auzotasun-lege oor Spaans

auzotasun-lege

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

ley de vecindad

naamwoord

Norma vinculante o conjunto de normas fijadas por un gobierno para proteger la salud humana y el medio ambiente, controlar el crecimiento y el desarrollo o mejorar la calidad de vida en pequeñas áreas geográficas y sociales dentro de las ciudades donde los residentes comparten valores e inquietudes e interactúan con otros en una diariamente.

voorbeelde

Ez dudalako uste inork... ulertzen duen legeak ez duela bermatzen... ordaindu ezin dezakezun auzoan bizi ahal izango duzula.
Porque no creo que ninguna de estas personas comprendan el simple hecho de que la ley no garantiza que puedas llegar a vivir en un barrio que no puedes permitirte.

Azken urteotan mota honetako lokalak zabaltzen ari dira langile auzoetan legedi hau baliatuz.
En los últimos años se van abriendo locales de este tipo en los barrios de trabajadores.

Etxebizitza turistikoek bereizgarria eduki beharko dute sarreran, erabiltzaile eta auzotarrentzako legezkotasun-berme gisa.
Las viviendas turísticas deberán llevar un distintivo en la entrada como garantía de legalidad para usuarios y vecinos.

Nafarroako Arartekoarengana jotzeko ez da eragozpen nazionalitatea, bizilekua, auzotasun zibila edo administratiboa, sexua, arraza, adingabetasuna, subjektuaren lege-ahalmena, espetxean egotea edo, oro har, administrazioaren edo herri botearen gaineko mendekotasunezko edozein harreman berezi.
No constituyen impedimento para dirigirse al Defensor del Pueblo de Navarra ni la nacionalidad, ni la residencia, la vecindad civil o administrativa, el sexo, la raza, la minoría de edad, la incapacidad legal del sujeto, el internamiento en un centro penitenciario o de reclusión, ni, en general, cualquier relación especial de sujeción o dependencia de una Administración o poder público.

Sinopsia: Marieme familia-inguruneak, kale itsu batera daraman eskola-ibilbideak eta auzoko mutilen legeak zapalduta bizi da, baina hiru neska askatasunzale ezagutzean, bizimodu berri bat hasiko du.
Sinopsis: Oprimida por su entorno familiar, por una trayectoria escolar que lleva a un callejón sin salida y por la ley de los chicos en el barrio, Marieme comienza una nueva vida cuando conoce a tres chicas de espíritu libre.

LEGE-AHOLKULARITZA Auzo batek, teilatua konpondu bitartean, komunitateko kuotak ordaintzeari uko egin
Un vecino se niega a pagar las cuotas de la comunidad hasta que no arreglen el tejado

Auzo alkateak Indarrean dagoen legediak aitortzen dizkion eskumenez baliatuta, herri gunetik urrun dauden auzotarren beharrak eta eginkizunak hobeto ezagutu ahal izateko Alkatetzak bere ordezkariak izendatzen ditu.
En el ejercicio de las competencias que le otorga la legislación vigente, la alcaldía nombra a una serie de representantes a fin de conocer mejor las necesidades y funciones respecto a quienes residen en lugares alejados del centro urbano.

Bigarrena.– Ekainaren 18ko 3/2015 Etxebizitzaren Legeak, Administrazio-auzotasuna Euskal Autonomia Erkidegokoan duen pertsona orori etxebizitza duin eta egoki bat izateko eskubidea onartzen dio.
Segundo.– La Ley 3/2015, de 18 de junio, de vivienda, reconoce a todas las personas con vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma del País vasco el derecho al disfrute de una vivienda digna y adecuada.

Basauriko Udaleko Lege Aholkularitza Arloak, Modernizazio Arloarekin batera, “AUZOTAR ERKIDEGOETARAKO ELKARBIZITZA GIDA” aurkeztu du.
El Área de Asesoría Jurídica junto con el Área de Modernización del Ayuntamiento de Basauri, presenta “la GUÍA DE CONVIVENCIA EN LAS COMUNIDADES VECINALES”.

1960ko uztailaren 21ean onetsi zen Jabetza Horizontaleko Legeak estreinakoz arautu zituen auzoen komunitatearengan eragina duten kontu behinenak, problema guztiak konpontzeko balio izan ez bazuen ere.
La Ley de Propiedad Horizontal, aprobada el 21 de julio de 1960, reglamentaba por vez primera las cuestiones principales que afectan a una comunidad de vecinos pero no siempre servía para solucionar los problemas.

Lege horrek agintzen zuenaren arabera, 200 auzokide ez zituen udalak, auzoko herriren batekin elkartu behar zuen, udal bakarra osatzeko.
Aquel año en la de Nuestra Señora había 220 feligreses y dos no llegase a sumar 200 vecinos debía unirse a algún pueblo para formar un solo municipio.

Donostiako Alkatetzarako hautagai sozialista Ernesto Gascok bere konpromisoa adierazi du legealdi berria izan dadin “hiriko auzoak garatzeko eta haietan bizi-kalitatea hobetzeko”.
Pinterest El candidato socialista a la Alcaldía de Donostia/San Sebastián, Ernesto Gasco, ha expresado su compromiso para que la nueva legislatura sea la del “desarrollo y mejora de la calidad dfe vida de los barrios de la ciudad”.

1992. urtean estatutoak legedi berrira egokitu ziren eta egoitza, Ongarai auzoko Gure Etxean kokatu zen gaur egun arte.
En el año 1.992 se readaptaron los estatutos a la legislación vigente.

Lege injustuen ondorioz errepresioa jasotzeko arriskuan dauden auzokide edo herriko lagunen inguruan babesa antolatu eta praktikatuko duten sareak.
Redes que organicen y practiquen la protección de nuestros vecinos y compañeras que se encuentran en riesgo de sufrir represión por la aplicación de leyes injustas.

Nolanahi ere, kalterik eragiten dutenik frogatu ezinean, arduraz jardutearren eta osasuna babesteko, hirietako eraikinen teilatu eta gainerako estalkietan telefonia mugikorreko oinarri-estazioak eta antenak instalatzea legezkoa ez denik ez dute erabatekotasunez eta aho batez esan epaileek. Alderantziz, zorpekotza dela eta, auzokideen komunitateetako erabakiak hartzearen legezko jurisprudentzia erregimenera jo behar dela berretsi dute.
Ahora bien, los jueces no afirman tajante y unánimemente que ante la ausencia de pruebas sobre la inocuidad, por precaución y para proteger la salud, no sea lícito instalar estaciones bases de telefonía móvil y antenas en cubiertas o tejados de los edificios de nuestras ciudades, sino que recurren al régimen legal y jurisprudencial de las servidumbres y de la adopción de acuerdos en las comunidades de vecinos.

Inskribatzeko eskaeren baldintzen artean kontuan hartu behar litzateke bikotea osatzen duten pertsonen auzotasun zibila frogatzea, naziokoak balira (atzerritarrek ez daukate auzotasun zibilik); izan ere, 5/2015 Lege berriak, izatezko bikotearen eraketa eta hura inskribatzea balioduna izateko, bikotea osatzen duten pertsonetako batek euskal auzotasun zibila izateko eskatzen du.
Entre los requisitos de las solicitudes de inscripción debería considerarse la acreditación de la vecindad civil de las personas integrantes de la pareja, caso de que fueran nacionales (las extranjeras no ostentan vecindad civil), ya que la nueva Ley 5/2015 exige para la válida constitución de la pareja de hecho y su inscripción que al menos una de las personas que componen la pareja tenga vecindad civil vasca.

Hona: jatorrizko, interesezko edo hitzarmenezko loturak jadanik izanki, legeen egiazko uztarria oraino lepoan izan ez duena, superstizio eta ohitura barna finkaturik ez duena; bat-bateko inbasio baten beldur ez dena eta auzoen arteko eztabaidetan sartu gabe, haietarik bakoitzari buru egiteko, edo batzuen laguntzari esker besteen gibelarazteko gai dena, kide bedera beste guztiez ezagutua duena, eta gizonak dakarkeen baino karga handiagorik inori emateko beharrik ez duena, beste populu guztiak gabe bizi daitekeena, eta beste ezein populuk bizitzeko behar ez duena; ez aberats ez pobre ez dena, eta bere burua hazten ahal duena; azkenik, populu zahar baten tinkotasunarekin batean populu berriaren manukortasuna duena.
Aquel que, encontrándose unido por algún lazo de origen, de interés o de convención, no ha sufrido aún el verdadero yugo de las leyes; el que carece de costumbres y de preocupaciones arraigadas el que no teme sucumbir por una invasión súbita; el que sin inmiscuirse en las querellas de sus vecinos, puede resistir por sí solo a cada uno de ellos, o unido a otro rechaza cualquiera; aquel en que cada miembro puede ser reconocido de los demás, y en donde el hombre no está obligado a soportar cargas superiores a sus fuerzas; el que no necesita de otros pueblos ni ellos de él, el que sin ser rico ni pobre, se basta a sí mismo; en fin, el que reúne la consistencia de un pueblo antiguo a la docilidad de un pueblo joven.

Legeak ematen dute, gutxienez, hamar urte gehiago auzo gehienetan zergadunen lepotik, zuen zergako dirua, haien bizitzak luzatzeko, modu errukigarri gehiago asmatzeko asmoz hiltzeko, bizia inolako errukirik gabe hil zutenei.
La ley les da al menos 10 años más en la mayoría de los casos a expensas de los contribuyentes de impuestos, con el dinero de sus contribuciones, para extender sus vidas. Para inventar mas misericordiosas maneras de matar a aquellos que tomaron vidas sin ninguna misericordia.

Administrazio-auzotasuna Euskal Autonomia Erkidegoko edozein udalerritan duen pertsona orok eskubidea du lege honen 1. artikuluan ezarritako parametroen araberako etxebizitza duin, egoki eta irisgarria izateko.
Todas las personas con vecindad administrativa en cualesquiera municipios de la Comunidad Autónoma de Euskadi tienen el derecho a disfrutar de una vivienda digna, adecuada y accesible, definida con arreglo a los parámetros establecidos en el artículo 1 de esta ley.

Eskubide bat aitortzen da, beraz, administrazio-auzotasuna duten egoiliar atzerritarrei ere badagokiena, nazioarteko itunek eta legeek xedatutakoaren arabera, Konstituzio Auzitegia aspalditik esaten ari denaren haritik (KAaren 107/1984 epaia, 3. OJa).
Se reconoce, pues, un derecho entre cuyas personas destinatarias se incluyen también las personas extranjeras residentes con vecindad administrativa, según lo disponen los tratados internacionales y las leyes, como bien lo viene señalando desde hace tiempo el propio Tribunal Constitucional (STC 107/1984, FJ 3.o).

Halaber, Zaratari buruzko azaroaren 17ko 37/2003 Legeak bere jardun-esparruaren barruan hartzen du auzoen arteko harremanetan sortutako kutsadura akustikoa ere, baldin eta udal ordenantzekin eta tokiko erabilerekin bat etorriz onartzen diren mugak gainditzen badituzte.
Asimismo la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, establece dentro del ámbito de su ámbito de actuación la contaminación acústica producida en las relaciones vecinales que excedan de los límites tolerables en conformidad con las ordenanzas municipales y los usos locales.

Muskizko Udaleko Lege Aholkularitzako Zerbitzuaren batez besteko balorazio osoa, bai zerbitzua erabili duten auzotarrentzat, bai zerbitzua bideratzen lan egin duten profesionalentzat, 8,50 puntukoa da 10 puntutik.
La valoración media global del Servicio de Asesoría Jurídica del Ayuntamiento de Muskiz, tanto para los/as usuarios/as como para los/as profesionales que han participado en el mismo, es de 8,50 puntos sobre un total de 10.

Prozesu horrekin, eibartarrek zuzenean erabakiko dute nola inbertitu 2018ko udal aurrekontuen 800.000 euro; diru kopuru hori modu ekitatiboan banatuko da, auzo bakoitzaren biztanleak kontuan hartuta, udalerriko zortzi biztanleria-guneen artean. Lege-oharra Web mapa
A través de este proceso, la ciudadanía eibarresa decidirá de forma directa cómo se invierten 800.000 euros de los presupuestos municipales de 2018, una cantidad que será distribuida de forma equitativa, en función de los habitantes residentes en cada zona, entre los ocho núcleos poblacionales en los que se

Ofizialki ez onartutako zifra da baina independentismo sozialistaren indar elektoral handiaren adierazlea da, lege kanporatzearen erdian udal esparruan, ezker independentistaren gogokoenean, izan ere auzo, langile, mugimendu sozialen eta abarren ekintzaren gunerik zuzenena baita.
Es una cifra no reconocida oficialmente pero muy indicativa de la gran fuerza electoral del independentismo socialista en medio de la ilegalización en el marco municipal, el preferido por la izquierda independentista ya que es el espacio más directo de acción vecinal, obrera, de movimientos populares, etc.

Aurreko legealdian hartutako konpromisoa egi bihurtuko da aurten eta udalak txipa duen bosgarren edukiontzia jarriko du herriko kale eta auzo ezberdinetan
Durante el 2016 se hará realidad el compromiso adquirido durante la pasada legislatura y el ayuntamiento instalará el quinto contenedor con chip en las distintas calles y barrios del municipio