xurgagailu oor Spaans

xurgagailu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

aspiradora

naamwoord vroulike

Ez du inork pasa xurgagailua hemendik azken hilabeteetan.
Nadie ha pasado la aspiradora por aquí desde hace meses.

aspirador

naamwoord manlike

Ez du inork pasa xurgagailua hemendik azken hilabeteetan.
Nadie ha pasado la aspiradora por aquí desde hace meses.

Xurgagailu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Aspiradora

dispositivo que utiliza una bomba de aire para aspirar el polvo y otras partículas pequeñas de suciedad

Ez du inork pasa xurgagailua hemendik azken hilabeteetan.
Nadie ha pasado la aspiradora por aquí desde hace meses.

Soortgelyke frases

kutsatzaileen xurgapen
absorción contaminante

poluitzaileen xurgapen
absorción contaminante

xurgapen
absorción · adquisición

petrolio-xurgatzaile; agente petrolio-xurgatzaile
agente astringente de petróleo

petrolio-xurgatzaile
agente astringente de petróleo

voorbeelde

Nire amak erabat xurgatzen zintuen.
Mi madre era completamente absorbente.

Bertan dago ozono geruza, ozono kontzentrazio handi samarreko eremua, izpi-ultramore gehienak xurgatzen dituena.
Ozonosfera: región de la atmósfera donde se concentra la mayor parte del ozono.

Materia partikulek indar eremuak ordezkatzen dituzten bosoi horiekin duten elkarreragina kuanto hauen igorpen edo xurgapen bezala interpretatzen dira.
La interacción de las partículas de materia con esos bosones que representan los campos de fuerza se interpreta en términos de emisión o absorción de estos cuantos.

Kirchhoffen legeak oreka termodinamikoan igortzetasuna xurgatzetasunaren parekoa dela dio, hala, objektu honek, eragiten dion erradiazio guztia xurgatzeko gai ez dena, gorputz beltz ideal batek baino energia gutxiago ere igortzen duelarik.
La Ley de Kirchhoff indica que en equilibrio termodinámico, la emisividad es igual a la absortividad, de manera que este objeto, que no es capaz de absorber toda la radiación incidente, también emite menos energía que un cuerpo negro ideal.

Honek, espektruak zenbait metalen xurgapen lerro indartsu eta sarritan aldakorrak izatea eragiten du.
Ello hace que el espectro presente líneas de absorción fuertes y a menudo variables de algunos metales.

Xurgagailua pasatzea nahi duzu?
¿Quiere que pase la aspiradora?

Animaliek aire hori arnastu eta xurgatzen dute, gizakiok ere bai.
Los animales respiran y absorben este aire, los humanos también.

Demagun bi makina itzulgarri dauzkagula, R1 eta R2, iturri bereen artean lanean eta iturri berotik bero kantitate berdina xurgatuz, bien errendimenduak ezberdinak direlarik.
Sean R1 y R2 dos máquinas reversibles, operando entre las mismas fuentes térmicas y absorbiendo el mismo calor de la caliente, con distintos rendimientos.

Ez dute jarraituko gure ekonomiaren titia xurgatzen.
No seguirán chupando a su antojo de la teta de nuestra economía.

Horrez gain, material xurgatzailea gehitzen bada tabikeen arteko hutsunean (adibidez, harri-zuntza edo beira-zuntza), isolamendua are gehiago hobetzen da.
Si se agrega, además, material absorbente en el espacio entre los tabiques (por ejemplo, lana de roca o lana de vidrio), el aislamiento mejora todavía más.

Lurraren energia xurgatua izaten denean, Goku eta beste Z gerlariek Turles eta bere jarraitzaileen kontra borrokatzera dihoaz.
Luego de que la energía de la Tierra empieza a ser drenada, Gokū y los Guerreros Z acuden a combatir a Turles y sus Guerreros.

Ez du hezetasun gehiegi xurgatzen.
No absorbe demasiada humedad.

Oso egokia ura edo produktu likidoak xurgatzeko.
Son especialmente buenas para absorber agua o productos líquidos.

Bere ohetik garretan zegoen su argiari begira, artean ere ikusten zuen, han bezalaxe, Leon zutik, esku batez bere eskumakila malgu-araziz eta beste eskutik Athalie zuela, lasai-lasai koil puska bat xurgatzen.
Mirando desde la cama el fuego claro que ardía, seguía viendo como allá lejos, a León de pie, doblando con una mano su junquillo y llevando de la otra a Atalía, que chupaba tranquilamente un trozo de hielo.

Landareek xurgatuta.
Tierras construidas.

Ez du inork pasa xurgagailua hemendik azken hilabeteetan.
Nadie ha pasado la aspiradora por aquí desde hace meses.

Espektro atomikoak, atomoek igortzen edo xurgatzen duten energia erregistratzen duten lerro segidak dira.
Los espectros atómicos son series de líneas que registran la energía emitida o absorbida por los átomos.

Besteen bizkar dirua xurgatzen.
Se alimenta de los demás.

Atzean emakume zahar batek eszena ikusten du; eskuinean, beste emakume batek malkoak zapi batez xurgatzen ditu, beste eskuarekin zitori bat duen bitartean.
Detrás, una anciana contempla la escena y, a la derecha, una joven seca sus lágrimas con un pañuelo que lleva en la mano mientras que porta una azucena en la otra, ambas mujeres visten de luto.

Pistoia behera doa, sarrera-balbula irekitzen da eta xurgaketaren bidez erregaia eta airea zilindrora sartzen dira.
Baja el pistón, se abre la válvula de admisión y entra por aspiración el carburante y el aire en el cilindro.

Web- a zentzu batean, zulo beltz moduko bat litzateke, gauza guztiak xurgatzen dituena.
La red, en cierto sentido, es como un agujero negro, que absorbe todo

Odol-xurgatzailea, horixe da bera.
Entonces es un parásito.

Zulo beltzak elkartu eta materia xurgatuko lukete, “super” zulo beltz bakarra eratuz.
Finalmente, los agujeros negros acabarían de fusionarse entre sí y de absorber la materia a su alrededor dando lugar a un único "super" agujero negro.

Horretan, zati bat berriz xurgatua da eta bestea isladatua, eta isladatze bakoitzean argiaren zati bat barrunbearen hormek xurgatzen dute.
En ella, parte de la luz vuelve a ser absorbida y otra parte reflejada, y en cada reflexión una parte de la luz es absorbida por las paredes de la cavidad.

Bere baloreak 0 (energia guztia islatzen da) eta 1 (energia guztia xurgatzen da) artekoak izaten dira.
Su valor varía entre 0 (toda la energía se refleja) y 1 (toda la energía es absorbida).