sehaska oor Spaans

sehaska

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cuna

naamwoord vroulike

Benetako ahalmena Sehaskan dago.
El verdadero poder está dentro de la Cuna.

Sehaska

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Cuna

Benetako ahalmena Sehaskan dago.
El verdadero poder está dentro de la Cuna.

Soortgelyke frases

sehaska-kanta
canción de cuna · canto de cuna · nana

voorbeelde

Baina, berak nahi zituen gastuak egiterik ez zeukanez, alegia txanel antzeko sehaska bat zeta arrosazko errezelekin eta txano brodatuak edukitzea, sein-atuari uko egin zion, samintasun eraso batean, eta herriko jostun bati enkargatu zion dena batera, ezer hautatu eta eztabaidatu gabe.
Pero no pudiendo gastar lo que quería, tener una cuna en forma de barquilla con cortinas de seda rosa y gorritos bordados, renunció a la canastilla en un acceso de amargura, y lo encargó todo de una vez a una costurera del pueblo, sin escoger ni discutir nada.

Lan honetan Les Mecaniciens-ek nabaritu arazi egin zuen jazz musikaren bereizgarri gehien, eta bere azken abestia "Sagarrondo ttipi bati" izena duen sehaska kanta da, taldeak egindako lan guztia agurtzen duena.
Es en este trabajo en el que Les Mecaniciens hace notar más los rasgos de jazz en sus canciones, y que posee como última canción una canción de cuna ("Sagarrondo ttipi bati"), que despide el grupo del trabajo realizado.

Haren saiakerak gai hau zuen: «Sehaska mugitzen duen eskuak mundua mugitzen du».
El tema de su examen fue «La mano que mueve la cuna, mueve al Mundo».

Sehaska.
La Cuna.

Sehaska egutegiko izendegia: Martino eta Galder.
Interesante la presencia de martín pescador y martinete.

Sehaska-lapur deituko didate, nahi badute.
Que me llamen asaltacunas si quieren.

Sehaska egutegiko izendegia: Fermin eta Iruña.
Salir chontiao: Salir raudo e inesperadamente.

Sehaska egutegiko izendegia: Gotzon.
De estilo dórico - Toscano.

Sehaska egutegiko izendegia: Ekaitz eta Ekaitza.
La habilidad necesaria en momentos de tempestad y crisis.

Emmaren haurra lotan zegoen lurrean, zumitzezko sehaska batean. Bilduta zegoen estalki eta guzti hartu zuen eta eztiki kantatzen hasi zen kulunkatuz.
La hija de Emma dormía en el suelo, en una cúna de mimbre. Ella la cogió con la manta que la envolvía, y se puso a cantarle suavemente meciéndola.

Sehaska egutegiko izendegia: Laida eta Ohiergi.
Punto de venta | POS - Punto de Venta y ePOS.

Ideia jaio berrien sehaskan egongo naiz, energia sortzaile gaztearen aurrean.
Estaré cerca de la cuna del nuevo pensamiento, al lado de la juventud, de la energía creadora.

Emmaren haurra lotan zegoen lurrean, zumitzezko sehaska batean.
La niña de Emma dormía en el suelo, en una cuna de mimbre.

Urazurrutiako sehaska-etxea.
Casa de Socorro de Urazurrutia.

Ez duela esperientziarik eta urrezko sehaska batean jaio zela.
Que ella no tiene experiencia y que nació en cuna de oro.

Biktima gazteena hiru hilabete zituen umea zen, sehaskan zegoela tiroz hilda eta zaharrena, 81 urteko emakumea.
El más joven sería un bebé de tres meses de edad, el cual fuera ametrallado hasta su muerte en su cuna, y el más anciano sería una mujer de 81 años.

Portzelanazko ontziko argiñoak erlantz dardaratia biribiltzen zuen sabaian, eta sehaska txikiaren errezel itxiek, itzalpean bonboilatzen zen etxola bat bezala egiten zuen, ohearen alboan. Charlesek so egiten zien.
La lamparilla de porcelana proyectaba en el techo un círculo de claridad trémula, y las cortinas de la cunita formaban como una choza blanca que se abombaba en la sombra al lado de la cama. Carlos las miraba.

Baina haurra eztulka hasten zen bere sehaskan, edota Bovaryk bortitzago egiten zuen zurrunka, eta Emma ez zuen loak hartzen goizaldean baino, egunsentiak leiarrak zurizkatzen zituenean eta jada Justin txikiak, plazan, farmaziako hegazpeak zabaltzen zituenean.
Pero la niña empezaba a toser en la cuna, o bien Bovary roncaba más fuerte, y Emma no conciliaba el sueño hasta la madrugada, cuando el alba blanqueaba las baldosas y ya el pequeño Justino, en la plaza, abría los postigos de la farmacia.

Jaio zenean Son Gokuren ondoan zegoen sehaska batean ipini zuten, egun berean jaio baitziren.
Al nacer, Broly fue colocado en una cuna junto a Son Gokū, que había nacido ese mismo día.

Etxean bai, badaukagu txiki bat sehaskan, txanpon bat sartzen diot beti ahoan, miazkatzeko.
En casa tenemos un bebé en la cuna y siempre le damos una moneda de un groschen para chupar.

Joseph Skoda eta Carl von Rokitansky-k Vienako Medikuntza Eskola Modernoa sortu zuten (Neue Wiener Schule), mende honetako mediku berrien sehaska izango zena.
Joseph Skoda y Carl von Rokitansky fundaron la Escuela Moderna de Medicina de Viena (Neue Wiener Schule), cuna de la nueva hornada de figuras médicas de este siglo.

El Ampurdán, cuna del arte románico (Ampurda, arte erromanikoaren sehaska), Bartzelona, Diamant grafikagintza, 1962.
El Ampurdán, cuna del arte románico, Barcelona, Gráficas Diamant, 1962.

Sehaska ume txikientzako ohe berezia da.
Cuna: cama pequeña para bebés.

Hiru Sehaskarekin eta bat kabinan.
Hay tres con la Cuna, uno en la cabina.

Utzi haurra sehaskan.
Deja el bebé.