hezi oor Spaans

hezi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

educar

werkwoord

Gure katua hezita dago.
Nuestro gato está educado.

enseñar

werkwoord

instruir

werkwoord

Nire diplomatikoak hezita daude talde hauekin hitz egiteko hezten dira.
A mis diplomáticos se les instruye para hablar con todos estos grupos.

representar

werkwoord

Soortgelyke frases

heziketa tekniko
instrucción técnica

heziketa
capacitación · educación · formación · instrucción

erlijio-heziketa
educación religiosa

heziketa militar
instrucción

animalia hezi
animal domesticado · animal doméstico

lanbide-heziketa; lanbide-prestakuntza
formación profesional

hezigaiztasun
desafío

heziera
educación · instrucción

Hezitzaile
educador

voorbeelde

Luis XIII. eta Luis XIV.aren abeslari nagusia, Erromara bidali zuten bere heziketa hobetzeko.
Primer valet de cámara de Luis XIII y Luis XIV , fue enviado a Roma para perfeccionar su formación vocal.

Heziketa oso elitista, harroputza, garestia jaso nuen Indian, eta hark ia hondatu ninduen.
En la India tuve una educación costosa, muy elitista y esnob que casi me destruyó.

Atreok, berarekin eraman zuen umea eta bere semea balitz bezala hezi zuen.
Atreo se llevó al niño consigo y lo educó como si se tratase de su propio hijo.

Zure heziketa behatzean datza.
El robo se vuelve tu educación.

Hezi nahi dituzun modua zure kontua da.
La manera en que elija criarlos es un asunto suyo.

Mundu industrializatuan jendea osasuntsua zen, hezitua, aberatsa, eta familia txikiak zituzten.
En el mundo industrializado, las personas gozaban de salud, educación, riqueza, y tenían familias pequeñas.

Santiago de Compostelan jaio zen arren, txikitatik Orceran bizi izan da, eta bertan hezi zen.
Aunque nació en Santiago de Compostela, desde niño ha vivido en la localidad jienense de Orcera, donde se crió.

Kamino planetako heziketa protokoloetan ez bezala, erregimen hau independentzian oinarritzen zen zuzena eta okerraren artean ezberdintzeko, insumisiorik egin gabe.
Diferente a los protocolos educacionales kaminoanos, este régimen se basaba en la independencia para discernir entre lo correcto o no, sin cometer insumisiones.

Bera sinplea zen, ez zioten eragiten umea zeneko printze heziketa oneko moduek.
Él era simple, no le afectaban los modales de una buena educación principesca de cuando era niño.

Heziketa ibilbide normal batean 17-18 urterekin burutzen zen.
La esperanza media de vida se estima en 17 a 18 años.

Geroago, autore batzuek iradoki dute ekoizpenaren eboluzioaren ondorioz, beste faktore edo magnitude batzuk behar zirela ekoizpenaren forma, eboluzioa eta egitura azaltzeko, haien artean: Giza kapitala, lanaren kalitatearen neurri moduan ulertuta, heziketa akademiko eta lan esperientziarekin erlazioa duena.
Posteriormente, algunos autores han sugerido que la evolución de la producción requiere de otros factores o magnitudes que expliquen la forma, evolución y estructura de la producción, entre ellos están: El capital humano entendido como una medida de la calidad del trabajo, y que estaría correlacionado con la formación académica y la experiencia de los trabajadores.

«Duda gabe oker handiren bat egin zen gazte bi haien heziketa antolatzean.
—Es evidente que hubo algún error en la educación de esos dos hombres.

Ingurua ebanjelizatzen zeuden espainiar jesuiten heziketa jaso zuen, bereziki Fernando Poo probintzian.
Recibió educación de los jesuitas españoles que estaban evangelizando la zona, especialmente Fernando Poo.

Hori litzateke benetan aukera berdintasunerako heziketa eskaintzea".
«"Es importante brindar igualdad de oportunidades".

Non daude hezi dituzun ehun horiek?
Y ¿dónde están los cien que habeis educado?

Berria dena zera da jendetza kopuru handiena, 3. 000 milioi hauek, zeinak " ekonomia emergente " bihurtzen ari diren, zeren nahikoa osasuntsu eta ondo hezituak dira, eta jadanik emakumeko 2 edo 3 semealaba dituzte, beste herrialde aberatsek bezala.
Lo nuevo es que la mayor cantidad está aquí, los 3. 000 millones, que también se están convirtiendo en economías emergentes, porque son bastante saludables, relativamente bien educados, y ya tienen dos o tres niños por mujer.

Heziketa akademiko eskasarekin, bere aita hil ondoren zurgin bezala lan egin behar izan baitzuen bere amari laguntzeko, bere jakintza eta zerua ikerketzeko grinak bere kabuz prestatzera eraman zuen.
Con una escasa formación académica, ya que a la muerte de su padre tuvo que trabajar como carpintero para ayudar a su madre, sus ansias de conocimiento y de estudiar el cielo le llevaron a prepararse por su propia cuenta.

Ondo hezitako gizona zara.
Ud es un caballero bien educado.

Berea aitak Lionel Luthor bilioidunak, bera bezalakoa izateko hezi zuen espreski.
Su padre, el billonario Lionel Luthor, lo educó estrictamente para ser como él.

Teoria hauek daude heziketaren korronte anarkistekin daude lotuta, zeinean umeak inoren jabe ez direla eta bai guztion erantzukizuna direla diote.
Estas teorías están asociadas a las corrientes anarquistas de la educación, las cuales entendían que los niños no son propiedad de nadie y sí son responsabilidad de todos.

Bere ama Suediako erregearekin ezkondu zenean bertara joan zen bizitzera eta han hezi zen.
Después del matrimonio de su madre con el rey de Suecia, la siguió a Suecia y fue criada en es corte.

Bere heziketa Lugon amaitu zuen, bere bizilekua zena, eta han hasi zuen bere prestaketa militarra.
Completó su educación en la ciudad de Lugo, donde residía, y allí mismo inició su formación militar.

Bere aita hil zenetik Londresen bizi izan da, bere heziera zaintzen duen dama batekin».
Desde la muerte de su padre ha residido en Londres con una señora que cuida de su educación.

60. hamarkadaren bukaeran nazioarteko harremanetan heziketaren krisi batez hitz egiten hasi zen, herrialde askok haien hezkuntza sistema tradizionala (hezkuntza formala) hobetzeko zituzten arazo ekonomiko eta politikoei erreferentzia eginez.
A finales de los años sesenta se empezó a hablar en el ámbito internacional de una crisis de las políticas educativas, haciendo referencia a los problemas económicos y políticos que encontraban muchos países para mejorar y ampliar sus sistemas tradicionales de enseñanza (educación formal).

Gizon kultu eta ikasia omen zen, heziketa arloan eta bere erresumako lege sistema hobetzen lan ugari burutu zuen.
Hombre culto y letrado, ayudó mucho a la educación y a mejorar el sistema de leyes de su reino.