Herio oor Spaans

Herio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Muerte

naamwoord

Herio-Izarra hitzartutako garaian bukatuko da.
La Estrella de la Muerte estará completa a tiempo.

Soortgelyke frases

heriotz-tasa
mortalidad

voorbeelde

Zenbait jendek espekulatu zuen Dolly sei urteko adin genetikoarekin jaio izana (adin hori baitzuen beste ardiak, zeinengandik klonatu baitzuten) faktore bat izan zitekeela haren heriotzean.
Sin embargo, algunos han especulado que había un factor agravante al deceso de Dolly y era que tenía una edad genética de seis años, la misma edad de la oveja de la cual fue clonada.

Heriotzari aurre egin zenion, Evey.
Encaraste tu muerte, Evey.

Prejeanentzat heriotz zigorra injustizia bikoitza da.
Para ella, la pena capital es una injusticia por partida doble.

1850 aldera, Charlesen osasunak txarrera egin zuen eta bere aitaren, alabaren eta arreba Fannyren heriotzekin, gehiago okertu zen oraindik.
Alrededor de 1850 la salud de Dickens había empeorado; este cambio fue agravado por la muerte de su padre, de una hija y de su hermana Fanny.

– Ez kezkatu ez diruagatik ez abioiagatik – esan zuen Martinsek – . Baina apustu egingo dizut, libra esterlinatan, bost libra berrehun schillingen kontra baietz zerbait arraroa egon Harryren heriotzan.
< No tiene por qué preocuparse, ni del dinero ni del avión >, dijo Martins. < Pero voy a apostar con usted en libras esterlinas, cinco libras contra doscientos chelines, a que hay algo raro en la muerte de Harry... >

Heriotzari aurre egitean, min dudanean, biziago sentitzen naiz.
Yo me siento más vivo cuando me enfrento con la muerte, cuando siento dolor.

eta baliteke heriotz azkarra izatea.
Confiesa y tendrás una muerte rápida.

Heriotz-eremuan sartutakoan, Conradek eta Leok oxigenoa darabilte, Malloryk eta Irvinek bezala euren aurretik.
Al entrar en la zona de la muerte, Conrad y Leo usaron oxígeno, como Mallory e Irvine antes que ellos.

Eta mila esker heriotzari izkin egiteagatik.
Y gracias por no haber dejado que te mataran.

Berpizkundearen itxaropenari esker, ez diogu heriotzari beldurrik (Hebrearrei 2:15).
La esperanza de la resurrección puede librarnos de un temor muy común: el miedo a morir (Hebreos 2:15).

Pena handia hartu nuen, izaki bizidun baten heriotzari buruzko albistea jaso izan banu bezala.
Sentí tanta pena como si acabaran de comunicarme el fallecimiento de un ser vivo.

Espetxera; eta baita heriotzera ere.
A la cárcel, incluso hasta la muerte.

Argitalpena: La Atalaya aldizkariaren ale honek Bibliak bizitza eta heriotzari buruz esaten duena aztertzen du.
Publicación: Este número de La Atalaya explica lo que enseña la Biblia sobre la vida y la muerte.

Filmak Heriotz zigorran gaia ukitzen du.
Una vez más, Ball trata el tema de la muerte.

2008. urtean zehar gaixotasun kardiobaskularrak mundu mailako heriotza-kausa ohikoena izan ziren: heriotzen % 30en kausa.
Tal como se ha indicado anteriormente, sólo en 2008, estas enfermedades fueron las causantes del 63% de las muertes en el mundo; una cifra que se espera aumentar en un futuro próximo si no se toman medidas.

Zure heriotzari buruzko zurrumurruak gezurrak ziren.
Los rumores de tu deceso fueron infundados.

Orduan heriotzak eskuineko eskua atera atzetik, eta antzematen da zergatik zeukan atzean gordeta.
Entonces la Muerte saca el brazo que tenía a la espalda, y se ve por qué lo tenía escondido detrás de su espalda.

Isildurrek, eraztuna hartu eta, gerran zehar bere aita eta anaiaren heriotzen ordain bezala gorde zuen, Elrondek eta Zirdanek, gertu zegoen Orodruin mendiaren sutan suntsitzeko esan zioten arren, Sauronen porrota ziurtatzeko.
Isildur tomó el Anillo y se lo guardó como prenda por la muerte de su padre y su hermano durante la guerra, a pesar de que Elrond y Círdan lo conminaron a destruirlo en los fuegos del cercano Monte del Destino para asegurar la derrota de Sauron.

Penatuko zinateke bere heriotzean?
¿Lamentarías su muerte, Leo?

Jada 79 urte bete zituenean, 1669an, Klemente IX.a aita santuak kardenal izendatu zuen, baina aita santu honen bapateko heriotzak ez zuen soilik Klemente X.ari diakontza edo titulurik ematea eragotzi, baizik eta baita inbestitua izatea ere.
Cuando ya había cumplido 79 años, en 1669, el papa Clemente IX lo nombró cardenal, pero la inmediata muerte de este papa impidió no sólo que le fuera otorgada diaconía ni título alguno, sino que llegara a ser investido.

Heriotzari beldurrik ez diozula.
¿qué no le temes a la muerte?

Ekuatore Gineara itzuli zenean gobernuarentzat lanean hasi zen eta bere heriotzera arte Teodoro Obiang Nguema Mbasogo-ren diktadurarekin lotuta egon zen.
Luego de retornar a Guinea Ecuatorial comenzó a trabajar para el gobierno y hasta su muerte estuvo vinculado a la dictadura de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.

Eta antza denez, haien bekaizkeria, batez ere gazteen bizioetara eta zaharren heriotzara dagoela zuzendua esan zidan.
Pero lo que parece que envidian principalmente son los vicios de los jóvenes y la muerte de los viejos.

Azkenik, kontsentsuzko adostasun batera iritsi zen: zina heriotz zigorrari eta mutilazio fisikoei zegokionez ezabatua geratzen zen, baina gainontzeko kasu guztietan indarrean jarraitzen zuen.
Finalmente, se llegó a un acuerdo de consenso: el juramento quedaba suprimido en cuanto a la pena de muerte o mutilaciones físicas pero seguía siendo válido para el resto de la ley.

Erupzioak 71.000 heriotz eragin zituen, horietatik 11.00-12.000 erupzioaren efektu zuzengatik hilda; Heriotza gehienak gosetearen ondorioz sortutako gaixotasunengatik izan ziren, izan ere, leherketak eskualdeko nakazaritza produkzio guztia hondatu zuen.
La erupción causó la muerte de por lo menos 71 000 personas, de los cuales 11 000–12 000 fallecieron por los efectos directos de la erupción; la mayoría de las muertes fueron causadas por enfermedades y hambre, ya que como consecuencia de la erupción se arruinó la producción agrícola en la región.