xurgatu oor Spaans

xurgatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

chupar

werkwoord

Xurgatu nuen galdetzen ari zara?
¿Estás preguntando si la chupé?

sorber

werkwoord

aspirar

werkwoord

succionar

werkwoord

Soortgelyke frases

xurgatze
absorción

voorbeelde

Uste denez, siete de nueve, ziuraski, borgek xurgatu zuten lehen gizakietako bat izan zen.
Se especula que 7 de 9 fue probablemente una de los primeros humanos asimilados por los Borg.

Zakil hori xurgatu zenuen izozki bat bezala?
¿Te chupaste esa verga como una paleta hasta el palo?

Merkurio-manganesozko izarrak (HgMn), euren espektroan manganeso eta merkuriozko xurgatze lerro indartsuak dituztenak.
Estrellas de mercurio-manganeso (HgMn), con fuertes líneas de absorción de manganeso y mercurio en su espectro.

Xurgatze sistema erabiltzen dute.
El doctor usará lo que llaman succión.

Zure organismoak hilgarria izateko adina xurgatu du.
Su organismo ha absorbido lo suficiente para ser fatal.

Pipetak laborategian likido kantitate txikiak sartzeko erabiltzen dira. Pipeta batek bolumen eskala bat du eta arau moduan xurgatze-madariak erabiltzen dira likidoak pipeteatzeko. Bi pipeta mota mota daude: bolumetrikoak eta aforatuak. Bi motak #°C-ko tenperatura eta huste-denboraren araberako fluidoetarako kalibratzen dira (" Ex. "-ek adierazitakoa). Behar diren huste-denborak pipetetan adierazten dira
Las pipetas sirven para dosificar líquidos en el laboratorio. Sobre la pipeta existe una escala volumétrica y, como norma general, se usan peras de aspiración para pipetear líquidos. Existen dos tipos de pipetas: aforadas y volumétricas. Ambos tipos de pipetas están calibradas para fluidos a una temperatura de #°C y para tiempos de vaciado (representados por « Ex. »). Si es necesario, los tiempos de vaciado se indican en las pipetas

Zenbait mendetan zehar, borgek etengabe hobetu dute euren kolektibo erraldoia galaxian zehar bidaiatuz eta kontaezinbeste kultura eta planeta osoak konkistatu, xurgatu eta desageraraziz.
Durante varios siglos, los Borg han perfeccionado constantemente su inmenso Colectivo viajando por la galaxia y conquistando, asimilando y destruyendo incontables culturas y planetas enteros.

Ba afari ederra izan dugula, gero lagunekin izan gara trago batzuk hartzen, eta orain autoan xurgatu egingo didazu.
Que ya salimos a cenar, nos reunimos con tus amigos a tomar algo, y ahora estás por mamármela en el auto.

Beste bertsio baten arabera, Kasandrak, artean haurra zela, Apoloren tenpluan igaro zuen gau bat bere anaia bikiarekin, eta tenpluko sugeek xurgatu eta garbitu zituzten bi haurren belarriak; horregatik, aurrerantzean etorkizuna entzun zezaketen.
Hay versiones alternativas de la historia en las que Casandra, siendo niña, pasó la noche en el templo de Apolo con su hermano gemelo Héleno y las serpientes del templo chuparon y limpiaron sus orejas, por lo que ambos serían capaces a partir de entonces de oír el futuro.

Ur ponpak sarrerako bi hodi eta irteerako bat ditu eta bata bestearen barruan dagoen bi hodietan oinarritzen da. Uraren sarreran presioaren eraginez ur-zurruzta bat ziztu bizian ateratzen da beste hodi handiago batera. Modu honetan, urak bigarren sarrerako aire edo fluidoa erauzten du. Hau mugimendu azkarreko fluido baten presio negatiboak sortzen du. Beraz, hidrodinamikaren paradoxaren aplikazio bat da: honek fluido mugikorren ondoko objektuak xurgatu egiten ditu, bultzatu ordez
La trompa de vacío tiene dos tubos de entrada y uno de salida, y consiste básicamente en un par de tubos que están introducidos uno dentro del otro. En la entrada de agua, un chorro de agua sale disparado por acción de la presión a través de una boquilla hasta otro tubo un poco mayor. De este modo, el chorro de agua extrae el aire o el fluido de la segunda entrada. Esto es causado por la presión negativa de un fluido en rápido movimiento. Así, este aparato es una aplicación de la paradoja hidrodinámica, que dice que los objetos cercanos a fluidos en movimiento son aspirados en lugar de ser empujados

Aldiz, Nubt edo Naqadak, ia ez du presentziarik, eta hirian aurkitutako hilobiak pobreak dira, botere politiko edo ekonomiko ezagatik (adituek, balizkotzat jotzen dute Nejenek edo Abidosek xurgatu izana).
En cambio Nubt (Naqada) casi no tiene presencia y las tumbas encontradas en la ciudad son pobres, sea por falta de poder político o económico (los expertos consideran probable que hubiera sido absorbida por Nejen o por Abidos).

Henry Draperrek 1872ko abuztuan izar espektruaren lehen argazkia egin zuen Vegari argazkia ateratzen zion bitartean, izar baten espektruen xurgatze lerroak erakutsi zituen lehen pertsona bihurtuz.
Henry Draper tomó la primera fotografía del espectro estelar en agosto de 1872 mientras le realizaba una fotografía a Vega, convirtiéndose así en la primera persona en mostrar las líneas de absorción en el espectro de una estrella.

Hauen funtzioa, airea biltegiratzea da, bertako oxigenoa iragazi eta xurgatu ahal izateko.
Su función es almacenar aire para poder filtrar y absorber el oxígeno del aire.

Enpresa 1857an sortu zen, eta 1878an Norteko Konpainiak xurgatu zuen.
Esta compañía fue creada en 1857 y en 1878 fue absorbida por la Compañía Norte.

Zetru honek Indarra xurgatu eta beste izaki bati emateko ahalmena zuen.
Este cetro tenía la capacidad de absorber La Fuerza y dársela a otro ser.

Xurgatu nuen galdetzen ari zara?
¿Estás preguntando si la chupé?

Zure organismoak xurgatu egin du.
Su organismo lo ha absorbido ya.

Tximistek eta bakterioek, landareek xurgatu ditzaketen konposatuetan bihurtzen dute nitrogenoa.
Los relámpagos y las bacterias convierten el nitrógeno en compuestos que pueden ser absorbidos por las plantas.

Zibor 20k bere energia xurgatu eta bularra zeharkatu zion ia hilda utzita.
Número 20 absorbió la energía de Yamcha y atravesó su pecho, dejándolo moribundo.

Eskubideak, zeinak britaniarren zapalkuntzatik xurgatu genituen ura bezala harri batetik!
¡ Derechos que les exprimimos a los británicos como agua de una piedra!

Hala ere, bi termino hauek ezberdindu behar dira: isolamendu akustikoa eta xurgatze akustikoa: Isolamendu akustikoak esparrua babestea ahalbidetzen du zarata sartu ez dadin eta ,aldi berean, soinua kanpoalderantz ez ateratzea ere ahalbidetzen du.
A pesar de ello, hay que diferenciar entre aislamiento acústico y absorción acústica: El aislamiento acústico permite proporcionar una protección al recinto contra la penetración del ruido, al tiempo, que evita que el sonido salga hacia el exterior.

Zabalkunde azkar baten ondoren, enpresa hura Rockefeller, bere anaia William eta hainbat pertsona gehiagok sorturiko Standard Oil Companyk xurgatu zuen.
Debido a que la Standard Oil había sido creada por Rockefeller, su hermano William y varias personas más, Rockefeller pasó a liderar la compañía.

Lurrera iristean hiri batera joan eta gelatina antzeko gai batekin bertako energia elektriko guztia xurgatu zuen.
Tras aparecer en la Tierra se trasladó a una pequeña ciudad donde absorbió toda la energía eléctrica con una especie de sustancia roja como gelatina.

Elektroiek fotoietatik energia xurgatu dezakete irradiazio-prozesuan, baina dena edo ezer ez printzipioaren arabera.
Los electrones pueden absorber energía de los fotones cuando son irradiados, pero siguiendo un principio de "todo o nada".

Estatu honi buruzko informazio iturri gehienak asiriar jatorrikoak dira, nortzukin Bit Adinik gatazka ugari izan zituen, azkenean Asiriar estatuak xurgatu zuen arte Salmanasar III.aren garaian.
La mayoría de las fuentes de información sobre dicho Estado son de origen asirio, con quienes Bit Adini mantuvo varios conflictos, hasta ser finalmente absorbido por el Estado asirio en la época de Salmanasar III.