estalpea eman oor Spaans

estalpea eman

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

albergar

werkwoord

alojar

werkwoord

dar alojamiento

werkwoord

domiciliar

werkwoord

hospedar

werkwoord

voorbeelde

2009an Desertu-Barakaldo eta Arrontegi zubiaren arteko trenbidearen estalketa-lanei amaiera eman zitzaion.
En 2009 finalizó el semi-soterramiento de la línea entre la estación de Desierto-Baracaldo y el puente de Róntegui.

Haizetako estaldura batek 110 bat gradu emango dizkigu.
En un parabrisas va a ser a unos 110 grados.

Horien artean, nabarmentzekoa da Automotive Navigation Data (AND) Holandako enpresak emandako informazioa, zeinak estaltzen baitzituen Herbehereak bere osotasunean eta Txina zein Indiako errepide handienak.
En particular, los datos provenientes de la compañía holandesa Automotive Navigation Data (AND), la cual donó la cobertura completa para los Países Bajos y las principales carreteras de China e India.

1970eko hamarkadan, Jaialdia masifikatzen hasi zen, bereziki 1972tik, igorpen eskubideak Txileko Telebista Nazionalari eman zitzaizkionean, herrialdearen zati handi batean estaldura zuena.
Durante los años 1970, el Festival comenzó a masificarse, especialmente a partir de 1971, cuando los derechos de transmisión fueron otorgados a Televisión Nacional de Chile (TVN), con cobertura en gran parte del país.

Beraz, begiratu non daukazun WiFi estaldura, eman pauso bat atzerantz... eta hori duzu sentsorea jartzeko distantzia egokia.
Así que mira hasta dónde tienes cobertura wifi, da un paso para atrás y esa es la máxima distancia a la que podrás colocar un sensor.

Gainera, bidaiarako laguntzaren polizako baldintzen araberako estaldura emango dio bekadunari.
Además, proporcionará al becario cobertura en los términos de la póliza de asistencia en viaje.

Gaur egun Marketin eta Komunikazio Korporatiboko departamentuaren zuzendaria da, estaldura emanez enpresaren negozio eta filial guztietara.
Actualmente es el director del departamento de Marketing y Comunicación Corporativa dando soporte a todos los negocios y filiales de la empresa (España, México, Colombia, etc.).

Horiei estaldura emango dieten aurrekontu-aplikazioen zenbatekoa honela banatuta dago:
Las aplicaciones presupuestarias que van a dar cobertura La citada cuantía se desglosa como sigue:

Eta sudurra eta ahoa estaltzeko emandako maskarak erabiltzeko jarraibideak ematen ditu.
Y facilita unas instrucciones de uso de las mascarillas facilitadas para cubrir la nariz y la boca.

2018ko trafiko istripuei dagokionez, 9 pertsonek zauri arinak izan zituzten eta hildakorik gabeko 60 istriputan arreta eta estaldura eman zuen Udaltzaingoak.
En 2018, los Agentes de la Policía Local de Sopela atendieron 60 accidentes de tráfico en los que se registraron 9 víctimas de carácter leve y cero fallecidos.

Lanbide horietako bati estaldura eman behar badiozu, Lagun Aro Bizitza modalitatea dugu: aseguru malguagoa eta osatuagoa da, zure beharretara egokitzeko diseinatutakoa.
Si necesitas dar cobertura a alguna de estas profesiones tenemos la modalidad Lagun Aro Vida, un seguro más flexible y completo, diseñado para adaptarse a tus necesidades.

Kirol horietako bati estaldura eman behar badiozu, zuretzat Lagun Aro Bizitza modalitatea dugu: aseguru malguagoa eta osatuagoa da, zure beharretara egokitzeko diseinatutakoa.
Si necesitas dar cobertura a alguna de estos deportes tenemos para ti la modalidad de Lagun Aro Vida, un seguro más flexible y completo, diseñado para adaptarse a tus necesidades.

2015. urteaz geroztik, Espainiak badu esparru arautzailea; 900/2015 Errege Dekretuan xedatu zen eta energia sortzeko modalitate honi lege-estaldura eman zitzaion.
Desde el año 2015, España cuenta con un marco regulatorio, establecido en el Real Decreto 900/2015, que contempla y da cobertura legal a esta modalidad de generación eléctrica.

Piramide Eraitsia izenaz ezaguna, estalduraren kanpoaldeko geruzak erortzen hasi ziren, oinarria agerian utziz, honek, Piramide faltsua izena eman ziolarik.
Conocida como la pirámide derruida, las capas externas del revestimiento comenzaron a caer, dejando expuesto el núcleo, lo que le dio el nombre de Falsa pirámide.

Ihazko denboraldian ezbeharrei aurre egiteko estaldurarekin jarraitu da, Eskolako edozein kideek izan dezakeen istripuei estaldura emanez, bai klase teorikoetan, bai praktikoetan edo haietara joaterakoan.
Durante la Temporada pasada se ha continuado con la cobertura a posibles accidentes que pudieran ocurrir a cualquier miembro de la Escuela (alumnos, profesores, miembros de la junta) bien en las clases teóricas, en las prácticas como en el trayecto hacia cualquiera de ellas.

Sinaturikoa uztailaren 31n sartuko da indarrean, eta horrek erakusten du bankuek proiektua babesten dutela. Hala, finantza estaldura eman diote EROSKIren negozio planari 2024ra arte.
El acuerdo abierto a la firma entrará en vigor el 31 de julio, y muestra el respaldo de la banca al proyecto y al plan de negocio de EROSKI dándole cobertura financiera hasta el 2024.

Horrekin batera, Garraio Sailak etorkizuneko metroari lege-estaldura emango dion Donostialdeko Trenbide Sarearen Lurraldearen Arloko Plana burutuko duela iragarri zuen. 2010eko irailean onartuko dute.
Anunció también que el Departamento de Transportes elaborará el Plan Territorial Sectorial Ferroviario de Donostialdea que dará cobertura legal al futuro metro y que será aprobado en septiembre de 2010.

Arau honek beharrezko estaldura emango dio prozesu honi berme juridikoarekin aurre egiteko, beti ere Funtzio Publikoan zuzendu behar diren berdintasun, merezimendu eta gaitasun printzipioak errespetatuz.
La ley ofrecerá la cobertura necesaria para afrontar este proceso "con garantía jurídica y respetando los principios de igualdad, mérito y capacidad" que deben regir la Función Pública.

Arau honek beharrezko estaldura emango dio prozesu honi berme juridikoarekin aurre egiteko, beti ere Funtzio Publikoan zuzendu behar diren berdintasun, merezimendu eta gaitasun printzipioak errespetatuz.
Esta norma ofrecerá la cobertura necesaria para afrontar este proceso con garantía jurídica y respetando los principios de igualdad, mérito y capacidad que deben regir siempre en la Función Pública.

Bestetik, CCOOek eta UGTek ez dute plataformarik aurkeztu, beraien helburua aurreko hitzarmen baten antzekoa dutela adieraziz, egiturazko murrizketarik gabe, langileri guztiari estaldura emanez, eta galduriko erosahalmenak eskatzen duen soldata igoerak jasoaz.
Por su parte CCOO y UGT no han presentado plataforma, pero afirman que su objetivo es un convenio similar al último convenio vigente, sin admitir recortes estructurales, que dé cobertura a todas las plantillas del sector y que contemple incrementos salariales necesarios para poder recuperar el poder adquisitivo perdido.

Lan-eskaintzak zehazten lagundu eta estaltzeko aholkularitza emango dizugu.
Te ayudamos a definir tus ofertas de empleo y te asesoramos sobre cómo cubrirlas.

Euskal Autonomia Erkidegoak mantendu egiten du gizarte babeseko sistema baliabideen urritasunaren aurrean estaldura zabala emanez.
El País Vasco mantiene un sistema de protección social con una importante cobertura ante la ausencia de recursos suficientes.

Halaber, estaldura berezia emango zaie lantokietako sarrera- eta irteera-ordutegiei.
Asimismo, habrán de cubrirse especialmente los horarios de entrada y salida a los centros de trabajo.

2011ko urrian 24 sateliteen konstelazio osoa leheneratu zen, estaldura globala emanez.
En octubre de 2011 se restauró la constelación completa de 24 satélites, lo que brinda una cobertura global.

Mexikoko komunikabideek estaldura handia eman diote.
Los medios de comunicación de México le han ofrecido una gran cobertura.