erromes-maskor oor Spaans

erromes-maskor

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

concha de peregrino

naamwoord vroulike

voorbeelde

Erromes-maskorra Ez da edonolako maskorra, Galiziako uretan ohikoa den "pecten jacobeus" delakoa baizik. Arropetan josi ohi zuten itzulerako ibilbidean apostoluaren hirian benetan egon zirela adierazteko; laster, erromesaren ikur bihurtu zen.
No se trata de una concha cualquiera, sino la denominada "pecten jacobeus", habitual en los mares de Galicia, que se prendía a la ropa para autentificar la estancia en la ciudad del Apóstol en el camino de regreso; se convirtió muy pronto en la insignia del peregrino.

Bertan, harrera ekitaldia izan zen eta “oparitxo” bat eman ziguten: erromes-maskorra. Izan ere, Donejakue bidea izan baitzen eguneko ardatz. Hiru taldetan banatuta, ibilbide ezberdinak egin genituen: Haur Hezkuntzakoek, paseo bat eman zuten herritik, eta hainbat tokitan jolasak izan zituzten.
Allí tuvo lugar un pequeño acto de inauguración y nos regalaron el recuerdo de este año: una concha del camino, ya que el Camino de Santiago fue el eje de la jornada. Nos distribuimos en tres grupos por edades: Infantil, realizaron un paseo por el pueblo y, en varios puntos, tuvieron juegos.

Barne patio honetan, erromesak eta jarraitzaile masak sar zitezkeen, baina, tenpluaren santutegira, apaizak eta erregea baino ezin ziren sartu.
El peregrinos y las masas de fieles, pero el Dvir o Santuario del Templo solo era accesible a los sacerdotes y el monarca de turno.

Barne patio honetan, erromesak eta jarraitzaile masak sar zitezkeen, baina, tenpluaren santutegira, apaizak eta erregea baino ezin ziren sartu.
En este patio interior podían entrar los peregrinos y las masas de fieles, pero el Santuario del Templo solo era accesible al rey y a los sacerdotes.

Santiagok bere erromes jantziak daramatza, kapela maskor batez eta kapa bi maskorrez apainduta dituela.
Santiago lleva sus ropas de peregrino, con el sombrero adornado con una concha, y dos conchas más en su capa.

Adibidez, ibilbidean zehar nondik jo jakiteko ezartzen diren lauzazko erromes-maskorrak: Galizian, bide zuzena maskorraren alde irekiak adierazten du; Kantabrian eta Asturiasen, aldiz, alde itxiak.
Por ejemplo, los azulejos-vieira que señalizan la ruta: en Galicia están colocados al revés a como están en Cantabria y Asturias; allí, la dirección correcta la marca la parte abierta de la concha, y aquí el punto cerrado.