herensugea oor Spaans

herensugea

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

dragón

naamwoord

Ez du herensugea orain hilko.
Pues no va a matar a su dragón ahora, ¿de acuerdo?

voorbeelde

Herensugearen Semea.
Hijo del Dragón.

Anglachel ospetsua da, baita ere, Turinek Glaurung herensugea hiltzeko erabili zuen ezpata izateagatik.
Anglachel es famosa también por ser la espada con la que Túrin Turambar le da el golpe de gracia a Glaurung el Gran Gusano.

Animaliak eta landareak, natura on eta erabilgarri batetik sortuak, espezie handi eta indartsuei dagozkie (lehoia, zaldia, krokodiloa, sugea, herensugea kasu).
Los animales y vegetales, generados de una naturaleza buena y útil, pertenecen a especies grandes y potentes (como el león, caballo, cocodrilo, serpiente, dragón, etc.).

Argonautak ahari larru honen bila joan zirenean, Medeak, bere magiarekin, lo egiten ez zuen herensugea loarazi zuen, Jasonek, ahari larrua lapurtzeko probestu zuen unea.
Cuando los argonautas fueron en busca de éste, Medea, con su magia, hizo dormir al dragón insomne, ocasión que aprovechó Jasón para robar el vellocino.

Bere zerbitzu leialengatik esker on bezala, Herak, herensugearen hondarrak zerura igo zituen, non, ordutik, Drako konstelazioa eratzen duen.
Para agradecer sus leales servicios, Hera, ascendió sus restos al cielo, donde desde entonces forma la Constelación del Dragón.

Herensugea da.
Parece un dragón.

Bahram izena, Varahränetik dator, Verethrangaren formarik berriena, garaipenaren antzinako persiar jainkoa, «Verethra herensugea hil zuena».
El nombre Bahram procede de Varahrän, la forma más reciente de Verethragna, el nombre del dios persa antiguo de la victoria y "el que mató al dragón Verethra".

Gezi hau, herensugearen puntu ahulera zuzendu zuen, harribitxiz osatutako bere armajantzian zegoen zulo batetara, bularraren inguruan, ezkerrean.
Apuntó esta flecha al punto vulnerable del dragón, un pequeño agujero en su armadura de piedras preciosas a la altura del pecho, en el lado izquierdo.

Bere garaiko beste nano askok bezala, Nirnaeth Arnoediad guduan ere parte hartu zuten, non euren erregea zen Azaghâlek, Glaurung herensugea ihesean jarri zuen, herensuge guztien bat-bateko erretira eraginez, baina bere bizitzaren truke.
También, como otros Enanos de su época, participaron en la batalla Nírnaeth Arnoediad, en la cual su rey, Azaghâl, puso en fuga al gran dragón Glaurung, provocando la retirada en desbandada de toda la prole de dragones aunque a costa de su propia vida.

Ez du herensugea orain hilko.
Pues no va a matar a su dragón ahora, ¿de acuerdo?

Une hartan, zalaparta handiz, buruan gurutzea zeramala goiaingerua agertu eta herensugea hil zuen Nor Jaungoikoa bezala! oihukatuz.
En aquel momento, entre gran estrépito, apareció el Arcángel, quien mostrando la cruz sobre su cabeza venció y mató al dragón al grito de ¡Quién como Dios!

Isoldak, denbora horretan, herensuge bat hil duela dioen etxezain anker bati ezkon hitza ematen dio, baina Tristanek, herensugea hil duena bera izan dela frogatzen duenean, printzesaren gurasoek, hau Markorekin ezkontzea onartzen dute.
Isolda, durante el tiempo de ausencia de Tristán, se ha comprometido con un malvado mayordomo que afirma haber matado a un dragón, pero cuando Tristán demuestra que realmente ha sido él quien ha matado a la bestia, los padres de la princesa aceptan que se case con Marco.

Erabat, 1777an ordenatua izan zen, baina herrialdea, lamaordeek gobernatua izaten jarraitu zuen zurezko herensugearen urtea arte (1784).
Fue ordenado plenamente en 1777, pero el país continuó siendo dirigido por regentes hasta el año del Dragón de madera (1784).

«Atzeman zuen herensugea, antzinako sugea –hau da, deabrua edo Satanas–, eta mila urterako lotu zuen».
“Prendió al dragón, la serpiente original, que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años.”

Eta bera izan zen, gainera, herensugea, bere errege leinutik heredatu zuen Gezi Beltzarekin hil zuena.
Y fue él además quien mató al dragón con la Flecha Negra que había heredado de su línea real.

Drakensberg mendietan dago (Herensugearen mendiak) Natal Real Parke Nazionalean, Hegoafrikako KwaZulu-Natal probintzian.
Está ubicado en los Drakensberg (montañas del Dragón) en el Parque Nacional Natal Real en la provincia de KwaZulu-Natal, Sudáfrica.

Wincenty Kadłubek-ek XII. mendean idatzitako kontakizunaren bertsiorik zaharrenean, herensugea Krakus erregearen bi semeek garaitu zuten, Krakus II eta Lech II.
En la versión más antigua de este cuento del siglo XII, escrito por Wincenty Kadłubek, el dragón fue derrotado por los dos hijos del rey Krakus, Krakus II y Lech II.

Hiru buruko herensugea, infernuko ateen zaindaria.
El dragón de 3 cabezas que cuida las puertas del Infierno.

Herensugearen ezbeharrari buruz ari bazara nik ez nuen zerikusirik izan.
Si te refieres al incidente con el dragón... yo no estaba involucrado.

Bard I.a arkulariaren semea zen, Smaug herensugea hil zuen Haraneko Hiriko gizona, ondoren errege bihurtzeko.
Era el hijo de Bardo el Arquero, el hombre de la Ciudad de Valle que mató al dragón Smaug, para después convertirse en rey.

Drakensberg mendiak ("Herensugearen mendiak" afrikaansez) Hegoaldeko Afrikako mendirik garaienak dira, bere tontorrik garaiena Thabana Ntlenyana (3.482 m) delarik.
Los montes Drakensberg ("Montañas del Dragón" en afrikáans) son las montañas más altas de Sudáfrica, elevándose en Thabana Ntlenyana hasta los 3482 m de altura.

Sigfridoren aurkako heriotza erasoa posiblea da, herensugearen odolarekin bainatu zen unean, hosto batek estali baitzuen heroiaren bizkarra, bihotzaren altueran, zaurigarri utziz.
El ataque mortal a Sigfrido es posible porque, en el momento de bañarse con la sangre del dragón, una hoja cubrió la espalda del héroe a la altura del omóplato, dejándola vulnerable.

San Jurgirik gabe, herensugea ez litzateke groteskoa ere.
El dragón, sin San Jorge, no sería ni siquiera grotesco.

Herensugearen Hortzak?
¿Los Dientes del Dragón?

NUR ETA HERENSUGEAREN TENPLUA: Ikusentzunezko edukiak
NUR Y EL TEMPLO DEL DRAGON: Contenidos audiovisuales