estaldura oor Spaans

estaldura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cobertura

naamwoord vroulike

Estructura o material que cubre un edificio.

Batzuetan, oheek beheko estalkia baino ez dute izaten.
En algunos, las camas sólo tienen de cobertura la sábana de abajo.

revestimiento

werkwoord manlike

Material aplicado o impregnado sobre un sustrato con propósitos de protección, decorativos o funcionales. Estos materiales incluyen entre otros pinturas, barnices, selladores, adhesivos, thiners, diluyentes y tintas.

Spray estalkiaren gainazala nanopartikulez beteta dago eta oso gainazal sendoa izatea eragiten du honek.
La superficie del revestimiento spray en realidad se llena de nanopartículas que forman una superficie muy áspera y arrugada.

Soortgelyke frases

lur-estalki
cubierta humidificadora

aseguru-estaldura
cobertura de seguro

begi-estalki
parche

ohe-estalki
cobertor · cobertura

estalgune
barraca

GISren lur-estaldura
cubierta terrestre

hondakindegien estaltze
recubrimiento de vertido

uztondo-estalki
mantillo

voorbeelde

Azkenean, leihotik erretiratu zen andrea, eskuekin begiak estaltzen zituela.
Finalmente la señora se apartó de la ventana tapándose la cara con las manos.

Beste aldean, oihalezko txosnak zeuden non saltzen baitziren algodoizko ehunak, estalkiak eta artilezko galtzerdiak, zaldientzako kraistuekin batera eta xingola urdinen xortak ere, zeinak puntatik haizetan hegaztatzen baitziren.
Al otro lado, había barracas de lona donde se vendían telas de algodón, mantas y medias de lana, además de ronzales para los caballos y paquetes de cintas azules cuyas puntas se agitaban al viento.

Estalkiko terrazari dagokio hirugarren solairua eta +65,20 kotan dago (bigarren solairuarekiko altuera librea 4,85 metrokoa da, lauza kontatu gabe).
La planta tercera corresponde a la terraza de cubierta y se sitúa a cota +65,20 (altura libre con relación a la segunda, descontada la losa, 4,85 m).

Zuek duzuen gela taularen azpiko aldea estal lezake.
El gel que tienen ustedes podría cubrir la parte inferior de la tabla.

Zurezko estalkia jada ez da mantentzen, eta, beraz, lurrazpiko labirinto guztia aire librean dago.
La cubierta de madera ya no se conserva, con lo que todo el laberinto subterráneo permanece hoy al aire libre.

Zer da estalkia eta zer da edukia, beraz drama?
¿Qué es envoltura y qué es contenido, en otras palabras, drama?

L formako bi nabe ditu (nagusia landare irudidun arku eta kapitelek osatutako arkudiarekin) eta XVIII. mendeko estalkia duen kanpandorrea.
Posee dos nave en forma de «L» (la principal con bella arquería de arcos y capiteles con motivos vegetales) y campanario con cubierta del siglo XVIII.

Goiko 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako neurriak eta prozedurak ezin izango dira izan ez bidegabekeriazko bereizkeria-modu bat, ez III-156. artikuluan zehaztu den kapitalen eta ordainketen joan-etorri askea murrizteko estalki bat ere.
Las medidas y procedimientos contemplados en los apartados 1 y 2 no deberán constituir ni un medio de discriminación arbitraria ni una restricción encubierta de la libre circulación de capitales y pagos definida en el artículo III-156.

Estalki ireki bat eta hil kamera bat zituen.
Tenía una cubierta abierta y una cámara funeraria.

Hemen, birusaren estalkian aurkitzen diren proteinek, gp120 eta gp41, zelula dianen (CD4 T zelulak) hartzaileak ezagutzen dituzte.
Se basa en el reconocimiento mutuo y acoplamiento de proteínas de la envoltura del virión, las gp120 y gp41, y los receptores de la célula blanca, los CD4.

Estalkia beti lau uretakoa izan bide da, nahiz eta, eraiki handitzean, birmoldatua izan, jakina.
La cubierta ha debido ser siempre a cuatro aguas, aunque lógicamente con motivo de la ampliación hubo de ser replanteada.

Hilobi hauen estaltzeko modua ez da ezagutzen, beharbada, altuera gutxiko zurezko eta adobezko egitura bat izango zen.
La forma de cubrir de estas fosas se desconoce; posiblemente fuese una estructura de adobe y madera, de poca altura.

Senatua Errepublika Galaktikoa erori eta Inperio Galaktikoa sortu zenean, Senatu Inperial bihurtu zen, praktikoki enperadorearen benetako boterea estaltzen zuen pantaila bat zena.
Una vez que cayó la República Galáctica y surgió el Imperio Galáctico, el senado se convirtió en el Senado Imperial, que era prácticamente una pantalla que cubría el verdadero poder del emperador.

WiMax Wi-Fi (Wireless Fidelity) kontzeptuaren antzekoa da baina estaldura handiagoa eta banda zabalagoa du.
WiMAX es un protocolo parecido a Wi-Fi, pero con más cobertura y ancho de banda.

Ozeano erraldoiek ia osorik estaltzen zuten planeta, han garatu ziren adimendun espezieak, uretakoak edo anfibioak zirela argi utziz.
Enormes océanos cubrían casi por completo al planeta dejando perfectamente claro que las especies inteligentes que ahí se habían desarrollado eran acuáticas o anfibias.

Batzuetan, ipurdiaren zati bat ere estaltzen du.
En ocasiones, también contiene un puntero a un único nodo.

Hauek, Sutren atzealdean edo gastaturiko dokumentu ofizialen berrerabiltzearen ondorioz mantendu ziren inportaturiko elementuen estalkietan idatzitako erregistroak dira.
Estos son registros escritos en el lado reverso de los sutra o en el envoltorio de los elementos importados que sobrevivieron como resultado de la reutilización de los documentos oficiales gastados.

Mikro nagusiaren maila altua dugu ikusleak estaltzeko.
El nivel de su micrófono está al máximo para ahogar al público.

Estaldura falta ez da herriko arazo larriena izango.
Llamadas caídas van a ser el menor de los problemas de esta ciudad.

Leon berehala zen hilobiko jabalduraren gura, eta gainera, arrats batez, bere testamentua idatzi ere egin zuen, Emmak emanda zeukan balusa-mendelezko oin-estalki eder hartan bilduta ehortz zezaten gomendatuz; zeren horrela izan bailitza nahi izango baitzuketen, batak bai besteak orain beren iraganeko bizitza egokitzen zioten ideal bat moldatzen zutelarik.
León enseguida envidió la < paz de la tumba >, a incluso una noche escribió su testamento recomendando que le enterrasen con aquel cubrepiés con franjas de terciopelo que ella le había regalado, pues es así como hubieran querido estar uno y otro, haciéndose un ideal al cual ajustaban ahora su vida pasada.

Estaldura froga hauetan begi bakoitza estaltzen da estrabikoa zein den detektatzeko.
En las pruebas de cobertura se tapa cada ojo para detectar cuál es el estrábico.

Eraikuntza txikietan, alderantziz egiten da, estalki inklinatuen antzeko eran, ura eraikinaren perimetroaren kanpoaldera isuriz, baina malda txikiagoarekin.
En edificaciones pequeñas, se hacen al revés, de forma semejante a las cubiertas inclinadas, desaguando hacia fuera del perímetro de la edificación, pero con menor pendiente.

Adina diru Non daude enbor gastu guztiak estaltzeko.
Hay suficiente dinero en el tronco para cubrir todos los gastos.

Aurkikuntza serendipitiaren emaitza izan zen: Uranok SAO 158687 izarra estaltzen zueneko momentua erabiltzea aurreikusi zuen Uranoko atmosfera aztertzeko.
Planeaban utilizar la ocultación de la estrella SAO 158687 por Urano para estudiar la atmósfera del planeta.

Fatxada horren goi-goiko aldean eta estalkiarekin elkartzean bi bao gehiago daude zurgintzarik gabeko aireztapenekin.
Esta fachada, en su parte más superior y en el encuentro con la cubierta presenta dos huecos más de ventilación sin carpintería.