auzo-zarata oor Spaans

auzo-zarata

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

ruido de vecindad

naamwoord manlike

Ruido general de una fuente local (tal como el ruido de una fábrica) que resulta molesto para la vida de las personas en el área.

voorbeelde

Horrela, auzo miserable horretatik ihes egin eta askoz hobeto biziko zara.
Así, de paso, podrás escapar de ese barrio miserable, aquí vivirás mucho mejor.

Auzoari izena ematen dion San Frantzisko kalera ailegatutakoan, goiko alderdirantz abiatu zara.
Llegas a la calle que da nombre al barrio, San Francisco, y continúas hacia arriba.

Auzokideek zarata gogaikarriak ateratzen dituzte. Non eman dezaket abisua?
Mis vecinos hacen ruidos muy molestos, ¿dónde puedo avisar?

Edozein zarata ozen ere halakoa izan daiteke, baita zubi akustikoen bidez edota zuzenean, irekita dauden leihoetatik ateratzen den auzokoen edozein zarata edo musika ere.
Cualquier ruido muy intenso puede, pero también la música y los sonidos del vecindario que se cuelan a través de los puentes acústicos o, directamente, de las ventanas abiertas.

Bestetik, adierazgarria da ere, azpiegitura honen obrak eragin dituzten salaketak, ingurumenaren aurkako ustezko delituengatik salaketak (Iurretako Orozketa auzoan), obren zarata dela eta auzokideen salaketak, aurrikusi gabeko sarraskien salaketak (Aramaioko bidearen asua), uraren harrapaketa irregularragatik salaketak,...
Por otro lado, es de destacar las numerosas denuncias que están ocasionando las obras de esta infraestructura, denuncias por supuestos delitos contra el medio-ambiente (el caso de Orozketa en Iurreta) o denuncias de los vecinos por los ruidos que emiten las obras, denuncias por los destrozos imprevistos (el caso de la carretera de Aramaio), denuncias por la captación irregular de agua,...

Bestetik, adierazgarria da ere, azpiegitura honen obrak eragin dituzten salaketak, ingurumenaren aurkako ustezko delituengatik salaketak (Iurretako Orozketa auzoan), obren zarata dela eta auzokideen salaketak, aurrikusi gabeko sarraskien salaketak (Aramaioko bidearen asua), uraren harrapaketa irregularragatik salaketak,...
Por otro lado, es de destacar las numerosas denuncias que están ocasionando las obras de esta infraestructura, denuncias por supuestos delitos contra el medio-ambiente (el caso de Orozketa en Iurreta) o denuncias de los vecnos por los ruidos que emiten las obras, denuncias por los destrozos imprevistos (el caso de la carretera de Aramaio), denuncias por la captación irregular de agua,...

Auzokideak estoldek eragindako zarataz (kotxeak haien gainetik pasatzen direnean) kexatzen dira
Los vecinos se quejan del ruido provocado por las alcantarillas al ser pisadas por los vehículos

Hau da, Antiguako edo Amarako auzoan bazaude, ez zara Zinemaldiaz jabetzen.
Es decir, si tu estás en el barrio del Antiguo o en el de Amara, prácticamente no te enteras del Festival.

Barakaldoko EAJk Udaletxeari Andikollanoko auzokideek salatu duten zarata maila neurtzeko eskatzen dio
El PNV solicita al Ayuntamiento que mejore el estado de la carretera de la Calle La Inmaculada

Horretarako, tokiko administrazioek, zaratari buruzko ordenantzen bitartez, arau-haustetzat har dezakete auzoek sortzen duten zarata, baldin eta, tokiko erabilerekin bat etorriz, onartzen diren mugak gainditzen badira.
Para ello las administraciones locales pueden tipificar como infracción mediante una ordenanza el ruido producido por los vecinos, cuando exceda de los límites tolerables en conformidad con los usos locales.

Beste aukera bat da herritarren ekimenak babestea, Zaragozako FABZ auzo elkarteak sustatu duenaren gisakoak, esaterako.
Otra opción es respaldar iniciativas ciudadanas, como las de la asociación de vecinos FABZ de Zaragoza. Etiquetas:

Langile, auzokide, turista... horietako bat zara edo bateren bat ezagutzen duzu horien artean, seguru.
Trabajador, vecino, turista, seguro que eres o conoces a uno de ellos.

Ekitaldia 12:00etan hasiko da Zaragozako San José auzoko Plaza Nagusian.
Los actos comenzarán a las 12:00 horas en la Plaza Mayor del barrio de San José de Zaragoza.

Zaragozako la Magdalena auzoko kaleetan hasi zen Rapsuskleiren ibilbidea.
Su trayectoria comienza en las calles del barrio de la Magdalena en Zaragoza.

José Ortiz de Zarate Elosuko Ollerías auzoan jaio zen, Araban, 1913ko abenduaren 8an. Buztinginen seme eta biloba zen.
Nació José en el barrio de Ollerías de Elosu en Alava el 8 de diciembre de 1913, siendo hijo y nieto de alfareros.

Horixe egin nahi izan zen Las Armas kalean,Zaragozako El Gancho auzoan.
Esto es lo que se pretendió en la calle Las Armas, en el barrio de El Gancho de Zaragoza.

Baita, bestelako esperientzia garrantzitsuak aurkeztu dira, hala nola, alokairuko higiezinen parkearen iraunkortasuna (Katalunia), etxebizitza sozialaren eredua (Frantzia) gizarteko esku-hartzea etxebizitzaren parke publikoan (Andaluzia), eta "auzoarte jatorreko" esperientziak (Zaragoza, Balearrak).
También se han presentado otras experiencias relevantes como la sostenibilidad del parque inmobiliario en alquiler (Cataluña), el modelo de vivienda social (Francia), la intervención social en el parque público de vivienda (Andalucía), y experiencias en "buena vecindad" (Zaragoza, Baleares).

Lehenengo metroetan aldapa behera, udaletxe pareraino, eta segituan 800 metroko igoera samurra asfaltatutako bidetik Mikel Zarate plazaraino, Garaioltza auzoan.
Bajamos unos metros hasta el Ayuntamiento y luego por carretera asfaltada durante 800mts en suave subida hasta la plaza de Mikel Zarate en el barrio de Garaioltza.

Alde batetik, PMAEI arte eszenikoak erakusten ditu bere antzoki bietan (900 eta 200 eserleku) eta zinea ematen du Filmotekan; bestetik, prestakuntza eszenikoa ematen die profesionalei bere Dantza Zentroan eta herritarrei Zaragozako auzoetako proiektu komunitarioetan.
El PMAEI se dedica, por una parte, a la exhibición de Artes Escénicas en sus dos teatros (900 y 200 localidades) y de Cine en su Filmoteca, y por otra a la formación escénica para profesionales en su Centro de Danza y para los ciudadanos a través de proyectos comunitarios por barrios de Zaragoza.

Bizi naizen auzoan kotxeen zirkulazio handi bada eta zarata handia badago, edonola gutxitu ahal daiteke?
En el barrio en que vivo hay mucho tráfico de coches y tenemos mucho ruido, podemos reducirlo de alguna manera?

Proiektua Paganos Pasealekuarekin batzen da, auzoko enparantza arkupedunean sortzen dena eta Zarauna ibaiaren ondoan kokatzen dena, izen bereko pasealekuaren beste aldean.
El proyecto se engarza al Paseo de Páganos, que tiene su origen en la plaza porticada del barrio y se sitúa junto al rio Zarauna, al otro lado del paseo del mismo nombre.

“Erreferenduma ez da delitua” lelopean protesta zaratatsuak egin dituzte herri eta auzoetako plazetan, eta, larunbaterako, manifestazioa deitu dute Donostian.
En Euskal Herria, Gure Esku Dago ha convocado en 200 pueblos y ciudades una cacerolada contra el fallo judicial del procés y en han realizado concentraciones ruidosas esta tarde en las plazas de los pueblos y barrios.

“Erreferenduma ez da delitua” lelopean protesta zaratatsuak egin dituzte herri eta auzoetako plazetan, eta, larunbaterako, manifestazioa deitu dute Donostian.
Bajo el lema “Referéndum no es delito”, se han realizado concentraciones ruidosas esta tarde en las plazas de los pueblos y barrios. El sábado, manifestación en Donostia-San Sebastián.

- Hainbat auzokidek adierazi zuten ospitalearen trafikoa hortik bideratzekotan bertako auzokideen bizi-kalitatea jaitsiko dela (kutsadura, zarata, arriskua e.a.) baina biderik errazena hautatu dutela.
- Remarcaron que la calidad de vida de los vecinos y vecinas de esa zona bajaría considerablemente (contaminación, ruidos, peligrosidad etc.), pero que se ha optado por la vía más fácil.

Egun hain ederra ospatzeko zure laguntxoekin elkartu zara auzoan hasita, 45 minutu inguruko iraunaldia duen ibilalditxo batek, edertasun misteriotsuz betetako leku eskutu hontaraino garamatza... OMA toki majikoa da...Baso sorgindu baten giroan murgiltzen zaituzte bere koloreek, eta bere usaiek: lur usaiak, egur usaiak, belar eta hosto usaiak...
colourful OMA Al bosque pintado de OMA, se accede a pie. Un agradable paseo de unos 45 minutos que comienza en el Barrio es un lugar mágico...la atmósfera de un bosque encantado que te envuelve en sus colores, y sus olores, a tierra, a madera, a hierba, a ojas...a aire puro, a naturaleza...