Nondarra haiz? oor Spaans

Nondarra haiz?

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

¿De dónde eres?

voorbeelde

«Ahots, aizak, ahots, noren ahotsa haiz eta non ezkutatzen haiz?»
—Esa voz, tú, voz, de quién eres voz y dónde te escondes.

«Ahots, aizak, ahots, noren ahotsa haiz eta non ezkutatzen haiz?»
―Esa voz, tú, voz, de quién eres voz y dónde te escondes.

Gorputz sozialari lotzen gaituzten obligazio eta hitz emanak, elkarren eretzekoak direlakotz bakarrik dira bete beharrekoak, eta izaera halakoa dute non haiek konplituz ezin lan egin baitezakegu besteren fagoretan, ber denboran guhauren onetan ere ari izan gabe.
Los compromisos que nos ligan con el cuerpo social no son obligatorios sino porque son mutuos, y su naturaleza es tal, que al cumplirlos, no se puede trabajar por los demás sin trabajar por sí mismo.

Ez zegoen antzematerik haiek non bukatzen ziren eta non hasten ziren larre eta baserriak.
No se podía ver dónde terminaban y dónde empezaban los campos y los bungalows.

Non zeuden arima on haiek orduan?
¿Dónde estaban entonces estos intelectuales?

Eta gero, arrats batean, heltzen ziren arrantzale-herrixka batera non sare beltz batzuk baitzeuden haizetan lehortzen labarretan eta etxoletan luze.
Y después, una tarde, llegaban a un pueblo de pescadores, donde se secaban al aire redes oscuras tendidas a lo largo del acantilado y de las chabolas.

Mekong-i begira dagoen erresidentzia ikusgarri hartan, Kanboiako erregearen jauregi izana baitzen, parke ikaragarri haren erdian, hektarea haietan, non nire amak ikara sentitzen duen. Gauak ikaratu egiten gaitu. Laurok ohe berean egiten dugu lo.
En esta admirable residencia que da al Mekong, el antiguo palacio del rey de Camboya, en medio de ese parque aterrador, hectáreas, donde mi madre tiene miedo. Por la noche, nos da miedo. Dormimos los cuatro en la misma cama.

Hortaz, gogaldi onean itzuli ziren Longbournera, hau da, haiek bizi ziren herrira, non bizilagunik goienak eurak ziren.
Por eso regresaron contentas a Longbourn, el pueblo donde vivían y del que eran los principales habitantes.

eta erlijioz eraberrituriko ipuin profanoak, munduari buruzko hainbesterainoko ezjakinkeriaz idatziak iruditu zitzaizkion non berak froga-aiduru zeuzkan egietatik haiek hastandu baitzuten ezarian.
y los cuentos profanos con mensaje religioso le parecieron escritos con tal ignorancia del mundo, que la apartaron insensiblemente de las verdades cuya prueba esperaba.

Ahots haiek guztiek urduri jartzen ninduten, hainbesteraino non Lubisek, batzuetan, kezkatuta begiratzen zidan.
Todas aquellas voces me producían tal nerviosismo que, de vez en cuando, Lubis me miraba preocupado.

Ontzi haietako zenbait Beechey uhartearen ekialdean elkartu ziren, non aurkitu zituzten espedizioari zegozkion lehen aztarnak, hiru marinelen hilobiak barne.
Varios de estos buques convergieron en la costa este de la isla Beechey, donde se encontraron los primeros vestigios de la expedición, incluyendo las tumbas de tres tripulantes.

Haiek nire herria gorroto zuten, baina ni halako sineste sendoz ari nintzen, non haiek guztiz harritu baitziren.
Ellos odiaban mi país y mi lengua, pero yo me defendía con tal convencimiento que se desconcertaron.

Problemak formulatzea halako moduz non haiek ebazteko ordenagailu bat eta bestelako tresnak erabili daitezkeen.
La formulación de problemas de forma que se pueda usar un ordenador y otras herramientas para ayudar a resolverlos.

Non haietako hiruk domina irabazi zuten.
De los cuales tres de ellos consiguieron medalla.

Lurzatiak biltzea tamaina txikiko finka batzuk biltzeko prozesua da, tamaina handiagoko finketan bateratuz, halako moldez non haiek lantzearen bideragarritasun tekniko eta ekonomikoa bermatzen den.
La concentración parcelaria es el proceso por el que se agrupan diversas fincas de reducido tamaño, unificándolas en fincas de mayor tamaño, de forma que se garantice la viabilidad técnica y económica de su cultivo.

Lurzatiak biltzea tamaina txikiko finka batzuk biltzeko prozesua da, tamaina handiagoko finketan bateratuz, halako moldez non haiek lantzearen bideragarritasun tekniko eta ekonomikoa bermatzen den.
Aprovechamiento de hongos, flores y el que se agrupan diversas fincas de reducido tamaño, unificándolas en fincas de mayor tamaño, de forma que se garantice la viabilidad técnica y económica de su cultivo.

Ustagabeek ezinbestekoak egin ditzaketen ohiz kanpoko biltzarrez landa, epe finkoetakoak ere izan behar dira, deusek ezin gibela, eta ezin ken ditzaketenak, eta hain finki jarriak non erran egunean, legez, gomit berezirik hartu gabe, haietara deitua baita populua.
Además de las asambleas extraordinarias que casos imprevistos pueden exigir, es preciso que tenga otras fijas y periódicas que no puedan ser abolidas ni prorrogadas, de tal suerte, que el día señalado el pueblo sea legítimamente convocado por la ley sin necesidad de ninguna otra formalidad.

Orduan barkuak, berriro ere, agur esan zuen, berriro bota zituen marru izugarri haiek, misteriotsu bezain tristeak, hainbeste non negar eragiten baitzion jendeari, ez soilik bidaiariei, aldentzen ari zirenei, baina baita ikustera joandakoei ere, han inolako arrazoi jakinik gabe zeudenei eta norekin akordatu ez zutenei ere.
Entonces, el barco, una vez más, dijo adiós, lanzó de nuevo sus mugidos terribles y tan misteriosamente tristes que hacían llorar a la gente, no sólo a la del viaje, la que se separaba, sino también a la que había ido a mirar, la que estaba allí sin ninguna razón precisa y que no tenía a nadie en quien pensar.

1855.urtean Estatu Batuetako Gobernuak, orduan Washington estatua okupatzen zuen Duwamish tribuari gutun bat helerazi zion, non haiek okupatutako lurrak saltzeko eta erreserba batera joateko eskaera egiten zion.
En 1855 el Gobierno de Estados Unidos envió una propuesta a la tribu india que ocupaba el territorio actual del Estado de Washington, los Duwamish, para solicitarles la venta de sus tierras y enviarlos a la reserva.

16. mendeko irudiak badaude, non liburuak ageri diren kateatuta eta zaintza armatuarekin babestuak, ate blindatuek gordeak, arriskutsua zelako jendea haietara hurbiltzea.
Hay im genes del siglo XVI de libros que estaban encadenados y protegidos por guardias armados, detr s de puertas blindadas porque era muy peligroso que la gente accediera a ellos.

Esan, Haundie, non ibili haiz?
Dínos, Grande, ¿dónde has andado?

Haatik, datagatik beragatik bakarrik legezkoak diren biltzar horietaz lekora, beste biltzarrak oro deslegitimotzat joko dira, bai eta haietan eginen diren guztiak ere, ezdeustzat edukiko, non ez duten biltzeko deia horretarako izendatuak izan diren magistratuek, behar bezalako erak errespetatuz, bidaltzen. Ezen biltzeko ordena bera ere legeak eman behar du.
Pero, fuera de esas asambleas jurídicas de fecha fija, toda otra en que el pueblo no haya sido convocado por los magistrados nombrados al efecto y según las formas prescritas, debe tenerse por ilegítima, y por nulo todo lo que en ella se haga, porque la orden misma de reunirse debe emanar de la ley.

Ariketa honetan, ikasleak hartz inurrijalearen jokoan arituko dira, non hartzak haiek ez arrapatzea saiatu beharko diren eta era berean, haien klasekideak lagundu.
En esta actividad los alumnos jugarán a “El oso hormiguero” donde tendrán que intentar que el oso no les pille y al mismo tiempo ayudar a sus compañeros pillados.

Beste aldean, oihalezko txosnak zeuden non saltzen baitziren algodoizko ehunak, estalkiak eta artilezko galtzerdiak, zaldientzako kraistuekin batera eta xingola urdinen xortak ere, zeinak puntatik haizetan hegaztatzen baitziren.
Al otro lado, había barracas de lona donde se vendían telas de algodón, mantas y medias de lana, además de ronzales para los caballos y paquetes de cintas azules cuyas puntas se agitaban al viento.

Horma horiek nabarmenagoak eta handiagoak dira hegoaldean, non azaleratzen diren haitzek plataformak agerian uzten baitituzte.
Estos muros son más evidentes y de más envergadura en la zona S, donde las afloraciones rocosas dejan las plataformas a la intemperie.