Erraldoi argitsu oor Frans

Erraldoi argitsu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

géante blanche

type d'étoile

voorbeelde

Erraldoiaren hirugarren argibidea.
Le troisième indice du géant.

Informazioa postaz jasotzen dugu, ohiko postaz, enkriptatua ala ez, edozein komunikabidek bezela aztertzen dugu, formatua eman -- batzutan nahiko zaila egiten zaigun arren, kotutan izanik datu base erraldoietaz ari garela -- argitara ateratzen dugu eta ondoren geure burua defenditu saieztezinak diren eraso politiko eta legalez.
Nous recevons de l'information par courrier, le courrier postal classique, crypté ou pas, nous l'examinons minutieusement, comme un organisme d'informations classique, et nous la formatons -- ce qui est parfois assez difficile, quand on prend le cas de gigantesques bases de données d'informations -- nous la divulguons publiquement et puis nous nous défendons contre les inévitables attaques légales et politiques.

2005eko otsailean, SDSS J090745.0+24507 izar erraldoi urdina Esne Bidetik ihes abiaduraren bikoitzean (argi-abiaduraren 0.0022) urruntzen aurkitu zen.
En février 2005, une étoile géante bleue, appelée SDSS J090745.0+024507 fut observée quittant notre galaxie avec une vitesse deux fois supérieure à la vitesse de libération de la Voie lactée, soit 0,0022 fois la vitesse de la lumière.

Askotan euren argia hilabete batzuetarako gehienez % 40a gutxitu ditzaketen eguzki orbanez estalita daude, eta beste batzuetan, aldiz, hainbat minututan argitasuna bikoiztu ditzaketen sugar erraldoiak askatzen dituzte.
Elles sont souvent couvertes de taches solaires qui peuvent diminuer la lumière émise par l'étoile jusqu'à 40 % pendant quelques mois tandis qu'à d'autres périodes de gigantesques éruptions solaires doublent sa brillance en quelques minutes.

2004an argitaratu zuen BBKren laguntzaz Atsotitzak lan erraldoia, 14.458 euskal atsotitz, 5.208 espainol atsotitz, 4.045 ingeles atsotitz eta 3.462 latin atsotitz biltzen dituena, guztira 27.173 atsotitz edo errefrau.
En 2004, il publia, avec l'aide de la BBK, son livre "Atsotitzak" ou Proverbes, 14 458 en basque, 5 208 en espagnol, 4 045 en anglais et 3 462 en latin, au total 27 173.

Eliza, ganbara erraldoi baten gisa, damaren inguruan adelatzen zen; gangak makurtu egiten ziren haren maitasunaren aitorpena itzalpean jasotzeko: leiarrek distira egiten zuten haren aurpegia argitzeko, eta intsentsu-ontziak piztu egingo ziren hura aingeru bat bezala ager zedin, lurrun-kearen artean.
L’église, comme un boudoir gigantesque, se disposait autour d’elle; les voűtes s’inclinaient pour recueillir dans l’ombre la confession de son amour; les vitraux resplendissaient pour illuminer son visage, et les encensoirs allaient brűler pour qu’elle apparűt comme un ange, dans la fumée des parfums.