buzo oor Spaans

buzo

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

mono

naamwoord manlike

voorbeelde

Manta bat daukat, horixe, eta buzo bat.
Tengo una manta, esa manta, y un buzo.

Bidaia honetan, Ternuak Iñurrategi eta Vallejo hornituko ditu iaz haientzat egindako jantziekin eta bi piezako buzo batekin: mendi-goietarako buzoa, teknologia goreneko ehunekin egina, luma birziklatuz eta hidrofugoz betea eta eskuz landua.
Ternua equipa en este viaje a Iñurrategi y Vallejo con sus prendas y con un buzo de dos piezas, hechos para ellos el año pasado, un buzo de altura elaborado con tejidos de alta tecnología, relleno de pluma reciclada e hidrófuga, elaborado de forma artesanal.

Buletinaren hiru ale buzoneatzen dira herrian eta %84ak nahikoa dela deritzozue.
Se buzonean tres ejemplares en el pueblo y el 84% consideráis que es suficiente.

Buzoak, petoak, tiranteak eta gerrikoak ezin dira ekarri.
No se podrán traer buzos, petos, cinturones y tirantes.

Buzo iragazgaitz horiek dira zentroan erabateko salbuespen-baldintzetan lan egiten duten langileek gehien estimatzen duten babes pertsonaleko sistemetako bat.
Estos buzos impermeables son uno de los sistemas de protección personal más apreciados por el personal que presta sus servicios en el centro en condiciones de absoluta excepcionalidad.

Bestalde astean zehar etxez etxe Urbinako gertaerak eta AHTren diru xahutzea salatzen eskuorriak buzoneatu dira herriko etxe guztietan (1600 orri).
Por otra parte durante la semana se han buzoneado casa por casa (1600 casas) hojas informativas acerca de lo sucedido en Urbina y en denuncia del despilfarro economico del TAV.

Peleleak buzoak, soinekoak, faldoiak, berokiak, zakuak, mantak, patukoak...
Peleles, buzos, vestidos, faldones, abrigos, sacos, mantas, patucos...

Arriluzeko Urpekari Taldea, "aktiboan" dauden buzoek osatuta, trebatze aldi etengabean dago haren partaideek beti trebakuntza eta prestakuntza egoera hoberenetan egon daitezen, honela urpekarien betebeharrek berez dakartzaten arriskuak murrizteko asmoz.
El grupo de Buceo, formado por estos "buceadores en activo", se encuentra en continuo periodo de formación con el fin de que sus componentes se mantengan siempre en las mejores condiciones posibles de práctica y entrenamiento, y así minimizar en la medida de lo posible el especial riesgo que conllevan sus labores.

S.D. Eibar Fundazioak erabilera bakarreko 150 buzo eta 10000 maskara eman dizkio Abeletxe egoitzari
La Fundación S.D. Eibar dona 150 buzos y 10000 mascarillas desechables a la residencia Abeletxe

Neurri guztietako buzoak
Buzos de todas las tallas

Buzo urdin bat ezagutu nuen, eta haren barrenean zegoen Bordako Balentinek oihu egin zidan, "Hator Marikarmen!, hunek ez din kalterik eginen".
Reconocí un buzo azul, y en su interior estaba Valentín el de la Borda que estaba enfundado en él me gritó, "¡Ven Mari Carmen!, esto no te hará daño".

“Donostiako Metroaren Berriak” izenburuko periodiko orria udalerriko 85.000 etxebizitzetako postontzietan buzoneatu da, Donostiako etxebizitza guztietara egitasmo honekiko ikuspegi kritikoa helarazteko asmoz.
La hoja de periódico titulada “Noticias del Metro de Donostia” ha sido buzoneada en las 85.000 viviendas del municipio, con el fin de proporcionar a la ciudadanía una información que no se suele encontrar en las noticias propagandísticas que habitualmente difunden los promotores de este proyecto.

J.V: Islamabadeko 40 graduetatik gailurreko ‐30 graduetara igaroko garela kontuan hartuta, jantzi sorta nahiko zabala eraman beharko dugu. Bero oso handiak jasateko jantzietatik hasi, eta gailurrera iristeko lumazko buzoetara.
J.V: Teniendo en cuenta que pasaremos de los 40 de Islamabad a los -30 de la cumbre tendremos que llevar u abanico de prendas bastante amplio.Desde prendas para soportar calores muy intensos, hasta los buzos de plumas para llegar a la cumbre.

Oraindik ere ikusten dut, bere buzo urdina jantzita, lasai, burua soilduta, bare..., nahiz eta ondo asko zekien Masoneriaren eta Komunismoaren aurkako Errepresio Auzitegia eratu zela, eta bere presidentea Dositeo de la Iglesia zela... Bizia jokatzen zenuen... Ramonen aurrekariekin ezin konfiantza handirik izan, nahiz eta Franco laster eroriko zela espero zuen".
Parece que le estoy viendo, con su buzo azul, tranquilamente, su pelo rapado, sereno... y eso que sabía perfectamente que se había constituido el Tribunal de Represión contra la Masonería y el Comunismo, cuyo primer presidente era Dositeo de la Iglesia... Te jugabas la vida... Con los antecedentes que tenía Ramón, la confianza era nula, aunque sí esperaba la muy pronta caída de Franco”.

Satorralaiak azken egunotan kontra-informazio ekintza bat egin du: hiriaren erdialdean, Amaran eta Mirakontxan metroaren proiektuak kalteturiko 3000 etxebizitza inguru buzoneatu ditugu, Eusko Jaurlaritzaren “Ikerketa Informatiboa”ren arabera (“Estudio Informativo” delakoa) egitasmoak kaltetzen dituen ehundaka eraikinen zerrendaren berri emateko eta Metro- pasantearen aurka aritzeko oinarrizko arrazoiak laburrean gogoratzeko:
Por otra parte, Satorralaia ha realizado durante los últimos días una acción contra-informativa: hemos buzoneado alrededor de 3000 viviendas del Centro, Amara y Miraconcha afectadas por el proyecto con una hoja en la que reproducimos la lista de varios cientos de edificios que consta en el Estudio Informativo del Gobierno Vasco, a la vez que resumimos algunas razones básicas de la oposición a la pasante de Metro:

Horregatik, gure taldea alpinisten beharrei erantzuteko lanean buru belarri aritu da bi piezako buzo esklusibo bat sortuz, oso arina, 1.300 gramokoa besterik ez, hotzaren arabera konbinazio desberdinak eskaintzen dituena eta artisau-modura egina teknologia handiko ehunak erabiliz, esaterako Pertex Endurance (kanpoaldean), Pertex Quantum GL (barnealdean) eta Neokdun FP800 luma birziklatu hidrofugoz egindako betegarria Nikwax PFC free-rekin.
Por eso, nuestro equipo se ha volcado con las necesidades de los alpinistas elaborando un buzo exclusivo de dos piezas, muy ligero, de tan solo 1.300 gramos, que permite distintas combinaciones en función de la necesidad de abrigo y fabricado de manera artesanal con tejidos de alta tecnología como el Pertex Endurance (en el exterior) y Pertex Quantum GL (en el exterior) y relleno de pluma reciclada Neokdun FP800 hidrófuga con Nikwax PFC free.

1993 geroztik Untzi Museoan “bizi” den Miracruz kaleko buzoak Mertxe Campo izan zuen bisitan. Mertxe, EMICA material industrialeko enpresako langile ohia da.
El buzo de la C/ Miracruz, que desde 1993 ”habita” en el Untzi Museoa, recibió la visita de Mertxe Campo, antigua trabajadora de la empresa de material industrial EMICA.

Joan den urriaren 9an Udalak Itziarko Entitate deszentralizatua, osatzeko prozesua hastea aho batez onartu zuenetik, bai udaletik, bai alderdi politiko batzuetatik eta baita oraintsu sortutako Denon Herria plataformatik ere, propaganda mediatiko handia egin da, kartel, panfleto, eta ekitaldi publiko ugari eta buzoneatutako propaganda ere banatuz, seguru guzti horrek gastu ekonomiko garrantzitsua suposatu duela, eta zati batean kutxa publikoetatik finantzatua izan dela.
Desde que el pasado 9 de octubre el Ayuntamiento de Deba aprobó, por unanimidad, iniciar el proceso de constitución de una Entidad descentralizada en Itziar, desde el propio Ayuntamiento, desde algunos partidos políticos y desde la recién creada plataforma Denon Herria, se ha venido realizando una gran propaganda mediática, con proliferación de panfletos, actos públicos, carteles, propaganda buzoneada, que seguro que ha supuesto un importante desembolso económico, parte del cuál ha sido financiado por las arcas públicas.

Urkulluren esanetan, igoera esponentzial horiek txabusina, gel hidroalkoholikoak, babes-betaurrekoak edo buzoak kontsumitzera ere hedatu dira.
Iñigo Urkullu ha indicado que estos incrementos exponenciales también se han extendido al consumo de batas, gel hidroalcohólico, gafas de protección o buzos.

Lasarte-Orian izandako gertakariez gain, hilaren 22an, Santurtziko bulegoan, buzoak eta maskarak zeramatzan talde bat fatxada papereztatzen saiatu zen, pankartak erabiliz.
Al margen de este incidente, el pasado día 22 un grupo ataviado con buzos y mascarillas intentó empapelar la "interfiriendo y amedrentando".

Asteleheneko batzarrera buzoneatzeko orriaren bozeto-zirriborro (proposamen) bat eramango da.
Se llevará a la asamblea del lunes un boceto-borrador (propuesta) de la hoja a buzonear.

Enpresa zein norbanakoentzako buzo, praka, alkandora, toallak eta abar garbitu eta paketatze lanean kalitate ona nabarmentzen da.
Destacamos por la calidad ofrecida en el lavado y empaquetado de buzos, pantalones, camisas, toallas, etc. tanto a empresas como a particulares.

Ibilbide en Guadalupe Buzo
Rutas en Guadalupe Buzo

Apnean buzoak.
Buzos en apnea.

Espedizioaren muturreko ezaugarriek 8.000 m-rako espediziorako alpino estiloko bi pieza dituen (jaka+ galtza) buzo bat diseinatzera behartu ditu, aurreko bertsioarekin alderatuz pisuaren 20% kenduz baina isolamendu gaitasuna galdu gabe.
Las condiciones extremas de la expedición exigen desarrollar un buzo de expedición 8.000m para estilo alpino de dos piezas (chaqueta + pantalón), reduciendo un 20% el peso con respecto a la versión anterior, pero sin que ello le haga perder capacidad de aislamiento.