nonnahitasun oor Spaans

nonnahitasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

omnipresencia

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

nongoak
de dónde

non
adonde · adónde · de dónde · donde · dónde

nongo
de dónde

Non ene xoko, han ene goxo
Hogar, dulce hogar

Nondarra zara?
¿De dónde eres?

Nondarra haiz?
¿De dónde eres?

nonnahi
dondequiera · en cualquier parte · por todas partes

Persona non grata
persona non grata

voorbeelde

Bereziki, Europa iparraldeko mitologietan, non Odin gurtzen zen, izotzezko erraldoiak agertzen dira, Æsir jainkoen aurka amaigabeko borrokan arituz.
En particular, en las mitologías del norte de Europa derivadas del culto a Odín aparecen los gigantes de hielo, en eterna lucha contra los Ases.

Non dago zure emaztea?
¿Dónde está tu esposa?

Non gordetzen dituzu 5. urtemugako opariak?
¿Dónde guardas las sorpresas para el quinto aniversario?

Datu handiek informazioaren kudeaketaren adituen eskaria hainbeste handitu dute, non Software AG, Oracle Corporation, IBM, Microsoft, SAP, EMC, HP eta Dell enpresek 15 mila milioi dolar gastatu dituztela datuen kudeaketa eta analisian adituak diren software enpresetan.
El big data ha aumentado la demanda de especialistas en administración de la información tanto que Software AG, Oracle Corporation, IBM, Microsoft, SAP, EMC, HP y Dell han gastado más de $ 15 mil millones en firmas de software especializadas en administración y análisis de datos.

Non dago nire anaia?
¿Dónde está mi hermano?

—Bai, leku hura non ludi osoko leku guztiak baitaude, nahasteke, angelu guztietatik ikusirik.
—Sí, el lugar donde están, sin confundirse, todos los lugares del orbe, vistos desde todos los ángulos.

Crabbe, Goyle, non zineten?
¿adónde estaban?

Koroetako hizkiak, urrezko albeoloz eginak daude, non zuloan tailaturiko granateak xartatu diren.
Las letras de las coronas están ejecutadas con alvéolos de oro donde se han incrustado granates tallados en el hueco.

Non dira bere gauzak?
¿Dónde están sus efectos personales?

Ondoren, Kurlandiara joan ziren, Liboviara zehazki, non Federico Casimiro dukeak hartu zituen.
Luego se dirigieron a Curlandia en Libovia donde fueron recibidos por el duque Federico Casimiro.

Hain lanpeturik zebilen borroketan non jainkoen gurtza ahatu zuen.
Debido a la gran ofensa que hizo a los dioses, su familia sufrió la furia de las deidades.

Gune berri bat dago hirian, 22 mila milioi dolar eta 20 mila hektareatakoa: non bakoitzaren gauza pertsonalak biltegiratzen diren.
Hay una nueva planta en el pueblo, una planta de 22 mil millones de dólares y 20 mil hectáreas; que almacena cosas personales.

Urrunago eraman zuen urmahel txiki baten ondora, non ur-dilista batzuk berdegunea egiten baitzuten uhinen gainean. Igebelar histu batzuk ekuru zeuden ihien artean. Belarretako haien urratsen abarrotsera, igel batzuk jauzi ziren ezkutatzera.
La llevó más lejos, alrededor de un pequeño estanque, donde las lentejas de agua formaban una capa verde sobre las ondas. Unos nenúfares marchitos se mantenían inmóviles entre los juncos. Al ruido de sus pasos en la hierba, unas ranas saltaban para esconderse.

Ama, non zaude?
Mami, ¿dónde estás?

Hori txinatarra delako, ez delako zuria. Nire neba nagusiaren isiltzeko modu hori, nire maitaleari ezikusia egiteko modu hori hain da konbentzimenduz betea, non eredu ere bilakatzen baita. Maitalearen aurrean neba nagusiaren ereduari jarraitzen diogu denok.
Eso ocurre porque es chino, porque no es blanco. La manera que mi hermano mayor tiene de callar y de ignorar la existencia de mi amante procede de una convicción tal que resulta ejemplar. Frente a ese amante todos tomamos el ejemplo de mi hermano mayor.

Freudek deskribatzen du bost urte aurreko etapa gisa non zure gorputzaren edozein atal ia edozerekin berotzen baita.
Freud lo describe como una etapa antes de los cinco años en que cualquier parte de tu cuerpo se excita con casi cualquier cosa.

Non dago?
¿Dónde está?

Hogeitazortziko udan ez nengoen Berlinen ez Danzigen, ezta Königsbergen, ea non nengoen?
Fue en verano del veintiocho, me encontraba un poco pocho, no en Berlín ni en Kónigsberg, ni en Danzig tampoco fue.

—galdetu zion lehenengo gauza, aitak Katalina non utzi zuen azaldu zionean.
– fue lo primero que preguntó cuando el hombre le explicó dónde había dejado a Catalina.

Non dago orain?
¿Dónde está ahora?

»Non da bera, Catherine Leroux?»
«¿Dónde está Catherine Leroux?»

Bere ibilbideak 200 kilometroko distantzia zuen, non Huescako probintziako zenbait herritatik igarotzen zen (bere lehen urteetan, baita Zaragozako probintziako zenbait herritatik ere), Sabiñanigon amaierako zirkuitu bat zuelarik.
Su recorrido tenía unos 200 km en el que se pasaba por varias localidades de la provincia de Huesca (en sus primeros años también de la provincia de Zaragoza) teniendo un circuito final en Sabiñánigo y sus alrededores.

Non dago Joan?
¿Dónde está Joan?

" Non dago zure nagusia? "
" ¿Dónde está tu jefe? "

Erraidazu non dagoen.
Solo dime dónde es.