usapal oor Spaans

usapal

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

tórtola

naamwoord vroulike

Usapal

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Tórtola europea

Soortgelyke frases

Turkiar usapal
Tórtola turca

Usapal begigorri
Tórtola ojirroja

Usapal gorri
Tórtola cabecigrís

Ekialdeko usapal
Tórtola oriental

Senegalgo usapal
Tórtola senegalesa

voorbeelde

—Segi aurrera, usapal maiteak!
—¡Adelante, pues, tortolitos míos!

Barkatu zuen burbuila apurtzea, baina usapal horiek ez duzue beste aukerarik.
Lamento haberos bajado de la nube, pero no tenéis la menor elección.

Guardasolak, usapal-paparraren gisako zetazkoa, eguzkiak zeharkatzen baitzuen, bere aurpegiko azal zuria islara mugikorrez argitzen zuen.
La sombrilla, de seda de cuello de paloma, atravesada por el sol, iluminaba con reflejos móviles la piel blanca de su cara.

Inuxenteak berriz, malko bat masailan, usapal bati mokomuxuka ari ziren kaiola gotiko baten burniharien artetik, edo, burua sorbalda gainean irribarrez, bitxilore bat hostokatzen ari ziren, oski muturjasoen antzo luzatutako beren eri zorrotzez.
Las ingenuas, una lágrima en la mejilla, besuqueaban una tórtola a través de los barrotes de una jaula gótica, o, sonriendo, con la cabeza bajo el hombro, deshojaban una margarita con sus dedos puntiagudos y curvados hacia arriba como zapatos de punta respingada.

Laburpena Usapalen eta beste zenbait hegaztiren erakargarri edo abata gisa elikagaia erabiltzea gestio-praktika berria da eta gaur egun oso hedatua dago Espainian, nahiz eta indarrean den legerian debekaturik egon.
Resumen La utilización del alimento como atrayente o reclamo de tórtolas y otras aves es una práctica de gestión reciente y actualmente muy extendida en España, a pesar de estar prohibida por la legislación vigente.

Egoera ikusita, Europako herrialde askok usapalen ehiza debekatu egin dute, baita Estatu espainoleko erkidego autonomiko batzuek ere, hala nola, Kanariar Uharteek, Kantabriak eta Asturiesek.
En vista de la situación, muchos países europeos van prohibiendo la caza de la tórtola. Lo hacen incluso comunidades autónomas como Canarias, Cantabria y Asturias.

Kopuruei dagokienez, 500.000 bikote ingurukoa da eskualde horretako pagausoen populazio osoa -usapalak 100.000 bikote, usapal turkiarrak 60.000 bikote eta txolomak 20.000 bikote inguru direlarik.
Se calcula que la población total de palomas torcaces en dicha región es de alrededor de 500.000 parejas, -junto con más de 100.000 parejas de tórtolas, hasta 60.000 parejas de tórtola turca y cerca de 20.000 parejas de Paloma Zurita.

Usapal-populazioak 70. hamarkadaz geroztik hasi ziren urritzen, baina azken 20 urteotako beherakada izugarria izan da.
El declive de las poblaciones de tórtola viene constatándose desde los años 70, pero en las dos últimas décadas ha sido espectacular.

2015eko aurrekontuen proiektuan ikus daitekeenez, Euskadiko Hidrokarburoen Sozietateak (SHESAk) hainbat ikerketa burutuko du, Euskadin haustura hidraulikoa ezartze aldera, zehazki, Enara, Usoa, Usapal, Mirua eta Saia baimenei dagozkienak.
El proyecto de presupuestos de 2015 de la Sociedad de Hidrocarburos de Euskadi (SHESA) contempla diversos estudios para seguir avanzando en la implantación de la fractura hidráulica en Euskadi, concretamente, en los permisos Enara, Usoa, Usapal, Mirua y Saia.

Bertan osatu zituen zenbait pieza, “San Franciso eta otsoa”, “San Francisco eta usapalak” eta Pau Casalsi buruzko bi bezalakoak.
Allí realiza piezas como “San Francisco y el lobo”, “San Francisco y las tórtolas” y dos acerca de Pau Casals.

Europar Batasuneko Hegaztien eta Habitaten Zuzentarauaren gaineko aditu taldeak (NADEGek) “Europar usapala (Streptopelia turtur) babesteko ekintza-plana” (*) onartu zuen joan den maiatzaren 23an. Europako Batzordearen iritziz, plan horrek aurreikusten dituen neurriak “premiazkoak eta ezinbestekoak dira espeziea babesteko, arreta-printzipioa eta usapalen populazioaren beherakada izugarria izaten ari dela kontuan izanda”.
El grupo de expertos de la UE para las aves y la Directiva de Hábitats (NADEG) aprobó el pasado 23 de mayo el “Plan de acción para la conservación de la tórtola europea (Streptopelia turtur)” (*), que incluye una serie de medidas que la Comisión Europea considera “urgentes y cruciales para la conservación de la especie, en aplicación del principio de precaución y teniendo en cuenta la alarmante situación de descenso poblacional de esta”.

29 Zortzigarren egunean, bi usapal edo bi usakume hartuko ditu eta apaizari eramango dizkio, elkarketa-etxolaren sarrerara.
29 Al octavo día tomará consigo dos tórtolas o dos palominos y los llevará al sacerdote, a la puerta del Tabernáculo de reunión.

Usapalen populazioak (Streptopelia turtur) gainbehera latza pairatzen ari dira azken hamardaketan Europan. Hau ikusita, usapalak babestu dituzte herrialde askotan, hala nola Belgikan, Txekian, Danimarkan, Estonian, Finlandian, Alemanian, Hungarian, Irlandan, Letonian, Luxemburgon, Holandan, Eslovakian, Eslovenian edota Suedian.
Las poblaciones de tórtola europea (Streptopelia turtur) han sufrido un grave declive en Europa en los últimos años, que ha llevado a plroteger la especie en países como Bélgica, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Alemania, Hungría, Irlanda, Letonia, Luxemburgo, Holanda, Eslovaquia, Eslovenia o Suecia.