Nonahikotasun oor Spaans

Nonahikotasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Omnipresencia

Soortgelyke frases

nonahiko
omnipresente · ubicuo

voorbeelde

Terminologia honen bidez, publizitate-mezuetako "nonahi ageri den egitura" azaldu daiteke.
Una alternativa a esto puede ser usar "net statistics workstation".

Denboraren sinboloa nonahi dago.
El símbolo de " tiempo " está en todos lados.

Nonahi?
¿A todas partes?

Apartamentuak nonahi.
Preservativos por allí!

Nonahi bilatu dugu.
Miramos en todos lados.

Jendearekin hitz egiten saiatzen gara nonahi dagoela.
Tratamos de llegar a la gente dondequiera que esté.

Beraz, zirkuko artista arraro eta kasualen bisitak izan ohi genituen. Gero, Twitter azaldu zen, eta gauzak are magikoago egin zituen, instantean eskatu nezakeelako nahi nuena, nonahi.
Y luego llegó Twitter, e hizo las cosas aún más mágicas, porque podía pedir al instante cualquier cosa en cualquier lugar.

Nik nonahi botatzen ditut.
Yo tiro cigarros por toda la ciudad.

Nonahi britaniarrak egongo dira, ateetan ostikadak jotzen.
Habrá británicos por todas partes pateando puertas.

Pete Dytonen aztarnak nonahi.
Conseguimos huellas de Pete Dayton por todo este lugar.

Edozein gizon-emakumek du, nonahi, lege-nortasundun dela aitor diezaioten eskubidea.
Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

Hankak eta gauzak daude nonahi.
Hay piernas y partes por todos lados.

Alaba anaiaren etxera bidali behar izan nuen eta bizimodua nonahi atera, gasaren faktura ordaintzeko.
Tuve que mandar a mi hija a vivir con mi hermano y sus hijos mientras yo intentaba reunir lo necesario para pagar las cuentas.

Egoera nonahi da txarra gaur egun.
Actualmente, está mal en todas partes.

Informatzaileak ditugu nonahi!
¡ Tenemos chivatos por todas partes!

Esan, beti horrela bizi zara... kutxak nonahi?
Dime... ¿Siempre vives así, rodeado de cajas?

Gero, Twitter azaldu zen, eta gauzak are magikoago egin zituen, instantean eskatu nezakeelako nahi nuena, nonahi.
Y luego llegó Twitter, e hizo las cosas aún más mágicas, porque podía pedir al instante cualquier cosa en cualquier lugar.

Luzaz egon zen hala, berriro hitzik egin gabe, eta gero, oso maitekiro, esan zidan: badakizu bukatu dela, sekula ez duzula ezkontzerik izango hemen, kolonian? Besagainak jaso eta barre egiten dut. Nonahi ezkondu naiteke, diot, nahi dudanean.
Esperó mucho tiempo antes de volver a hablarme, después lo hizo, con mucho amor: ?# sabes que se ha acabado, que nunca podrás casarte aquí, en la colonia? Me encojo de hombros, río. Digo: puedo casarme en todas partes, cuando quiera.

Jauna, nahaspila dago nonahi.
Señor, el mundo está revuelto.

Nonahi zaudek.
Estan en todos lados.

Lehenengo konfidenteak, gehiegizkoa dirudi hitz horrek, gure maitaleak izan ziren, postutik kanpo ezagutu genituenak, Saigongo kaleetan hasieran, lineako pakebote eta trenetan gero, eta beranduago nonahi.
Los primeros confidentes, la palabra parece excesiva, son nuestros amantes, nuestros conocidos fuera del puesto, en las calles de Saigón al principio y, luego, en los paquebotes de línea, los trenes, y luego en todas partes.

Izutu egingo dut mutila, nonahi ere ezkutatu dela.
Lo espantaré, dondequiera que esté.

Kalean musika nonahi entzuten da.
Sin duda alguna, la música se encuentra en todas partes.

Pitzadurak nonahi!
¡ El edificio entero se derrumba!