los barrios Basalgo y Osintxu

Dimako Udala - 155.523,95,-€ko dirulaguntza udalerriko auzo batzuetarako bideetan gertatu ziren lur mugimenduen emaitzako kalteak konpontzeko
Ayuntamiento de Dima - Subvención de 155.523, 95,-€ para la reparación de los daños producidos por desprendimientos de tierras en caminos de acceso a diversos barrios

Pasa den abenduaren 17an inauguratu zen Zazpi kaleetako Burtsa auzo etxean Bidezko kausa duten binetak izeneko erakusketa.
El pasado viernes 14 de diciembre se celebró el décimo aniversario de kidenda en su tienda de calle Viuda de Epalza.

Karabel auzoko zebra-bideetan piboteak jarri, kotxeek bertan ez aparkatzeko 18 6.400 €
Poner pivotes en los pasos peatonales del barrio de Carabel, para impedir que los coches aparquen en esos pasos 18 6.400 €

Llanas auzoan, Balmasedako bide zaharraren aldamenean, abandonaturik dago egun.
El barrio de Las Llanas, junto al antiguo camino de Balmaceda, se encuentra hoy en día abandonado.

Albisteak Udala 155.523,95,-€ko dirulaguntza udalerriko auzo batzuetarako bideetan gertatu ziren lur mugimenduen emaitzako kalteak konpontzeko
Noticias Ayuntamiento Subvención de 155.523, 95,-€ para la reparación de los daños producidos por desprendimientos de tierras en caminos de acceso a diversos barrios

Auzo honetatik, bide berari jarraiki, 500 metrora bidegurutze bat ikusiko dugu.
Del barrio de Odiaga, y siguiendo el mismo camino, veremos un cruce a 500 metros.

Euskaraz auzolan hitza daukagu, lan komunitarioa adierazteko, auzokoek etxeak, bideak, eta beste zenbait ondasun komun elkarrekin eraikitzeko, elkarri lagunduz.
En euskera existe un término, auzolan, para referirse al trabajo comunitario que los vecinos desarrollaban solidariamente, construyendo casas, caminos, y otros bienes comunes.

Bilboko udaletxeak ahaztutako eta hiritik banandutako auzo bat izanik, auzo-borroka sutsua bideratzeko eta auzo-kultura propio bat sortzeko testuinguru ezin hobean aurkitu zen.
El hecho de que el barrio se encontraba separado del resto de Bilbao por unas vías de tren y olvidado por las instituciones de la villa, creó un caldo de cultivo perfecto para la lucha vecinal y la creación de una cultura vecinal propia que definen a Rekalde.

Piano jole amateur ona zenez Auzo Latindarreko kabaretetan jotzen zuen arratsaldeetan bere ikasketen zati bat ordaindu ahal izateko; orduan ez zuen buruan karrera musikalean bide egitea.
Buen pianista aficionado, toca por la noche en discotecas o bares del Barrio Latino para pagar parte de sus estudios, pero sin tener en cuenta una carrera musical.

Gainera, Eneko Goiak hiriko bidegorrien sarea zati berriekin hedatzea proposatu du, hiriko goiko auzoetara iristeko bide berriak eskainiz – Intxaurrondo Hegoa, Altza, Larratxo, Aiete–.
Además, Eneko Goia ha propuesto ampliar la red de bidegorris de la ciudad con nuevos tramos que permitan llegar a los barrios altos de la ciudad – Intxaurrondo Sur, Altza, Larratxo, Aiete -.