estali oor Spaans

estali

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cubrir

werkwoord

Fuji mendia elurrez estali zen.
El monte de Fuji se cubrió de nieve.

revestir

werkwoord

tapar

werkwoord

Arrazioak erdira, eta ziega estalita sei hilabeterako.
Tráiganle media ración y tapen su celda durante seis meses.

cubierto · disfrazar · disimular · encubrir · enmascarar · esconder · esconderse · forrar · ocultar · recubrir · sembrar · vestir

Soortgelyke frases

estadio estali
cúpula

ahoa estali
amordazar · censurar

voorbeelde

Alboetako fatxada biek ere hutsarte gotikoak dituzte, estaliak, antzeko ezaugarrietakoak, baina txikiagoak.
Las dos fachadas laterales también disponen de huecos góticos, tapados, de similares características, pero de menor tamaño.

Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.
Las velas de los candelabros elevaban sus llamas sobre las tapas de las fuentes de plata; los cristales tallados, cubiertos de un vaho mate, reflejaban unos rayos pálidos; a lo largo de la mesa se alineaban ramos de flores, y, en los platos de anchos bordes las servilletas, dispuestas en forma de mitra, sostenían en el hueco de sus dos pliegues cada una un panecillo ovalado.

Eta bere odolak estali zintuen.
Y quedó cubierto con su sangre.

Odol gorrimina, hiri-haranak estali dituzuna ilargia ere estaliko duzu?
Sangre escarlata que cubre ciudades y llanuras, ¿cubrirá también la luna?

Estali, eta kitto.
Tú tápalas.

Estali egingo du, irudimenak bertatik ihes ez diezaion.
Usarlo para dejar de divagar.

eta euri glaziar baten antzera, zorigaitza D'Lehen bihotza estali zuen.
Y como un velo de hielo, la tristeza llenó el corazón de D'Leh.

Sekula ez dagoela xehetasunetan, hastapenean baizik. Batzuek estali egin dezakete haren presentzia, kontuaz jabetuta ez badaude beti ere.
Que no existe nunca en los pormenores sino en el principio. Que algunas personas pueden encubrir su presencia, a condición de que ignoren el hecho.

Behin Plaza Navona elurrez estalita ikusi nuen.
Una vez vi la Plaza Navona cubierta de nieve.

Ez zuen arnasarik lasai hartu harik eta belarrez estalitako zabalgunetxo batean eserita aurkitu zen arte.
No respiró tranquila hasta hallarse sentada en una pequeña plataforma cubierta de hierba.

Mexikon ere badaude urez estalitako beheraguneak, Chapalako lakua eta Patzcuaro lakua kasu.
También en México existen depresiones que están cubiertas de agua, como es el caso del lago de Chapala, el lago de Pátzcuaro o la Laguna Salada.

Logia behar bezala estalita dago?
la logia esta en orden?

Jarraian, blokea eta ingurunearen arteko loturaren fasea hasten da, fase kritikoena hori, RCX blokean infragorri-sentsorea ezin baita estali softwarea kargatu ahal izateko.
Tras esto, comienza la fase de unión entorno al bloque, que es la fase más critica, debido a que el sensor infrarrojo, en el bloque RCX, no debe ser tapado para que se pueda cargar el software.

Txokolatez estalitako gailetak...
Chocolate cubierto con galleta...

Ahoa estaliko diot?
¿Debo amordazarle?

Odolak zerua zipriztinduko du, eta bitsez estaliko du lurra, xaboia balitz bezala.
La sangre llegará a las nubes, y la tierra se cubrirá de una espuma roja, como un jabón que se deshace...

Arrazioak erdira, eta ziega estalita sei hilabeterako.
Tráiganle media ración y tapen su celda durante seis meses.

Hasierako dorrearen behealdea hermetikoa baldin bazen, are itsuagoa geratu zen: hiru gezi leiho estali zituzten eta horien lekuan dinteldutako irekidura eraiki zuten.
Si el bajo de la torre primitiva era hermético, aún quedó más ciego: se tapiaron tres aspilleras existentes, abriendo en su lugar un único hueco adintelado.

Sumendiaren gainetik Lombok uharteko Rinjani mendia ikusi daiteke, nahiz eta biak askotan egon lainoz estalita.
Desde la cumbre de la montaña, es posible ver la cima del monte Rinjani en la isla de Lombok, aunque ambas montañas están frecuentemente cubiertas por nubes.

Reginak hitz egingo balu: Berak hurbil igarri zuen hatsa, eta ezpainak estali zizkion eskuaz.
Si Regina hablara: él sintió el aliento cercano y le tapó los labios con la mano.

"Errekete" esanahi gabeko hitza izanda, garai hartako idazleek azaldu zuten 1833. urteko bukaeran izandako gatazkak eta gero, hirugarren batailoiko soldaduek hain txarto zituzten jantziak beste batailoietako soldaduek ikusi eta horrela abesten baitzietela: "Estali zaitez soldadu, estali zaitez, ipurdia ikusten zaizu eta".
Sobre el extraño mote sin raíz «requeté», escritores contemporáneos dicen que, debido al pésimo estado en que se encontraba la vestimenta del tercer batallón tras las escaramuzas habidas a finales de 1833 en las montañas navarras cuajadas de matorrales, los de los otros batallones se reían de ellos y les cantaban: «Tápate soldado, tápate, que el culo se te ve».

Eta aurpegia estali zuen eskuartean.
Y se ocultó la cara entre las manos.

Antzinatean, piramide hau, granito arrosazko hamasei ilarakin estalita zegoen, Asuaneko harrobietatik zetorren granitoa, gainontzeko estaldura, Turako kareharrizko blokeekin osatuta zegoen arren.
En la antigüedad, esta pirámide estaba revestida con dieciséis hiladas de granito rosado procedente de las canteras de Asuán, aunque el resto del recubrimiento estaba conformado por bloques de piedra caliza de Tura.

Amets bati desesperatuki heldu zion, hark bera estali arte.
El sueño al que ella se había aferrado, por fin se hacía realidad.

Ez badira asko mugitzen, muselinarekin estaliko ditugu.
Si no se mueven demasiado, lo ocultaremos con muselina.