begi-estalki oor Spaans

begi-estalki

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

parche

naamwoord manlike

Bere emaztea begi estalkia duen andrea da.
Su esposa es la del parche.

voorbeelde

Azkenean, leihotik erretiratu zen andrea, eskuekin begiak estaltzen zituela.
Finalmente la señora se apartó de la ventana tapándose la cara con las manos.

Bere emaztea begi estalkia duen andrea da.
Su esposa es la del parche.

Estaldura froga hauetan begi bakoitza estaltzen da estrabikoa zein den detektatzeko.
En las pruebas de cobertura se tapa cada ojo para detectar cuál es el estrábico.

Behatutako begia estrabismoa duena bada, begirada finkatuko du begi "ona" estaltzean.
Si el ojo examinado es el que padece el estrabismo fijará la mirada cuando se cubra el “ojo bueno”.

Baten batek estal ditzala nire begiak.
¡ Que alguien me tape los ojos!

Begiak ikusgai usten ditu eta belaunetaraino estaltzen du.
Tom cubre la olla y mete el ojo a través del agujero.

Baina horiek orok eremu zabalegia estaltzen dute ene bista laburrarentzat; begiak beti hurbilagoko gauzetan atxikiz hobeki eginen nukeen.
Pero todo esto forma una nueva materia demasiado extensa para mis escasas facultades. He debido tenerla siempre presente.

Raimundo Silvak Lisboako lur zaharra estaltzen duten teilatuetarantz beheratzen ditu begiak.
Raimundo Silva baja los ojos hacia los tejados que cubren el antiguo suelo de Lisboa.

Ohean, goizetan, buruko gainean alboz albo, eguzkiaren argiari begiratzen zion haren txanetaren papilote xaflatuek erdizka estaltzen zizkioten masaila gorrixketako ilaunen artean pasatzen.
En cama por la mañana, juntos sobre la almohada, él veía pasar la luz del sol por entre el vello de sus mejillas rubias medio tapadas por las orejeras subidas de su gorro.

Zorro astuna duten kremailerak eta kako eta begizta estalkiak euriaren eta hautsaren aurkako babes gehien ematen dute.
La cremallera resistente y el cierre de velcro proporcionan una protección máxima contra la lluvia y el polvo.

Hantxe zegoen, bere estalki lodien pean intzirinka, zurbil, bizarra luze, begiak zulo, eta, aldian behin, bere buru izerditua jiratuz euliak pausatzen ziren buruko zikinaren gainean. Madame Bovary etortzen zitzaion ikustera.
Y a11í estaba, gimiendo bajo sus gruesas mantas, pálido, la barba crecida, los ojos hundidos, volviendo de vez en cuando su cabeza sudorosa sobre la sucia almohada donde se posaban las moscas. La señora Bovary venía a verle.

Itsutasunak dakarren hobeto ikusteko aukera mitikoari lotuta, Lygia Clark-ek askotan erabili zituen begiak estaltzeko mozorroak, begiradari nagusitasuna kentzeko; baina batez ere, beste zentzuen bidez hautematea zabaltzeko, garai hartako nazioarteko hainbat eta hainbat artisten antzera.
Junto a la mito de poder ver más con la ceguera, Lygia Clark utilizó en numerosas ocasiones caretas para cubrir los ojos, para quitar supremacía a la mirada; pero sobre todo, para darlesa a los otros sentidos, al igual que muchos artistas de la época.

Haien begiak zirriborrotsuak daude. Satanasek estaltzen ditu haien begiak.
Sus ojos están borrosos, satanás cubre sus ojos.

Horien bidez aurkitu eta ikusi nahi zaitugu.Gure bihotzei eragiten diezun arren, sarritan begi-belarriak estaltzen ditugu, ez ikusteko eta ez entzuteko.
A través de ellas queremos descubrirte, verte. Aunque mueves nuestros corazones, con frecuencia nos tapamos los ojos y oídos para no ver ni oir.

Gizonak bere elemusina honetan jasotzen zuenean, artile urdinezko estalki zahar bat zabaltzen zuen, bere tresna bizkarrera botatzen zuen eta pausaje nekosoz urruntzen zen. Emmak aldentzen begiratzen zion.
Cuando el hombre había recibido la limosna en su gorra, plegaba una vieja manta de lana azul, cargaba con su instrumento al hombro y se alejaba con aire cansado. Ella lo veía marchar.

• Bezeroari turismo-zerbitzuetako hainbat aukera aholkatzeko eta proposatzeko, haren eskaerak interpretatuz eta beharrak kalibratuz, betiere haren iguripenak estaltzera begira.
• Asesorar y proponer al cliente diferentes alternativas de servicios turísticos y análogos, interpretando sus solicitudes y calibrando sus necesidades, para cubrir sus expectativas.

Esango dizuet zergatik: mamonen (diruaren) eroskeria hartu dutelako, haien begiak eta ahoa estaltzeko eta jendeak pentsa dezan dena ongi dagoela.
Os diré por qué, pues han tomado el soborno de mamón (dinero) para cubrir sus ojos y sus bocas y dejando que la gente crean que todo esta bien.

Erabili beti betaurrekoak edo begi-babesgarriak, begi-alboak ere ondo estaltzen dituztenak.
Utilizar siempre gafas o protectores oculares que cubran también los laterales de los ojos.

► Modu automatikoan funtzionatzen duenean, begi elektriko honen sarrerako estalkiak hautematea da.
► Cuando se opera en modo automático, el propósito de este ojo eléctrico es detectar las cubiertas entrantes.

ETXEBERRI Aroztegia - Kanpoko arotzeria, itxiturak, ateak, begiratokiak, kanpoko oholtak, zurezko estalkiak, eta abar... hasiera
Carpintería ETXEBERRI - Carpintería exterior, puertas, cubiertas, cerramentos, tarima exterio, etc... Inicio

Zubiko egituraren haustura begi-bistakoa da zubiaren estalkian. Hormigoizko plaka bat apurtu egin da.
La afección es visible en la estructura del puente, donde una de sus placas de hormigón se ha quebrado.

Estalkia emateko begi elektrikoa
Ojo eléctrico con tapa

Geolodia 17 Bizkaiko bidaia honetara gurekin etortzen baldin bazarete, zuen etxeko ataria edo zuen sukaldeko estalkia beste begi batzuekin begiratzen erakutsiko dizuegu.
Si nos acompañáis en este viaje del Geolodía 17 Bizkaia, os enseñaremos a mirar con otros ojos el portal de vuestra casa o la encimera de vuestra cocina.

Kaskoa ere eraman dezake, belarrietatik hasita buru osoa estaltzen diona: begiak kristal ilun baten bidez daude estalita eta buru gainean zirkulu beltz bat dauka.
Lleva un casco que lo cubre desde las orejas hasta la cabeza: los ojos están cubiertos de un cristal opaco, en la cumbre de su cabeza lleva una esfera negra y el resto del traje es naranja, con unas antenas en la frente.

Begiak, aldiz, txiki-txikiak eta ileak estaltzen dituenak, garapen gutxikoak dira, ez baitu ikusterik behar.
En cambio sus minúsculos ojos, ocultos bajo su pelaje, están débilmente desarrollados, ya que no necesita la vista.