buxadura oor Spaans

buxadura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

bloque

naamwoord

bloqueo

naamwoord manlike

cierre

naamwoord manlike

detención · obstrucción · obturación · oclusión · parada

Soortgelyke frases

bihotz-buxadura
Taponamiento cardíaco

voorbeelde

Beraz, zerbait gaizki badoa hemorragia bat edo buxadura bat, aurre egiten diozu.
Así que, cuando algo sale mal una hemorragia o una obstrucción, lidias con eso.

Ez ahaztu, birika buxatuta.
No olvide el pulmón colapsado.

Buxatutako komunaren misterioa ebatzi dugula uste dut.
Hey, creo que hemos resuelto el misterio del inodoro obstruido.

Zure lehen komun buxatuak garrantzitsuak dira orobat, Sophie.
Tus primeras letrinas colapsadas... son importante también, Sophie.

Arazoa da organismoan kolesterol gehiegi dagoenean, horrek arteriako hormetan gantza pilatzea baitakar, eta ateromak sortzea; horiek arteriak buxatzen dituzte, horrek dakarren arriskua eta guzti.
El problema viene cuando hay un exceso de colesterol en el organismo, lo que conlleva una acumulación de grasa en la pared arterial, produciendo ateromas, que taponan las arterias con el peligro que ello conlleva.

2013 urtean, informatzaileetako batek oso modu konkretuan azaldu zigun koba galdu honen kokapena, erreferentzia geografiko zehatzekin; berak seinalatutako lekuan kareharrizko multzoa aurkitu genuen, buxatutako galeria baten aztarnekin.
El año 2013, uno de los informadores nos explicó de forma muy concreta el lugar donde la cueva se encontraba, con referencias geográficas precisas; fue así que, en el lugar por él señalado, encontramos un mogote de piedra caliza donde se apreciaban restos de una galería repleta de tierra.

Starblitz izan zen argiarekiko hermetikotasun aldetik hoberena baina buxadura proba gainditu gabe utzi zuen.
Starblitz fue la mejor en estanqueidad a la luz, pero no superó el examen de obturación.

Gainera, ebaki finagoak egiteak irudiak informazio gehiago eskaintzen dituzten beste planoetan berreraikitzeko aukera eskaintzen du: kalibre txikiagoko hodien buxadura ikusi ahalko da eta xehetasun gehiagorekin; lesio konplexuen ikuspegiak 3D ikusi ahalko dira, esate baterako aurpegiko hezurren haustura bat.
Además, al realizar cortes más finos permite reconstruir las imágenes en otros planos que aportan más información: permitirá ver obstrucciones de vasos de menor calibre y con más precisión; se podrán aportar vistas en 3D de lesiones complejas, una fractura de huesos faciales, por ejemplo.

2017ko buxadura larria 2016. urteaz geroztik, Euskadiko uraren erakunde nagusiak elkartu dira komunaren erabilera egokiari buruz herritarrak kontzientziatzeko jarduketa ezberdinak aurrera eramateko (sentsibilizazio kanpainak, erakusketa ibiltariak, jardunaldiak, eta abar), baina oraindik ere arazoak jarraitzen du, hor dago, adibide gisa, 2017ko irailean Loiolako araztegira ailegatzen diren hiru kolektoreetako batean aurkitu zen buxadura larria.
Desde 2016 las principales entidades del agua de Euskadi se han unido para realizar distintas actuaciones para concienciar sobre el correcto uso del inodoro (campañas de sensibilización, exposiciones itinerantes, jornadas, etc.) aunque todavía el problema persiste, como lo atestigua el grave atasco de septiembre de 2017 en uno de los tres grandes colectores que longitud y 1,60 metros de diámetro que transporta las aguas residuales de los cuatro municipios de desde la estación de bombeo de Herrera hasta la EDAR de Loiola.

Baina NIK esan nien NIRE haurrei, Noe eta bere familiari, sar daitezen arkan eta atea buxa dezaten, eta uholdeak heldu zirenean, fedegabeek makilatu zuten ate hori.
Pero YO les dije a MIS Hijos, Noé y su familia que ingresara al arca y que atornillara la puerta y cuando la inundación llegó, los impíos golpearon la puerta.

Birikietako gaixotasun buxatzaile kronikoa (EPOC gazteleraz): arnasbideen buxadura progresiboa eta atzeraezinagatik bereizten den birikietako gaitza da.
Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC): trastorno pulmonar que se caracteriza por la existencia de una obstrucción de las vías aéreas generalmente progresiva e irreversible.

Lasterketa hasi da. Lasai goaz Grosero kaleetatik zehar Imanol, Asier eta hirurok Uliako eskaileretan sorteen den buxadura topatu arte.
Empieza la carrera y tranquilitos por las calles de Gros, el trío calavera; Imanol, Asier y el que suscribe nos acercamos al “bouchon” de las escaleras de Ulia.

Ikertzaileek proba bat egin zuten ikusteko ea paziente horien odol-hodietako buxadura libratzeko ebakuntza bat egokia izan ote zitekeen gerora gerta zitezkeen garun-hodietako istripuak saihesteko.
Los investigadores realizaron una prueba con objeto de averiguar si una operación para desobstruir los vasos sanguíneos en estos pacientes podría reducir los eventos cerebrovasculares subsiguientes.

Minaren kokalekua lesio arterioesklerotikoaren kokapenaren eta buxaduraren arabera aldatzen da.
La localización del dolor depende de la ubicación de la lesión arteriosclerótica y de la obstrucción.

“Epe luzean, halaber, agerian utzi da beste abantaila batzuk dituela, heste-buxadura gutxiago eragiten direla esaterako, atxikidura gutxiago daudelako eta barneko orbainak txikiagoak direlako.
“A largo plazo se han evidenciado también otras ventajas como que se producen menos obstrucciones intestinales, ya que hay menos adherencias y cicatrices internas más pequeñas.

Gainazaleko geruza hau hildako zelulek eta poro buxatuek osatzen dute.
más externa se compone básicamente de células muertas y poros obstruidos.

Gaixo akutu eta kronikoen diagnostiko eta tratamendua osasun zentroan eta etxean. Talde espezifikoen eta arrisku taldeen atentzioa: Paziente terminalak, Nerabeak, Etxean atenditu beharreko gaixo kronikoa, Polimedikatua.Kronikoen programa: Biriketako Gaixotasun Buxatzaile Kronikoa, Diabetesa, Hipertentsioa.
Diagnóstico y Tto. de Enfermos agudos y crónicos en Centro y Domicilio. Atención a Grupos Especificos y de Riesgo: Paciente Terminal, Adolescentes, Crónico Domiciliario, Polimedicado. Programas de Crónicos: EPOC, Diabetes, Hipertensión.

Loaldiko apnea eta horren ondorio guztiak ekiditeko, obesitatea saihestu beharra dago, eztarrian metatzen den gantzak gaueko arnasketa-buxadura eragiten baitu.
Para evitar la apnea de sueño y todas sus consecuencias es necesario evitar la obesidad, ya que la grasa que se deposita en la garganta favorece la obstrucción respiratoria nocturna.

Birikietako gaixotasun buxatzaile kronikoa (EPOC gazteleraz): ikerketaren txostenean adierazten den moduan, EPOC kasuen %85-90a tabakoagatik agertzen dira.
Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC): según indican en el informe del estudio, el 85-90% de los casos de EPOC son debido al tabaco.

Loaldiko apneak loaldian zehar aldizkako arnas-gelditzeak eragiten ditu etengabe, faringean gertatzen den arnasketa-buxaduraren ondorioz, eta horrek kalitate txarreko loaldia, odolean dugun oxigeno kopuruaren murrizketa eta, epe luzera, arteriosklerosia dakartza.
La apnea de sueño consiste en paradas respiratorias intermitentes y continuas durante el sueño, por obstrucción respiratoria en la faringe, que produce sueño de mala calidad, aumentos de la tensión arterial nocturna, disminución del oxígeno contenido en la sangre y a más largo plazo arterioesclerosis.

Fisioterapiak, arnasbideetako buxadura kentzeko tekniken bidez (drainatze autogenoa), biriketako infekzioen sortzaile diren mukiak ateratzen laguntzen dute.
FISIOTERAPIA RESPIRATORIA La Fisioterapia ayuda, mediante técnicas de desobstrucción de las vías respiratorias (drenaje autógeno) a expulsar flemas causantes de las infecciones pulmonares.

Mukieria, sudur-buxadura, buruko mina, eztarriko mina, malko-jarioa, eztula eta sukar pixka bat eragiten du.
Produce moquillo, taponamiento nasal, dolor de cabeza, de garganta, lagrimeo, tos y algo de fiebre.

Kausa agerikoa ez bada, askotan odol analisi eta pixa analisi ugari egiten dira giltzurrunaren hutsa nondik datorren argitzeko. Funtsezkoa da giltzurrun traktuaren ultrasonografia medikoa egitea, gernu traktuaren buxadura ez dela baieztatzeko. Tratamendua
Si la causa no es evidente, son típicamente realizadas una gran cantidad de análisis de sangre y de examen de muestras de orina para esclarecer la causa del fallo renal agudo, es esencial una ultrasonografía médica del tracto renal para descartar la obstrucción del tracto urinario. Tratamiento

Hori eginez gero, arazo ekologiko larriak saihestuko ditugu; esate baterako, hodiak ez dira buxatuko, hondakin-uren araztegietako lana ez da areagotuko eta ez da kutsadurarik sortuko.
Con ello evitamos graves problemas ecológicos como el atasco en tuberías, mayor trabajo en las plantas de tratamiento de aguas residuales y contaminación.

Toallatxoak saneamendu-sareak buxatzen dituzte eta ingurumen arazo larriak eta gainkostu ekonomikoak sortzen dituzte, Gipuzkoan urtero 3,5 miloi eurokoak izan daitezkeenak
Pinterest Las toallitas atascan las redes de saneamiento y producen importantes problemas medioambientales y sobrecostes económicos que pueden alcanzar los 3,5 millones de euros anuales en Gipuzkoa