xuhur oor Spaans

xuhur

voorbeelde

Jaterakoan duten neurri eta xuhurtasuna herriko gosetearen ondorioa balitz, segitzen du, pobreek bakarrik guti jan lezakete, ordea denek guti jaten ohi dute; halaber, probintzia bakoitzean gutiago edo gehiago jan liteke tokiko lurren emankortasunaren arabera, baina erresuma guztian janurritasun bera aurkitzen da.
Si su frugalidad, continúa Chardin, fuese efecto de la carestía del país, sólo los pobres comerían poco, cuando generalmente, es todo el mundo; también se comería más o menos en determinadas provincias según la fertilidad del suelo, en tanto que la sobriedad es igual en todo el reino.

Agian ez zaude haserre, baina xuhurkeriaz oraindik?
No habrán resentimientos pero aún eres tacaño.

Harry, utzi hain xuhurra izateari eta eraikiozu plataforma!
¡ Harry, deja de ser tan tacaño y constrúyele la plataforma!

Eurek eraman zuten kuiaren pertsonaia zen jack-o'-lantern edo "Jack xuhurra".
Entonces pasó a ser conocido como Jack of the Lantern (“Jack el de la linterna”), o Jack-o’-Lantern.

Horrela esanda, xuhurkeria dirudi, baina egunean hainbat kafe hartuta 8etan, 10etan, 4etan azkenean dirutza da, hainbesteraino non kafeontzi bat erosi behar izan baitugu denon artean. Ez, egia da...
esto puede parecer mezquino pero como tomamos varios cafés por día, a las 8, las 10 o las 4 de la tarde, esto se convierte en un gran gasto, de tal forma que hagamos cuotas para comprar una máquina de café.

Xuhurra da, oso.
Es del puño cerrado

«Lo xuhur egin duenaren aurpegia zuen beti jaikitzen zenean», zitzaion gogoratzen amodiorik gabe Victoria Guzmán-i.
«Siempre se levantaba con cara de mala noche», recordaba sin amor Victoria Guzmán.

Baina xuhurkeria gailentzen denean, kontrako efektua sor daiteke: herstura senti dezake pentsatuz behar baino gehiago gastatzen ari dela, eta dirua modu obsesiboan kontrolatzera jo dezake.
Pero cuando la tacañería se convierte en excesiva, puede surgir el efecto contrario y empezar a sentir angustia ante la posibilidad de gastar más de lo que se cree necesario, intentando controlar casi de forma obsesiva la economía.

Hitza besteren esku uzterakoan, ahalik eta kontzientzia gehienarekin jokatu behar da, eta xuhurkeriaz; lau hitzekin esan badaiteke, ez erabili zortzi.
Las palabras hay que entregarlas con la máxima conciencia y con "tacañería", lo que se pueda decir con cuatro palabras mejor que con ocho.

Produktuaren bikaintasuna lortzeko ikerketan xuhur jokatzen ez duten lau ardogile espainiarrek beren esperientzien berri ematen dute erreportaje honetan.
Cuatro bodegueros españoles que no escatiman en investigación para alcanzar la excelencia del producto, dan a conocer sus experiencias en este reportaje.

Xuhur fama dauka bere lagunen artean.
Tiene fama de tacaño entre sus amigos.