herensuge oor Spaans

herensuge

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

dragón

naamwoord manlike

Criatura mítica generalmente descrita como una gran serpiente con cuerno (Asia) o un reptil alado que lanza fuego (Europa), con cualidades mágicas o espirituales.

Piramide Handiaren azpian dauden herensugeak akatuko ditugu.
Los dragones debajo de la Gran Pirámide serán asesinados.

guiverno

naamwoord manlike

dragòn

Herensuge

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

dragón

naamwoord

animal mitológico

Herensuge gisa itzul zaitezke.
Volverás como un dragón.

voorbeelde

Espezie erdijainkoak ere bizi dira: adarbakarrak, herensugeak eta sheksak (suge hegodun handiak).
Existen también especies semidivinas: unicornios, dragones y sheks (serpientes aladas).

Herensuge bat!
Un dragón.

Herensuge gisa itzul zaitezke.
Volverás como un dragón.

Hagen traidoreak Sigfrido zauri ezinezkoa dela jakiten du, herensuge baten odoletan bainatua izan zela, bizkarreko zati batean izan ezik, non ezki hosto bat utzia izan zen eta odolak ez zuen bere larruazala ukitu.
El traidor Hagen descubre que Sigfrido no es invulnerable, por haber sido bañado con la sangre de un dragón, salvo en una pequeña porción de su espalda donde se depositó una hoja de tilo y la sangre no tocó su piel.

Ikur edo logotipo bezala ere erabiltzen dute Inter Milangoa futbol taldeak, Alfa Romeo auto fabrikatzaileak, eta, haurra lore bategatik ordezkatzen duen bertsio batean, baita Fininvest finantza taldeak ere Herensuge
Es usado también como un símbolo o logotipo por el equipo de fútbol Inter de Milán, por el fabricante de automóviles Alfa Romeo y, en una versión que reemplaza al niño por una flor, por el grupo financiero Fininvest.

Piramide Handiaren azpian dauden herensugeak akatuko ditugu.
Los dragones debajo de la Gran Pirámide serán asesinados.

Bere garaiko beste nano askok bezala, Nirnaeth Arnoediad guduan ere parte hartu zuten, non euren erregea zen Azaghâlek, Glaurung herensugea ihesean jarri zuen, herensuge guztien bat-bateko erretira eraginez, baina bere bizitzaren truke.
También, como otros Enanos de su época, participaron en la batalla Nírnaeth Arnoediad, en la cual su rey, Azaghâl, puso en fuga al gran dragón Glaurung, provocando la retirada en desbandada de toda la prole de dragones aunque a costa de su propia vida.

Herensuge madarikatu bat dago!
Hay un maldito dragón aquí!

Hogwarts-en goiburua "Draco dormiens nunquam titillandus" da, "Ez egin inoiz kilimarik lo dagoen herensuge bati".
Él repite el lema de Hogwarts: «Draco dormiens nunquam titillandus», el latín para «Nunca le hagas cosquillas a un dragón dormido»..

Isoldak, denbora horretan, herensuge bat hil duela dioen etxezain anker bati ezkon hitza ematen dio, baina Tristanek, herensugea hil duena bera izan dela frogatzen duenean, printzesaren gurasoek, hau Markorekin ezkontzea onartzen dute.
Isolda, durante el tiempo de ausencia de Tristán, se ha comprometido con un malvado mayordomo que afirma haber matado a un dragón, pero cuando Tristán demuestra que realmente ha sido él quien ha matado a la bestia, los padres de la princesa aceptan que se case con Marco.

1789ko uztailaren 12tik, Jacques Neckerren eta Luis Filipe Orleansekoaren soingainak han erakutsiak dira; Lambesceko printzeak eta bere herensugeek, manifestariak erasotzen dituzte.
Desde el 12 de julio de 1789, los bustos de Jacques Necker y de Felipe de Orleans son exhibidos allí; el príncipe de Lambesc y sus dragones cargan contra los manifestantes.

Bera izan zen Esgarotheko goardiak deitu zituena Smaug herensugeak eraso zuenean.
Fue él quien convocó a los guardias de la Ciudad del Lago para defenderla cuando Smaug atacó.

Bi tokiak, herensugeek zainduak zeuden, Piton Delfosen eta Drako konstelazioa ardatzaren iparraldean, hauek, Titan bikotea ere ordezka zezaketelarik.
Ambos lugares estaban custodiados por dragones, Pitón en Delfos y la constelación de Draco en el norte axial, pudiendo éstos representar a la pareja de Titanes.

Horregatik, zientzia modernoaren garapenenean garrantzizko papera izan zuten, nahiz eta garaiko sinesmenak islatzen zituen ( ez zen arraroa gela hauetan “herensuge odola” edo pertsonai mitikoen hezurdurak topatzea).
Por ello, tuvieron un papel fundamental en el desarrollo de la ciencia moderna, aunque reflejaban las creencias populares de la época (no era raro encontrar en estos cuartos los viales con "sangre de dragón" o esqueletos de seres míticos).

Syme-k San Jurgik herensugeari bezala itxaroten zion, azken azalpen baten edo heriotzaren zain dagoenak bezala.
Syme lo esperaba como San Jorge al Dragón, como quien aguarda una explicación final o la muerte.

Baina Herensugeek oparotasun honen berri izan zuten, eta beti metal eta harribitxiak gogoko izan zituztelako indarra hartu zuten, eta ugaldu eta gerra egin zieten nanoei, eta hauen lanak suntsitu zituzten.
Pero los Dragones se enteraron de esta prosperidad y, porque siempre fueron amantes de metales y piedras preciosas, “(...) cobraron fuerza, y se multiplicaron e hicieron la guerra a los Enanos y estropearon sus obras.

Eta traizioz egiten du, Krimildaren bidez, Sigfridoren puntu ahula zein den jakiten baitu, honen zauriezintasuna, bere gorputza bainatu zuen herensuge odolari ematen baitzaio.
Y lo hace a traición, ya que averigua por Krimilda cuál es el punto débil de Sigfrido, cuya imbatibilidad se atribuye a haber bañado su cuerpo con la sangre de un dragón.

Noizbait herensuge-odola edango dugu garaipen-kopatik.
Algún día beberemos sangre de dragón en la copa de la victoria.

Galesko banderan agertzen da, eta ziurrenik erromatar kolonizazioaren aztarna bat litzateke, erromatar gudarosteek euren zutoihal edo estandarteetan herensugeak eraman ohi baitzituzten.
Aparece en su bandera de Gales y es probable que se trate de una huella de la colonización romana, cuyo ejército utilizaba dragones como estandartes.

«Bota egin zuten, beraz, herensuge handia, antzinako sugea, deabru eta Satanas deritzana, mundu guztia engainatzen duena; lurrera bota zuten bere aingeruekin batera».
“Hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada; fue arrojado abajo a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados abajo con él.”

Ezkutatutako Hiriaren aurkako asaltuan, Gothmog trollek, balrog gudaloste batek eta Noldorren azken erresumaren defendatzaileak garaitzeko erabili zituen herensuge eta orkoz osatutako legioek osatutako goardia pertsonal batekin inguratzen zen.
En el asalto a la Ciudad Escondida, Gothmog se rodeaba de una guardia personal formada por trolls, una hueste de balrogs y legiones de dragones y orcos con los que consiguió derrotar a los defensores del último reino de los Noldor.

Frixok, orduan, aharia sakrifikatu eta bere larrua zuhaitz batetik zintzilikatu zuen (batzuetan, haritz bat), Aresi sagaraturiko baso batean, non herensuge batek zaindu zuen.
Frixo sacrificó entonces al carnero y colgó su piel de un árbol (en varias versiones un roble) consagrado a Ares, donde fue guardada por un dragón.

Espartoak greziar mitologian (antzinako grezieraz Σπαρτοί Spartoí, literalki "ereindako gizonak", σπείρω hitzetik, "erein" esan nahi duena), herensuge baten hortzetatik jaio ziren gizonak izan ziren, Kadmok erein zituen hortzak.
En la mitología griega, los espartos (en griego antiguo, Σπαρτοί Spartoí, literalmente ‘hombres plantados’, de σπείρω speírō, ‘plantar’) fueron los hombres que nacieron de los dientes de un dragón, sembrados por Cadmo.

Ursula K. Le Guinen kontakizun labur bat: "Zergatik dira estatubatuarrak herensugeen beldur". (audioa).
«Los desposeídos, de Ursula K. Le Guin: ¿una utopía?».

Planetan tupust egin zuten pirata batzuk izan ziren espezierik ezezagunenetako batzuei buruz informatu zutenak, ozeanoen sakonuneetako herensuge barea.
Fueron unos piratas que se estrellaron en el planeta los que informaron de varias de las especies más desconocidas, como el dragón babosa de las profundidades oceánicas.