nonbait oor Spaans

nonbait

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

en alguna parte

bywoord

Kurtzek ez zuen ezer esan, baina nonbait, sarrera aldeko gelaren batean norbaitek eztula egin zuen garrazperaz.
Kurtz no dijo nada, pero en alguna parte, en alguna habitación vecina, alguien carraspeó.

en algún lugar

bywoord

Erori egingo zen, errebotatu eta hor nonbait eroriko zen.
Habría caído, rebotado y aterrizar en algún lugar de por allí.

en algún sitio

bywoord

Hor ez badago, beste nonbait egongo da.
Si no está ahí, estará en algún sitio.

Soortgelyke frases

beste nonbait
a otro parte · en otro parte

voorbeelde

Nonbaitera eraman zaitzaket?
¿La llevo, señorita?

Hemen nonbait egongo dira txerriak, handik etorri dira, alboko atetik.
Por algún lado deben de andar los cerdos, han venido desde el otro lado, por la puerta lateral.

Zure seme maitea, Larry Nonbait, kasuari buruzko argibide gehiago espero nituen, eta gutunak dezepzionatu egin ninduen.
Supongo que había esperado recibir mayores revelaciones acerca del caso, y la carta me desilusionó.

—Ez dakit nik, artega ikusten zaitut, burua beste nonbait edukiko bazenu bezala.
—No sé, te noto nervioso, como si tuvieras la cabeza en otra parte.

Pertsona garrantzitsua nonbait, 10 kilateko harriarekin giltzurrunean.
¿Alguien importante con un cálculo renal de diez quilates?

Indianan, edo hor nonbait.
Creo que queda en Indiana o algo así.

Honek Jainkoaren behatza bezala ezagutzen dena sortzen du: galaxiaz osaturiko kate luze bat (noski, ilusio bat da) Lurretik nonbaitera destatzen duena.
Esto crea lo que es conocido como un dedo de Dios: la ilusión de una larga cadena de galaxias apuntando desde la Tierra.

Aztarnariak hemen nonbait daude.
Los trackers están por acá.

Beste nonbait agertuko da, beste ibiltari batzuentzat baina erabiliko duen azken izakia zeu izango zara.
Reaparecerá en algún otro lado, otros caminantes vendrán. Pero tú serás la última criatura que la usará.

Aztitzat hartzen ninduen nonbait.
Pensó que yo era algún tipo de mago.

Liburuak ekartzen hasi zen, itzalgaizka irakurtzen saiatzen zen, eta irakurritakoan nonbait ezkutatzen zituen.
Comenzó a traer libros a casa, que procuraba leer a escondidas y guardaba luego en alguna parte.

Han-hemen ibili ohi da, beti nonbaitera heldu nahian.
No sabe estarse quieto.

Emilek beti bezala besoak nonbait jarrita entzun eta dio: «Neskak arrazoi osoa dik.
Emil, como siempre, escucha con los brazos cruzados y a eso dice: «La chica tiene toda la razón.

Etxeak eta lurrak zituen, eta jendeak uste du hiru edo lau mila utzi dituela dirutan nonbait ezkutaturik.
Tenía casas y tierras, y se calcula que dejó tres o cuatro mil dólares en efectivo escondidos en alguna parte.

Hor nonbait dabil belagileekin edo.
Está en algún lugar con hechiceros o...

Isildu ziren denak, ahots bakarra entzun zen han nonbait, urrunean: —Lan egizu zuk...
Tan sólo se escuchó una solitaria voz, allá a lo lejos: —¡Trabaja tú!

Baina, nekazaritzan ere nonbait ez izan ehungintzan baino trebatuago, bere zaldiak zamalkatu egiten baitzituen laborantzara bidali ordez, bere sagardoa botilaka edaten baitzuen upaka saldu ordez, bere oilategiko hegaztirik ederrenak jan egiten baitzituen eta bere zerrien urdaiaz bere ehize-oinetakoak gantzutzen baitzituen, ez zitzaion luze joan ohartzeko, hobe zuela espekulazio oro bertan behera utzi.
Pero, como entendía de agricultura tanto como de fabricante de telas de algodón, montaba sus caballos en lugar de enviarlos a labrar, bebía la sidra de su cosecha en botellas en vez de venderla por barricas, se comía las más hermosas aves de su corral y engrasaba sus botas de caza con tocino de sus cerdos, no tardó nada en darse cuenta de que era mejor abandonar toda especulación.

Boerum Hillen bizi zen, bloke altuetan nonbait.
Vivía por Boerum Hill, por algun lado en los bloques altos.

Pavelek, nonbait, ez zuen entzuten.
Pero Pável no pareció escucharla.

" Agian nonbaitera iritsiko naiz. "
" Podría llegar a cualquier lugar ".

Badakit beste nonbait dagoela koska. Ez dakit non. Horixe besterik ez dakit, ez dagoela emakumeek uste duten horretan.
Sé que el problema está en otra parte. No sé dónde. Sólo sé que no está donde las mujeres creen.

Gaurko gaira bueltatuz, azpimarratu nahiko nuke -- jada badakizuen zerbait-- batzuetan leku batean egindako aurrerapen txikiek beste nonbait erantzun izugarriak eman ditzakeela.
Ahora, siguiendo el tema de hoy, Me gustaría señalar –y algo que ya saben– que a veces una pequeña ventaja en algún momento en la vida puede dar grandes resultados en otro lugar.

Hemen nonbait da.
Sigue aquí en algún lado.

Beste nonbait dirudizu.
Pareces distraído.

Eta alkandorak koraza gisa hanpatzen ziren bulargainetan! Jende guztiak ilea motxaldu berria zuen, belarriak aldendu egiten ziren buruetatik, bizarra motz kendua; zenbaitzuk halaber, egunsentia baino lehen jaiki baitziren, bizarra egiterakoan oso argi ikusi ez nonbait eta, sudurpean urratuak zituzten diagonalean, edo, masailan zehar, hiru liberatako eskutuaren zabalerako arrastarak, eta bidean kanpoko haizetan gaiztotu zirenez, horrek aurpegi gizen zuri bozkariotsu hauek guztiak plaka arrosaz nabartzen zituen pixka bat.
Y las camisas se arqueaban sobre los pechos como corazas. Todos iban con el pelo recién cortado, con las orejas despejadas y bien afeitados; incluso algunos que se habían levantado antes del amanecer, como no veían bien para afeitarse, tenían cortes en diagonal debajo de la nariz o a lo largo de las mejillas raspaduras del tamaño de una moneda de tres francos que se habían hinchado por el camino al contacto con el aire libre, lo cual jaspeaba un poco de manchas rosas todas aquellas gruesas caras blancas satisfechas.