desagertu oor Spaans

desagertu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

desaparecer

werkwoord

Orain dela urte batzuk desagertu egin zela.
Hace años que desapareció.

desvancerse

werkwoord

disiparse

werkwoord

esfumarse

werkwoord

Eta orduan, desagertu egin zen.
Y luego, pareció esfumarse.

esquivar

werkwoord

Soortgelyke frases

entitate desagertu
entidad desaparecida

desagertarazi
exterminar

Emakumeenganako Indarkeria Desagertzeko Nazioarteko Eguna
Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer · dia internacional de las prostitutas sexys 7u7r

espezie desagertu
especie extinta

desagertze
desaparición · extinción

desagerpen
defunción · desaparición · erradicación · exterminación · exterminio · extinción

voorbeelde

Ez desagertu, laztana!
No desaparezcas, cariño.

Sei mendez tirania eta bortizkeria izugarriarekin agindu ondoren, Kaukaso eta Kaspiar Itsasotik Persiar Golkoraino, eta Tigris baino haratago Asia Txikia eta Egiptoraino, hiria, amets bat bezala desagertu zen.
Después de gobernar durante más de seis siglos, desde el Cáucaso y el Caspio hasta el Golfo Pérsico, y más allá del Tigris hasta Asia Menor y Egipto, la ciudad desapareció como si hubiese sido únicamente un sueño.

Poliziari iradokizuna ere egin zenion, errebisatzeko herrian desagertutako pertsonen zerrenda.
También dijo... que la policía debía revisar en el pueblo por gente perdida.

Eta orduan, erreberentzia arin batez, arboladian sartu zen berriz, handik gutxira begi aurretik desagertuz.
Y, tras una pequeña reverencia, se internó de nuevo en el bosque y desapareció de su vista.

13 urterekin desagertu zen.
Desapareció cuando tenía 13 años...

Ez du esan hilda, desagertuta baino.
No ha dicho muertos, ha dicho extintos.

Orgaria esnatu zen: baina Justinen sinkopeak artean irauten zuen, eta bere betseinak begizuringo belurietan desagertzen ziren, lore urdin batzuk esnetan gisa. — Hau ezkutatu egin beharko litzaioke, esan zuen Charlesek.
El carretero se despertó; pero Justino seguía desmayado y sus pupilas desaparecían en su esclerótica pálida, como flores azules en leche. - Habría que ocultarle esto - dijo Carlos.

Ziur egon nahi nuen ez zela desagertuko.
Quería asegurarme de que no iba a desaparecer.

Hurrengo hamarkadan, bertako egoiliarrak desagertu egingo dira eta hura eremu basati eta erradioaktibo bihurtuko da. Animaliak eta, noizbehinka, zientzialari ausartak eta despistatuak besterik ez dira egongo.
Dentro de 10 años, los humanos de la Zona habrán desaparecido y este volverá a ser un lugar salvaje y radioactivo, ocupado solo por animales y, ocasionalmente, por intrépidos científicos desconcertados.

Bogo nagusiak 14 artxibo banatu zituen, ugaztun desagertuenak.
El jefe Bogo entregó 14 archivos de mamíferos desaparecidos.

Autoa urratu eta ikaratu egin zuen nire gidaria... eta gauean desagertu zen.
Destrozó el auto, aterró a mi chofer y desapareció en la noche.

Nire emaztea desagertu da.
Mi esposa desapareció.

Txirrindularitza profesionaletik erretiratu zen ordurarte aritu zen taldea, Wigarma denboraldiaren erdialde inguruan desagertu zenean, 1992an.
Se retiró del ciclismo profesional tras la desaparición a mitad de temporada del equipo Wigarma en el año 1992.

XIX. mendearen bukaeran zenbait proposamen izan ziren Nafarroako Foru Aldundiak kontuak emateko ordezkari zen erakunde sortzeko, nolabat jadanik desagertuak ziren Nafarroako Gorteak berpizteko.
A finales del siglo XIX hubo varias propuestas de creación de un órgano representativo ante el cual pudiera rendir cuentas la Diputación Foral de Navarra, de alguna manera reviviscencia de las desaparecidas Cortes de Navarra.

Max desagertu egin da.
Max ha desaparecido.

Lehendabizikoz 1924an egin zuten eta 52 edizio egin ondoren, 1983an desagertu zen.
Organizada por primera vez en 1924, tras 52 ediciones dejó de disputarse tras 1983.

Eta zerbait handiago hori desagertu egin zen.
Ese algo más grande desapareció.

Entzun diot ohiu egiten zuhaisketan desagertu denean!
Lo escuché gritar cuando desapareció en esos arbustos.

Buruxkaketa aintzinako kontua izanik, keinua ez da desagertu asebetetako gizartean.
Si el espigar es de otra edad el gesto no ha cambiado en un mundo saciado.

Oso oker ez banago, esku marka bat zegoen... gure alaba desagertu zen autoan.
Porque creo recordar que hay una izquierda en el coche en el que nuestra hija desapareció.

Ez gara desagertuko.
No nos iremos.

Hiltzailea desagertu zen.
asesino se ha ido.

XXI. mendea, Lurrean jada landaretza desagertu da, eta oraindik bizirik dirauten landare apurrak Saturno planetaren orbitan dauden hiru espaziontzietan daude.
En el siglo XXI, la vida vegetal ha desaparecido de la faz de la Tierra, y lo poco que queda aún de esa valiosa flora se encuentra en tres naves espaciales botánicas situadas en la órbita con Saturno.

Efimek txanoa jantzi zuen eta isilik, inori begiratu gabe, presarik gabe, basoan desagertu zen.
Efim se encasquetó la gorra y, en silencio, sin apresurarse ni mirar a nadie, desapareció en el bosque.

Ongintzazko festa bat dago... desagertutako nesken familientzat.
Vamos a la gala benéfica para las familias de las chicas desaparecidas.