auzo gorri oor Spaans

auzo gorri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

zona roja

vroulike

Auzo gorri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Zona roja

voorbeelde

1990eko hamarkadaren azken urteetan esperimentu soziologiko bat egin zen auzo gorriko kaleetan.
En los últimos años de la década de los 90s, se llevó a cabo un experimento sociológico en las calles del distrito rojo.

Une horietan milaka pertsonek, gehienak kuxkuxeroak, auzotik lasai paseatzen dute, auzo gorriko erakusleihoen artean.
Es cuando miles de personas, la mayoría curiosos, se pasean tranquilamente por el barrio, entre los escaparates del distrito rojo.

Kultura ezberdinetan, auzo gorriak modu ezberdinetan identifikatzen dira, ohikoena "prostituta gunea" delarik (adibideak Hindiz Randi Guli edo Prostituta kalea, Bengaleraz Khanki Para edo Prostituta auzoa).
En las diferentes culturas, la zona roja está identificada de forma diferente, siendo el más común zona de prostitutas (ejemplos, en hindi - Randi Guli o Calle de Prostitutas; en bengalí - Khanki Para o Barrio de Prostitutas).

"Auzo gorriak" kategoriako artikuluak
Páginas en la categoría «Barrios rojos»

Amsterdamgo auzo gorri nagusia (De Wallen).
El barrio rojo de Ámsterdam.

Kultura ezberdinetan, auzo gorriak modu ezberdinetan identifikatzen dira, ohikoena "prostituta gunea" delarik (adibideak Hindiz Randi Guli edo Prostituta kalea, Bengaleraz Khanki Para edo Prostituta auzoa).
En las diferentes culturas, las zonas rojas son identificadas de formas diferentes, siendo el más común "zona de prostitutas" (ejemplos, Hindi - Randi Guli o Calle de Prostitutas; en Bengali - Khanki Para o Barrio de Prostitutas).

Auzoetako gazteak, gorriz margoturiko herria
Jóvenes de los barrios, pueblo pintado de rojo

Gaur egun 2,6 km2-ko azalera eta 27.000 biztanle inguru ditu. Sankt Pauli auzoa "Kiez" izenez ere ezaguna da. Europako osoko auzo gorri ospetsuenen artean sailkatua dago, Hanburgo hiriko gau giroaren kokaleku nagusia da, bertako Reeperbahn kale nagusian prostituzio lokalalak daudelarik.
Ubicado en el distrito Hamburg-Mitte, comenzó a desarrollarse a principios del siglo XVII y tiene una extensión de 2,6 km2 y una población de cerca de 27.000 habitantes. Otra denominación por Sankt Pauli es el "Kiez" Es uno de los barrios rojos más famosos de Europa y es el centro de la vida nocturna de Hamburgo.

Portal Solidario: gure herri, auzo eta batez ere atarietan egindako lanaren bitartez, Gurutze Gorriak bultzatutako ekimen honek “auzotasun onaren” zentzua eta bizilagunen osasun komunitarioa berreskuratzea du helburu.
Portal Solidario: desde el trabajo en nuestros municipios, barrios y sobre todo portales, esta iniciativa impulsada por la Cruz Roja pretende recuperar el sentido de la “buena vecindad” y fomentar la salud comunitaria entre la vecindad a través del diálogo, el apoyo mutuo y el acompañamiento.

Pentsa, bestelako bizikletan ibiltzeko ere ez dago arazorik ibilbide laua eta motza delako, baina ondo etortzen da Senpere auzoko biribilgune azpiko bide gorrian gora eta beherako bidean eta, baina batez ere, etxera bidean, hego haizea dabilenean!
No hay ningún problema para realizarlo con cualquier tipo de bicicleta porque el camino es llano y corto, pero viene bien, por ejemplo en el tramo bidegorri soterrado de la rotonda del barrio Senpere, pero sobre todo, de vuelta casa, ¡cuando sopla el viento sur!

Hemendik aurrera Koloretako auzoak programako zazpi laberinto koloretsuak (gorriak, arrosak, horiak, zuriak, berdeak, eta abar) bisitatzeko aukera egongo da eta, seguruenik, programa hori gune berrietara zabalduko da datorren udaberrian.
A partir de ahora se podrán visitar los siete laberintos de colores (rojos, rosas, amarillos, blancos, verdes, etc.) de la primera fase del programa "Barrios de colores", un programa que previsiblemente se ampliará la próxima primavera a nuevos espacios.

Ibai ahoa New York Harlem River, gorriz adierazia, New Yorkeko Bronx eta Manhattan auzoen artean.
El Río Harlem, mostrado en rojo, entre el Bronx (al nordeste) y Manhattan (al suroeste) en la Ciudad de Nueva York

Idatz itzazu zeure auzoa hobetzeko beharrezkotzat jotzen dituzun iradokizunak programa honen esku-hartzea izaten ari deneko auzoko etxebizitzetan postontziratu ditugun triptikoen ebakigarrietan eta sar itzazu auzoko zenbait lekutan kokatu diren postontzi gorrietan.
Escribe las sugerencias que consideres necesarias para mejorar tu barrio en el recortable incluido en el tríptico que hemos buzoneado en cada domicilio del barrio sobre el que se está interviniendo en el marco de este Programa y deposítalas en los buzones rojos que se han situado en determinados puntos del barrio.

Elizateko alderdi more, gorri eta berdearen batzarretatik akordio bat lortu dute zeinetan alderdietatik aparte dauden auzokideak ere egongo baitira.
Las asambleas de las formaciones morada, roja y verde de la anteiglesia han refrendado un acuerdo en el que integran también vecinas no adscritas.

Aburtok kanpaina nola joan zaion azaldu du: “auzoak bisitatuz, gure programako proposamenak azalduz, nire koaderno gorrian oharrak hartuz, eta eskaerak egiteko, hobekuntzak iradokitzeko nahiz animoak emateko hurbiltzen zitzaizkigun pertsona guztiekin hitz eginez eta entzunez”.
Aburto ha detallado cómo ha transcurrido su campaña, “recorriendo los barrios, explicando las propuestas de nuestro programa, llenando mi cuaderno rojo, hablando y escuchando a decenas de personas que se acercaban a contarme sus peticiones, sus ideas de mejora, a darnos ánimos”.