xuxurla oor Spaans
xuxurla
Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans
susurro
Baina deabruak zituen belarrian gauza nazkagarriak xuxurla.
Pero tenía demonios en la cabeza que le susurraban cosas infames.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Isilune baten ondoren, xuxurlatuz esan zidan—: Badakizu zer gertatu zitzaion amari.
Esperar a que llegarasLiterature Literature
Ezpainak mugitzen ditut izen hura xuxurlatzeko.
¿ Ha vuelto Morris?Literature Literature
Kale batean amak zalgurdia akuratu zuen, Ivan barruan eserarazi eta xuxurlaka esan zion: —Orain isilik!
¿ # por ciento?Literature Literature
Bazirudien garrasi xuxurlatua entzun nuela: «Horrorea!
Estoy retrasado, lo sientoLiterature Literature
Franzek besoa luzatuta heldu eta xuxurlatzen dio: «Elbarritu egin naitek, Herbert, ikusi, ez diat ezertarako balio.»
Esto es grandiosoLiterature Literature
Interpretazio xuxurlatuan (chuchotage, frantsesez), interpretea xede hizkuntzako entzuleria txiki baten ondoan eserita edo zutik geratzen da, eta hizketa-gaiaren aldibereko interpretazioa xuxurlatzen die.
Pretensiones de las partes demandantesWikiMatrix WikiMatrix
Bertoko San herriak leku sakratutzat dituzte eta "Jainkoen mendiak" eta "Xuxurlatzen duten arrokak" esaten diete.
Dado que los ensayos en animales no pueden ser sustituidos completamente por un método alternativo, en el anexo # debe mencionarse si el método alternativo sustituye en su totalidad o parcialmente a los ensayos en animalesWikiMatrix WikiMatrix
Zer ari zarete xuxurlatzen?
Cuando en virtud de una obligación extracontractual, una persona (el acreedor) tenga derechos respecto a otra persona (el deudor) y un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor o haya, de hecho, satisfecho al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si, y en qué medida, éste puede ejercer los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rige sus relacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konfesiora joaten zenean, pekatu txikiak asmatzen zituen, apaizaren xuxurla-babesean ahalik eta denbora luzeenez geratzearren, ilunpean belauniko, eskuak elkarturik, aurpegia sarearen kontra.
Neumonía, infecciones de la pielLagun Lagun
—Zeuk esan duzu —erantzun zion xuxurla batean—, mundura etorritako jainkosa bat naizelako.
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesLiterature Literature
Oraindik ere maite dituzte haranak, erreka xuxurlariak, mendi gorenak.
La ayuda contribuiría probablemente a reforzar la posición del beneficiario, pero perjudicaría la de sus competidores que no reciben ayudas estatalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeren eta, ezpain lizun edo salkoiek xuxurlatuak baitzizkioten esaldi berdintsuak, motelki baino ez zuen sinesten hauen xalotasunaz; beheititu beharra zegoen, pentsatzen zuen, txera epelak estaltzen dituzten bapikako diskurtsuak;
Podemos llevar los caballos al otro lado... donde el viento no pueda llevar su olor al gato y le esperaremosLagun Lagun
Sarritan, elkarren artean Parisez mintzo zirenean, Emmak azkenean xuxurlatzen zuen: Ah!
Estamos en deuda con usted, jovencitaLiterature Literature
Hau zen Rodolpherekin etengabeko solasgaia. Haren sorbaldaren kontra ezartzen zen, xuxurlatzen zuen:
No use ABILIFY si es alérgico (hipersensible) a aripiprazol o a cualquiera de los demás componentes de ABILIFYLagun Lagun
Xuxurlatzen dio Franzi, hark izuturik gerritik eusten diola: «Ez duk ezer, Franz.
Oh, mis moras!Literature Literature
Jada ez ziren mintzo; baina, elkarri begira, xuxurla bat sentitzen zuten beren buruetan, beren betsein tinkoetatik gauza doinutsuren batek elkarrengana aldegin izan balu bezala.
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?Lagun Lagun
Hitzaldi labur baten ondoren egin daiteke, esan osteko forman edo chuchotage modalitatean (interpretazio xuxurlatua).
En la Biblioteca de la Cámara de los Diputados en París se conserva uno de los más extraordinarios documentos de la historia mundial: el diario de las sesiones del juicio a Juana de Arco, juicio que terminó con su muerteWikiMatrix WikiMatrix
Eta ez dakizu zer zentzu eman Ni orain xuxurlatzen ari naizen beste hauei: —Goiz hartan pozez beterik nengoen bere zain.
¿ No tengo... que ver a un comité o algo?Literature Literature
Xuxurla bat da, baina entzuten da.
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladorao al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maribelek xuxurlaka jarraitu zuen: «Eta ez pentsa mozkortzeagatik edo andre kontu bategatik izan denik.
Me encanta su acentoLiterature Literature
Zuhaitzak mugitzen ikusten ditudanean bezala eta imajinatzen dut zuhaitza soinu xuxurlaria egiten.
" Hierro " no es una referencia a la tinta de la pluma.Describe lo que se escribióQED QED
Zantzu bat baino ez zen, xuxurla bat ia.
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, hirian alaitsu jolasten ginen egun haiek maitasunak ilargi izpien azpian xuxurlatzen zigun.
Llamame cruel y egoista, pero el amor es siempre egoistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Poliki-poliki —entzun zuen berriro xuxurla belarrian—, poliki-poliki... Berriro ur-tantak erori zitzaizkion ahoan.
El recuerdo de todo esoLiterature Literature
Elizabeth Tortuga irlako portura iristean, El cofre del hombre muerto filmean, Jackek zera xuxurlatzen dio Gibbsi: "Ezkutatu rona", oraindik ere irla desertuan egin zuena gogoratuz.
Recurso que carece manifiestamente de todo fundamento jurídico»WikiMatrix WikiMatrix
118 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.