Abere oor Frans

Abere

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

bétail

naamwoord

ensemble des animaux domestiques d’une exploitation rurale, sauf la volaille

Abereak lapurtzeari utzi nionetik ez naiz hainbeste ibili zaldi gainean.
Ça me rappelle quand je volais du bétail.

abere

Noun

Rundvee, paarden en gelijksoortige dieren die worden gehouden, in het bijzonder op een boerderij.

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

animal

naamwoord manlike

Baina badira zenbait abere bizi beste ezer jan ez dutenak.
Mais ce nutriment a gardé en vie des animaux qui ne mangeaient rien d'autre.

animal domestique

naamwoord manlike

Animal gardé dans une maison comme compagnon et traité affectueusement.

Basapiztiek eta etxe-abereek elkarrekin jango dute.
Les animaux sauvages et les animaux domestiques se nourriront ensemble.

animal d’élevage

animaux · animal d'élevage · béstt · bétail · bête · cheptel · cheptel sur pied · créature · faune · être

Soortgelyke frases

abere-jana
aliment pour animaux

lor-abere
bête de trait

etxe-abere
animal domestique

abere-lapur
voleur

animalien osasun; abere-osasun
santé animale

Abereen etxaldea
La Ferme des animaux

hiltegirako abere
animal destiné à l'abattage · animal destiné à l’abattage

Abere trakzio
propulsion animale

voorbeelde

Inork izan nahi ez duen abere batean bihurtuko zaituzte.
Ils te changent en un animal que personne ne souhaite être

Nekazariak euren lurretatik bota zituzten eta uztak eta abereak suntsituak edo lapurtuak izan ziren.
Les fermiers ont été déportés de leurs terres, et les moissons et le bétail détruits ou volés.

Gogoratu abere bezala bikotea aurkitzeko bigarren aukera bat izango duzula.
Pensez simplement comme un animal... vous avez une seconde chance de trouver un compagnon

Ipar Euskal Herriko 50 nagusien artean kokatzen diren sektoreko enpresa batzuk ere badaude: Union coop agricole alimentation bétail (abereentzako jakiak), Haraguy-jambon de Bayonne (xingarra eta bestelako haragi-ekoizpenak), LBO (abereentzako produktuak) eta Lajournade SAS (haragizko ekoipenak).
Elle accueille également d'autres entreprises du secteur agro-alimentaire qui font partie des cinquante premières du département : Union coop agricole alimentation bétail (fabrication d'aliments pour animaux de ferme) ; Haraguy-jambon de Bayonne (préparation industrielle de produits à base de viande) ; LBO (fabrication d'aliments pour animaux de ferme) ; Lajournade SAS (préparation industrielle de produits à base de viande).

Hantxe, zaldiak uretatik atera zuen gurdia, eta ordubeteko atsedenaldia eman zioten abere bihoztunari.
Là, le cheval remonta la charrette sur la rive, et une heure de repos fut donnée au courageux animal.

Abere handiago batek hil eta jango duen abere batean bihurtzea.
D'être un animal qui se ferait manger par un plus gros

Gero, abereak eta zalgurdia beste ertzean utzita, Nadiaren bila itzuliko zen.
Après avoir déposé chevaux et voiture sur l'autre rive, il reviendrait prendre Nadia.

Luzaz begiratu zion printze txikiak sugeari: - Zu abere bitxia zara, hatzamar bat bezain argala... Esan zuen azkenean printze txikiak.
Le petit prince le regarda longtemps : – Tu es une drôle de bête, lui dit-il enfin, mince comme un doigt...

" Abere honen gainera igo nintzen... "
Je fus placé sur elle.

Horiek hona uzta eta abereak eramatera besterik ez dira etortzen.
Ils ne viennent ici que pour les moissons et le bétail.

— Aurrera! Goazen aurrera! berriro gizonak. Gizonak mihiaz kliska egin zuen. Bi abereak korrika zihoazen.
– Avançons! avançons! reprit-il. Il claqua de la langue. Les deux bêtes couraient.

Berotze globalak gauza jakin batzuk eragin ditu aberedian, landaredian eta landako bizitzan.
Le réchauffement climatique est responsable de dérèglements sur notre faune, notre flore, la vie sauvage...

Abereak ere ondo.
Eux aussi se portent bien.

Cañada Real izeneko abere bide zenbait pasatzen dira bertatik.
Le nom vernaculaire canadien du genre est Traméa .

Horrela arrazoinatzen zuen, Philoren arabera, Kaligula enperadoreak; analogia horretarik bururapen gisa aski poliki baitzioen, edo erregeak jainkoak zirela, edo populuak abereak.
Ainsi raisonnoit, au rapport de Philon, l’empereur Caligula ; concluant assez bien de cette analogie que les rois étaient des dieux, ou que les peuples étoient des bêtes.

Abere batzuek heriotza sumatzen dute.
Certains animaux sentent la mort.

Seme bat ukaiten dute, Manuel Berdoy, gaur egun abere-portaeraren gainean berezitua dena Oxford-eko unibertsitatean.
Ils ont alors un fils, Manuel Berdoy, aujourd'hui spécialiste du comportement animal à l'université d'Oxford.

Zuen abereak, zuek baino zoriontsuagoak dira.
Vos animaux sont plus heureux que vous.

Elikadurarako abereen hazkuntzak, gaixotasun larriak ekarri ditzakelako
Parce que l" élevage d'animaux destiné à l'alimentation peut continuer à causer des maladies très graves

Nahikoa dute beren gaixotasunarekin, abere hori!
Ils souffrent déjà assez avec leur maladie, abruti!

Orain, zu abere batean bihurtzeak, ez baduzu maitemintzerik lortzen zure egonaldian, ez da eragotzi edo desanimatu... behar zaituen ezer.
Bien, le fait que vous vous changiez en animal... si vous ne parvenez pas à tomber amoureux pendant votre séjour ici... n'est pas quelque chose qui devrait vous inquiéter ou vous mettre à plat

Nekazaritza eta abere-hazkuntza gero eta gehiago nagusitzen ari dira.
Sa popularité et son renom s'accroissent d'autant.

Berriro burua altxatu zuenean soroak ageri ziren, eta abereak zuhaitz ilunen gerizpean.
Lorsqu’il releva de nouveau la tête, il y avait des champs, du bétail s’abritant sous les arbres sombres.

Umeen ehuneko 60 ez da eskolara joaten, abereak zaindu behar dituztelako -- ardiak, ahuntzak -- etxeko zereginak.
60% des enfants ne vont pas à l'école, parce qu'ils doivent s'occuper des animaux -- moutons, chèvres -- tâches ménagères.

Eta abereak?
Et les animaux?