erromes oor Spaans

erromes

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

mendigo

naamwoord manlike

pobre

naamwoord

Soortgelyke frases

erromes ibili
peregrinar

Erromesaldi
Peregrinaciones

erromes-leku
santuario

erromes-maskor
concha de peregrino

erromes joan
peregrinar

voorbeelde

Islamiar eskola batzuen arabera, Umrah erromesaldia ez da derrigorrezkoa, baina bai oso goresgarria.
De acuerdo con algunas escuelas islámicas, el Umrah no es obligatorio, pero muy encomiable.

N ik, urte luzeak erromes eman ditudan honek, ez dut inoiz horrelako erromesik ikusi.
Yo, que llevo ya muchos años peregrinando, nunca me he encontrado con un peregrino así.

Erromesaldia San Isidro Labrador (maiatzaren 15aren) `En la Pradera de Piedra Rodadera ́ egiten da edertzen duten eta karrozak apaintzen duteneko parte-hartze jendetsuarekiko erromesaldia, nekazaritza-atoiez eginda eta zalditeriak apaintzen dira, Guadiel ibaiko beste ertzean dagoen txaparraleko zelaiko egun batean ospatuz.
Romería de San Isidro Labrador (15 de mayo) En la Pradera de Piedra Rodadera se realiza una romería con una participación multitudinaria en la que se engalanan y adornan carrozas, hechas con remolques agrícolas y se enjaezan caballerías, celebrándose un día de campo en un chaparral que hay en la otra orilla del río Guadiel.

Baina orain bai, gaur ikusi duzu horrelako erromes bat, horrelako zapatetan, horrela jantzia.
Pero hoy has encontrado un peregrino con estos zapatos y así vestido.

Urteetan lehenengo lehenengoz, xiiek baimena izan zuten Ashura ospatzeko Karbalara erromesaldia egiteko, eta txundituta utzi ninduen bildutako jendetzak eta beren erlijioaren jarraipen sutsuak.
Por primera vez en años, se permitió a los shiítas hacer el peregrinaje a Karbala, para celebrar la Ashura, y me soprendió la enorme cantidad de personas y el fervor con el practicaban su religión.

Erromesen Bidean?
¿En el Camino de los Peregrinos?

Erromes Grisa.
El Peregrino Gris.

Ez zegoen erromesentzat bildutako ibilbideen artean, ez eta Mirabilia Urbis Romae (Erroma hiriko Mirariak) lanetan ere, XII. mendekoa, Zirku Flaminioa eta ez Koliseoa, martirizatze hauek gertatu ziren tokia izan zela dioena.
No estaba incluido en los itinerarios reunidos para uso de los peregrinos ni en obras tales como la Mirabilia Urbis Romae ("Maravillas de la ciudad de Roma"), del siglo XII, que dice que el Circo Flaminio —y no el Coliseo— fue el lugar donde ocurrieron estos martirios.

Ikusi dituzu nola makurtzen diren erromesak?
¿Has visto a los que van a las peregrinaciones?

Efimek, mahai alboan eserita, arretaz aztertzen zituen erromesak eta zerbait esaten zien txutxu-mutxuka bere kideei.
Efime, sentado a la mesa, examinaba atentamente a las viajeras y murmuraba algo a los compañeros.

Ziurrenik merkatari greko bat zen, edo Armeniako printze bat Erromarantz erromesaldian zihoana.
Probablemente era un mercader griego, o un príncipe armenio en peregrinación a Roma.

Turista ugari joaten dira bertara udako hilabeteetan, horietako asko erromes kristauak.
Tiene gran afluencia de visitantes durante los meses de verano, muchos de ellos peregrinos cristianos.

Kailash mendia bezala, Manasarovar lakua erromesaldi lekua da, pertsona erlijiosoak erakartzen dituena Tibetetik, Indiatik eta inguruko beste herrialde batzuetatik.
Como el monte Kailasa, el lago Mansarovar es un sitio de peregrinación, que atrae personas religiosas desde todo Tíbet, India y otros países vecinos.

Santuaren erlikia galdu egin zen, Santiagorako erromesaldiak ia eten ziren, eta ospitalea erori.
La reliquia de la santa desapareció, las peregrinaciones a Santiago prácticamente cesaron, el hospital se derrumbó.

Sarri, sikhen guruen bizitzarekin lotura duten gurdwaratara erromesaldiak egiten dira, bereziki Urrezko Tenplura.
Con frecuencia se hacen peregrinajes hacia los gurdwaras relacionados a las vidas de los gurús sij.

Tristea da eten gabe dioguna, "Ez dut sinesten, beraz, ezin dut komunitaterik izan, beraz, moraltasunetik kanpo nago, eta ez naiteke erromesaldi batera joan ".
Es muy triste que digamos constantemente: "No creo, por ende no tengo comunidad, estoy fuera de la moralidad y no puedo ir a un peregrinaje".

Erromesek eta soldadu otomandarrek erabiltzen dute.
Los peregrinos y los soldados otomanos Io montan.

Nor da erromes hau?
¿Quién es este peregrino?

Ibaian behera abiatu zenetik, erromesen ahotsa ez zen aditzen.
Desde que habían entrado en la corriente del río, había dejado de oírse la voz de los peregrinos.

Xerifearen funtzioa, hasiera batean behintzat, Islamaren bi toki santuak eta bertara joaten ziren erromesak babestea zen.
La función del jerife era, en principio, la protección de los dos santos lugares del Islam y de los peregrinos que acuden a ellos.

Orain, berriro ere bizitza zibilizaturako erromes bat naiz.
Actualmente, de nuevo soy un peregrino de la vida civilizada.

Erromesaldi Handia edo Hajja egiten duten musulmandar guztiek, bertako uretatik edaten dute, sendagarritzat hartuak direnak, ontziren batean hartzen dute, euren jatorrizko tokietara eramateko, eta bere uretan urperatzen dituzte hiltzen direnean erabiliko dituzten euren krobitxetak.
Todos los musulmanes que realizan la Gran Peregrinación o Hajj beben de sus aguas, consideradas medicinales, la recogen en algún recipiente para llevarla a sus lugares de origen, y procuran sumergir en sus aguas el sudario con el que serán amortajados cuando mueran.

Done Jakue bideak (214,2 km) autonomia erkidegoko kostalde osoa zeharkatzen du eta erromesbide primitiboenetako bat da.
El Camino de Santiago (214,2 km) recorre toda la costa vasca y es una de las más primitivas rutas de peregrinación.

Baina inor gutxi dabil erromes horrela jantzita, horrelako zapatetan, horrelako ilearekin.
Pero pocos peregrinan con esas ropas, con esos zapatos, con esos cabellos.

Begiratu arretaz erromesaldiak.
Observen las peregrinaciones.