auzolan oor Spaans

auzolan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

trabajo comunitario

voorbeelde

Auzolanean aritu izan dira bertako bizilagunak eta hala estali zuten pilotalekua eta baita ingurua konpondu ere.
Supuso que eran de la Dirección de Vialidad y que estaban arreglando el puente.

Zer ote da tartean, lehia izerditsu honek gaua auzolankide bilakarazteko egunarekin: nork eman diezadake horren berri?
¿Adonde va a parar esta afanosa prisa Que de la noche hace compañera del día; Quién me puede informar?

Auzolanean (2006, Gara) Edukiaren zati bat «Gozategi» artikulutik hartua da.
Como señala la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) (2006): "El bienestar tiene varias dimensiones de las cuales los factores monetarios son solo una.

Berri Txarrak taldeak Judas Priest-i «Breaking the Law» kantuarekin tributua egin zion eta 18/98 auzolanean diskan «Min hau» kantuarekin 18/98 makroauziaren kontra azaldu zen.
Han colaborado en el tributo a Judas Priest con el tema «Breaking the Law» y en el disco 18/98 auzolanean con el tema «Min hau», en contra del macrosumario 18/98.

Auzolan moduke zerbaitetan aritzen bazarete, jende askorekin elkarlanean aritzen bazarete, erlijian gauza erabilgarriak aurki ditzakezue.
Si participan de algo comunal, que concentra a mucha gente, la religión tiene cosas para Uds.

Gaur egun milaka dira kernel garatzaileak eta ehundaka enpresak, denak auzolanean Linux garatzeko.
Hoy en día la comunidad desarrolladora del Kernel crece en miles, con cientos de empresas colaborando en el desarrollo de Linux.

Auzolanean egitea proposatzen dugu, parte hartu, eztabaidatu eta elkarrekin eragin nahi duten eragile eta pertsona guztien artean.
Proponemos hacerlo en Auzolan, recabando las aportaciones de todo aquella persona o colectivo que quiera participar, reflexionando y actuando en común.

23 Urr, 2018 #AuzolanBalmaseda Guztia garbitzeko denborarik eman ez duenez eta lehen edizioaren arrakasta eta gogoak ikusirik, abuztuaren 30ean beste auzolan bat izango dugula iragarri nahi dugu.
Como no ha dado tiempo a completar todo lo que se quería y visto el éxito y las ganas de la primera edición, anunciamos que el 30 de agosto se vuelve a convocar otro auzolan para limpiar la zona del río que ha quedado pendiente desde el ambulatorio hasta arriba....

Eremu horiek nekazaritzarako erabiltzeko, auzolan-sistema erabiltzen zen.
La puesta en cultivo de estas zonas se hacía a través del sistema comunal de trabajo.

Akordio honekin abiatzen den BBK Auzolan Senior proiektuakbaserri eremuetan bizi diren menpekotasunik gabeko adineko pertsonek zahartzaroa etxean eman dezaten aukerak aztertuko ditu, telebista bidezko zaintzarekin. ITG Taldeak Orue inguruan dauden zenbait baserritan ezarri dute dagoeneko.
El proyecto BBK Auzolan Senior que se pone en marcha con este acuerdo, estudiará la posibilidad de que personas mayores que viven en entornos rurales puedan envejecer de forma saludable en su domicilio, atendidas a través de la televisión.Esta tecnología, desarrollada por ITG implantado en algunos domicilios ubicados en el entorno de Orue, en Amorebieta-Etxano.

Gizarteratze eta laneratze programak proposatu, koordinatu eta horietan parte hartu (Auzolan, Sartu, Beharlan, etab.).
Propuesta, coordinación y participación en los programas de inserción socio laboral, (Auzolan, Sartu, Beharlan...etc).

Etxolatxo hori berriki sortu dute, Fraisoroko, Kabiako eta Ari arkitekturako lagunekin elkarlanean, bioeraikuntzako jakintza ezberdinak hedatzeko antolatutako hainbat ikastaro eta auzolanetan.
Esta estructura ha sido construida recientemente en colaboración con Fraisoro, Kabia y Ari Arkitektura, en el transcurso de varias formaciones e iniciativas de 'auzolan'.

Auzolan honetan inguruko herri eta auzoetako hainbat elkarteekin eta Astigarraga nahiz Hernaniko udalekin arituko gara elkarlanean. Honez gain, inguruko herritar ugari laguntzera etorriko dela espero dugu.
Para esta limpieza contamos con la ayuda de grupos locales de medio ambiente, de vecinos y de integración social así como con el apoyo de los ayuntamientos de Astigarraga y Hernani.

Saski bakoitza 50€ren truke eskuratu daiteke eta, auzolanari esker, %25 Nafarroa hegoaldeko euskalgintzari bideratuko zaio.
Cada cesta se puede conseguir a cambio de 50€ y, gracias al auzolan, el 25% se destinará al euskera en el sur de Navarra.

Osasuntsu bizitzeko, zer egin dezakegu auzolanean?
¿Qué podemos hacer en comunidad para vivir saludablemente?

Ibilbideak egitasmoaren ekimenen artean, distantzia luzeko ibilbideak auzolanez sortu nahi ditugu.
Dentro de las diferentes iniciativas presentes en el proyecto Ibilbideak se incluye la creación de rutas de larga distancia mediante proyectos colaborativos.

AIARALDEA.COM: “SOS Laudioko Lamuza Parkeak auzolanean parte hartzeko deialdia zabaldu du” (3/6/2014) AUZOLAN 6 / TRABAJO COMUNITARIO 6 (27/5/2014)
ZARAOBE DIGITAL: “SOS Laudioko Lamuza Parkea hace un llamamiento a participar en el auzolan de este sábado” (3/6/2014) Diputación una propuesta de posibles inversiones para recuperar el parque” (9/5/2015)

Jakin, Hik Hasi eta Sortzen Ikasbatuazekin auzolanean, maiatzaren 26 eta 27an gure kulturaren komunikazioari eta transmisioari buruzko jardunaldiak egingo dira.
Además, con la colaboración de Jakin, Hik Hasi y Sortzen Ikasbatuaz, tendremos la posibilidad de participar en las jornadas sobre la somunicación y la transmisión de nuestra cultura.

Bloga Espazio digitala Auzolan Buletina Espazio digitala Espazio fisikoa Jardunaldia Sarea Tailer Topaketa Urbanismo
Blog Espacio digital Auzolan Boletin Espacio digital Espacio físico Participación Presentación Red Taller Urbanismo

- Lankidetza sendotzea eta sustatzea: arazo eta erronka komunei auzolanean erantzutea.
- Fortalecer y promover la colaboración: responder en auzolan a problemas y retos que son comunes.

RADIO LLODIO (A partir del minuto 12:15): “Trabajos del auzolan del parque de Lamuza” (9/7/2014)
RADIO LLODIO (a partir del minuto 36:25): “Auzolan en el parque de Lamuza” (9/6/2014)

2015eko udan hasi ziren Bernoako galtzada azaleratzeko lanak auzolanean.
El verano de 2015 en auzolan comenzaron los trabajos para sacar a la superficie la calzada

– Auzolanari buruzko 58. artikulua eskumen inbasioa egiten du hirugarren paragrafoan bakarrik, Autonomi Estatutuko 37.3 d artikuluaren aurkakoa baita.
– El artículo 58 sobre el auzolan solo comporta una invasión competencial en su párrafo tercero, que contraviene al artículo 37.3 d del Estatuto de Autonomía.

Norberak bere bazkaria ekarriko du, eta, auzolanean aritu direnei, edaria emango zaie.
Cada uno/a traerá su comida y a todas las personas que hayan participado en el auzolan se les ofrecerá bebida.

Auzolan Buletina Espazio digitala Espazio fisikoa Jardunaldia Sarea Tailer laborategiak, artxibo digital bat sortzeko gidak, hiriak eraldatzeko prozesu parte-hartzaileak... Wikitokiko egoiliarrak hurrengo hilabeteetarako abian jartzen dauden proiektuetako batzuk dira horiek.
Octubre 2020 octubre 1, 2020octubre 1, 2020 wikitoki 0 comentarios Laboratorios ciudadanos, guías para crear un archivo digital, proyectos participativos para la transformación urbana... son algunos de los proyectos que están activando las residentes de Wikitoki para los próximos meses.