desakordio oor Spaans

desakordio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

desavenencia

naamwoord vroulike

voorbeelde

" Akorde eta desakordioak " "
" Acordes y desacuerdos ".

Neurri zehatz bat edo besteari buruzko iritzietan erreparatu gabe, aurreko gogoetak kontuan hartuta gure desakordio orokorra adierazi nahi dugu proiektu honen edukiarekin zein metodoarekin, eta Hezkuntza Sailari zein Gobernuari berari eskatzen diogu proiektu berri bat egin nahi badu has dadila berriro hemen azaldutakoak bezalako jarraipideen haritik.
Lejos de posicionarnos en relación con una medida concreta u otra, a partir de las consideraciones anteriores manifestamos nuestro desacuerdo global, tanto con el contenido como con el método utilizados en el presente proyecto y sugerimos al Departamento de Educación y al propio Gobierno que de poner en marcha un proyecto como éste, lo haga sobre la base de parámetros como los aquí expuestos.

Orokortasunak 9.1.- Erabilerarako baldintza orokor hauetan ezarritakoaren eta berariazko zerbitzu bakoitzaren baldintza partikularretan ezarritakoaren artean desakordiorik balego, azken horietan ezarritakoa gailenduko da.
9. Generalidades 9.1.- En caso de existir discrepancia entre lo establecido en estas condiciones generales de uso y las condiciones particulares de cada servicio específico, prevalecerá lo dispuesto en éstas últimas.

Adinekoak edo besteen laguntza behar duten pertsonen zaintzaren inguruan sortutako desakordioak
Desacuerdos relacionados con la atención a personas mayores o dependientes

Desakordioak Bi alderdiren artean desakordio edo desadostasunen bat badago, garai horretan Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Politiketako Saileko pertsonek izendatuko duten Arbitraje Batzorde baten bidez ebazteko saioa egingo da.
En caso de desacuerdo o desavenencia entre ambas partes, se intentará resolver por una Comisión de Arbitraje que se nombrará a la sazón por personas del Departamento de Empleo y Políticas Sociales del Gobierno Vasco.

Carrillo zuzendaritzan egon zen bitartean, Alderdi Komunistak ez zuen lortu barne-demokrazia arazoak konpontzea. Desakordioak ez ziren naturaltasunez onartzen eta, kasu gehienetan, gutxiengoaren jarrerarengatik izan ziren konponduak.
Claudín cuenta que tras un silencio Mije dijo: «Sí, una vez, cuando mantuvo en su dirección, las disensiones nunca se aceptaron con naturalidad y en la mayoría de los casos se resolvieron con la salida del partido de la posición minoritaria.

Memoria kolektiboak “bakean eta askatasunean oinarritutako elkarbizitza lortzen eta biolentzia erabat eta errotik deslegitimatzen laguntzeko” beharrezkoa da erakunde publikoen, alderdi politikoen eta biktimen elkarteen arteko adostasunak bilatzea desakordioek eta desadostasunek helburu horiek lortzea eragotzi ez dezaten.
Resulta necesario para que la memoria colectiva contribuya “a la convivencia en paz y libertad y a la deslegitimación total y radical de la violencia” encontrar consensos entre las instituciones públicas, los partidos políticos y las asociaciones de víctimas para evitar que la división y los desencuentros impidan alcanzar tales objetivos.

Euskal Herriko kasura ekarrita, ezaguna da gure lurretan Mugimendu Feministak daukan espektro zabala: bere ildo eta antolaketa moduen desakordioetan islatzen dena.
Volviendo al caso de Euskal Herria, es conocido el amplio espectro que abarca el Movimiento Feminista, como bien se refleja en los desacuerdos sobre líneas políticas y formas organizativas.

Muga bat, berez, desakordio bat da, akordioz mozorrotua; zalantza bat, ziurtasuntzat hartzen duguna; zauri bat, orbain itxura duena...
Una frontera es un desacuerdo disfrazado de acuerdo, una duda haciéndose pasar por una certeza, una herida con apariencia de cicatriz...

Carrillo zuzendaritzan egon zen bitartean, Alderdi Komunistak ez zuen lortu barne-demokrazia arazoak konpontzea. Desakordioak ez ziren naturaltasunez onartzen eta, kasu gehienetan, gutxiengoaren jarrerarengatik izan ziren konponduak.
El Partido Comunista no logró resolver sus problemas de democracia interna durante el periodo en que Carrillo se mantuvo en su dirección, las disensiones nunca se aceptaron con naturalidad y en la mayoría de los casos se resolvieron con la salida del partido de la posición minoritaria.

Ekintza honen lehen zatian gazteen iritzia jasoko da “Akordio-Desakordio” eta ondoren “Uste dugu hala dela - Hala izan beharko zela uste dugu” ariketen bidez.
La primera parte de esta actividad pretende recoger la opinión de los chicos y chicas a través de un ejercicio de “Acuerdo-Desacuerdo” y posteriormente “Pensamos que es-Creemos que debería ser”.

Argumentuak,Ziriza Etxea erosi eta merkatal zentru bihurtu nahi duen familia dirudun baten inguruan hitz egingo du.Familian azalduko den partaide berri bat (Tartufo) dela eta desakordioak sortuko dira eta honek aldaketak ekarriko ditu familiar enpresaren egituran.
Se trata de un montaje con una puesta en escena actoral dinámica en el espacio desavenencias que se producen por la aparición de un nuevo miembro (Tartufo) en la familia provocan grandes cambios en la estructura de la empresa familiar.

9.1.- Erabilerarako baldintza orokor hauetan ezarritakoaren eta berariazko zerbitzu bakoitzaren baldintza partikularretan ezarritakoaren artean desakordiorik balego, azken horietan ezarritakoa gailenduko da.
9.1.- En caso de existir discrepancia entre lo establecido en estas condiciones generales de uso y las condiciones particulares de cada servicio específico, prevalecerá lo dispuesto en éstas últimas.