heresia oor Spaans

heresia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

herejía

naamwoord vroulike

Ezin dugu heresia hau onartu...
No podemos aceptar esta herejía.

Heresia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

herejía

naamwoord

doctrina u opinión considerada como errónea con respecto a un dogma religioso dado

Ezin dugu heresia hau onartu...
No podemos aceptar esta herejía.

voorbeelde

Heresia!
¡ Herejía!

Ondoren, Orangek Margarita eta Kontseilua konbentzitu zituen erregeari eska ziezaiotela moderazioz jokatzeko heresiaren kontra.
Sin duda, Ariandes había explicado al rey como comportarse frente al extraño dios.

Zoritxarrez, lurraren lau aldeetatik beste heresia ekaiztsu bat nabarmendu zen.
Desgraciadamente, por los cuatro ángulos de la tierra cundió otra tempestuosa herejía.

Kapitalismoa feudalismoaren porrot askatzailetzat ikusi ordez, Federicik kapitalismoaren gorakada komunalismoa deuseztatzeko eta oinarrizko gizarte kontratu tradizionala mantentzeko mugimendu erreakzionariotzat jotzen du. Autoreak bortxaketa eta prostituzioaren instituzionalizazioa heresia eta sorgin ehizetara -torturatuak eta sutan erreak- emakumeak menderatzeko aspektu zentraltzat jotzen du, beraien lan indarraren apropiazioa baimendu izan duena.
En lugar de ver al capitalismo como un triunfo liberador del feudalismo, Federici interpreta el ascenso del capitalismo como un movimiento reaccionario para eliminar el comunalismo y mantener el contrato social básico tradicional. La autora sitúa la institucionalización de la violación así como los procesos, torturas y quemas de las herejes y la caza de brujas, en el centro de una subyugación metódica de las mujeres y la apropiación de su fuerza de trabajo.

Zenbat eta gehiago atzeratu egin behar dena, zailago izango da heresia erauztea.
Cuanto más se retrase la acción, más costará erradicar la herejía.

Ez litzateke lehenengo aldia izango, gainera, Durangoko merindadean heresia kasuak gertatzen direna.
Además no sería la primera vez que se hubieran dado casos de herejía en la Merindad de Durango.

Liburu hartan Jesukristoren beraren garaiaz gero ezagutu izan ziren heresia guztien bilduma bat egiten zuen egileak.
El monje hacía en su obra una recopilación de todas las herejías conocidas desde la misma época de Cristo.

Heresiaren aurrean, apostasiak jatorrizko dotrinaren erabateko uztea edo ukatzea dakar.
Frente a la herejía, la apostasía supone un abandono o negación total de la doctrina original.

—Atso ero horiek... —Zure ugazabak herri honetan heresiarik dagoen jakiteko duen interesa nahi dut esan.
—Me refiero al interés que vuestro jefe tiene por averiguar si existe herejía en este lugar.

Hark ez zuen makurtu nahi izan; errepikatu zuen bere perpausa ukatzea monotonoen heresia kiratsean erortzea zela.
Este no quiso retractarse; repitió que negar su proposición era incurrir en la pestilencial herejía de los monótonos.

Igandeko meza bukatzean, inkisidoreak ediktua irakurtzen zuen: heresia posibleak azaltzen ziren, eta denak animatzen zituzten inkisizio-auzitegira joateko beren kontzientziak askatzeko.
En la misa del domingo, el inquisidor procedía a leer el edicto: se explicaban las posibles herejías y se animaba a todos los feligreses a acudir a los tribunales de la Inquisición para descargar sus conciencias.

Ezin dugu heresia hau onartu...
No podemos aceptar esta herejía.

Apaiza miresturik zegoen xedapen guzti haiengatik, nahiz eta Emmaren erlijioak, bere iritzirako, amai zezakeen arren, suharduraren poderioz, heresia edota nabarmenkeria ere ferekatzen.
El cura se maravillaba de todas estas disposiciones, aunque la religión de Emma, creía él, pudiese, a fuerza de fervor, acabar por rozar la herejía a incluso la extravagancia.

Kontzilio honen misio nagusia heresia guztiak zigortzea izan zen, batez ere priszilianismoa, eta Nizeako fedea berrestea.
La misión principal del concilio fue condenar todas las herejías, sobre todo el priscilianismo, y reafirmar la fe de Nicea.

—Nork esan du gehiago horrelako heresia?
—¿Quién más ha dicho una herejía similar?

Pariseko Unibertsitatea eta Parlamentuak arduratu ziren heresia eta sorginkeria krimenak epaitzeaz, eta Inkisidore Handiaren tituluak ia ez zuen balio ohoragarririk ere.
Los crímenes de herejía y brujería corren a cargo de la Universidad de París y de los Parlamentos, mientras que el título de Gran Inquisidor apenas pasa de honorífico.

Nizeako kontzilioan, 325ean arrianismoa heresiatzat hartu zuten.
Sin embargo, el arrianismo fue condenado como herejía por el Concilio de Nicea en el año 325.

Nire iritziz, gure egunotako heresia edo zentzugabekeria handiena egia eta maitasuna kontrajartzea da; edo, beste era batera esan da, justizia eta errukia kontrajartzea.
En mi opinión, la gran herejía de nuestro tiempo es la contraposición entre la verdad y el amor; o dicho de otro modo, entre la justicia y la misericordia.

Orobat, “barojatarrei” barkamena eskatu nahi diet: komikira egiten ari naizen “El escuadrón del brigante”-ren moldaketan heresia aunitz dago, bai eta goi-mailako traizioa ere. Zer egingo dut ba?
También quiero pedir perdón a los “barojianos”: En la adaptación al cómic que estoy haciendo del “Escuadrón del brigante” hay muchas herejías y un delito de alta traición: ¿Que le voy a hacer?

Hori XIII eta XIV. mende bitartean gertatu zen, heresia kataro-albitarrak Gaizkiak gizakiaren bizitzan zuen garrantzia nabarmendu zuenean.
Esto ocurrió entre los siglos XIII y XIV al resaltar la herejía maniquea cátaro-albigense la importancia del papel del Mal en la vida del hombre.

Horregatik guztiagatik, beldur naiz Luis M. Martinez Garateren Paradigma nafarra liburua, Nabarraldek egunotan argitaratua, ez ote duten heresiatzat hartuko Espainiako alor zientifiko eta eklesiastikoetan; hainbat dokumentu froga gisa baliatuta, egileak ausardiaz baieztatzen baitu, batetik, euskaldunak ez direla espainolak, eta, bestetik, beren estatua izan zutela Espainiak eta Frantziak okupatu zuten arte.
Me temo, por todo ello, que el libro “Paradigmanafarra/El paradigma navarro”, de Luis Ma. Martínez Garate, publicado estos días por Nabarralde, será recibido como una herejía en los ambientes científicos y eclesiásticos españoles, ya que tiene la osadía de afirmar con pruebas documentales no solo que los vascos no son españoles sino que tuvieron su Estado hasta que fue ocupado por España y Francia.

Dogmaren aurkako pertsona sortzailearen heresia eta asaldura irudikatzen du, NATURA eta bertatik sortutako sinismenetan oinarritutako bizimodu bat besterik ulertzen ez duena.
Simboliza la herejía, la rebeldía de la persona creativa frente al dogma que no encuentra otro camino que la vida en contacto con la naturaleza y las creencias surgidas de ella.

Eliza Ortodoxoak heresiatzat hartu zuen, Toledoko I. kontzilioan, 400. urtean eztabaidatua izan zen eta Bragako kontzilioan kondenatua izan zen, 563an.
Sus enseñanzas fueron condenadas como herejía en el Concilio de Braga, en el año 561.

Bazter dezagun legezalekeriaren heresia eta besarkatu dezagun Kristorenganako obedientzia.
Podríamos botar la herejía del Legalismo, y comprender la obediencia de Cristo.