Gehiegizko pisu oor Frans

Gehiegizko pisu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

surpoids

naamwoord

état d'une personne présentant une corpulence considérée comme légèrement plus importante que la normale ou la moyenne dans une société donnée

Gaur egun, areto honetan,Ipar Amerikan alegia,hiru laurdenak gixenegiak edota gehiegizko pisukoak dira, estatistikaren arabera.
Deux tiers des personnes dans cette pièce, aujourd’hui, en Amérique, sont statistiquement en surpoids ou obèse.

voorbeelde

Gaur egun, areto honetan,Ipar Amerikan alegia,hiru laurdenak gixenegiak edota gehiegizko pisukoak dira, estatistikaren arabera.
Deux tiers des personnes dans cette pièce, aujourd’hui, en Amérique, sont statistiquement en surpoids ou obèse.

Zer gehiago behar dugu pisu berri batean?
On n'a besoin de rien d'autre.

Esperimentu batean Lavoisierrek ikusi zuen ez zela pisu gehikuntza globalik sortzen eztainua eta airea edukiontzi itxi batean berotzen zirenean.
Dans une expérience, Lavoisier observe qu'il n'y a généralement pas d'augmentation de masse quand l'étain et l'air sont chauffés dans une enceinte fermée.

Urruneko aitzindari anitzek ukatu edo desafiatu nahi duten agintaritza orokorraren indarrean atxikitzeko ahitzen da egintza eta arta publikoa, deus ere ez baita gehiago gelditzen populuaren zorionaren egiteko, eta, beharrean gertaturik, doi-doia zerbaixka haren zaintzeko; gisa horretan erortzen da eta bere pisuak leherturik hiltzen, duen osaerarentzat handiegi den gorputza.
Enfin les mesures qu’il faut prendre pour maintenir l’autorité générale, à laquelle tant d’officiers éloignés veulent se soustraire ou en imposer, absorbent tous les soins publics ; il n’en reste plus pour le bonheur du peuple, à peine en reste-t-il pour sa défense au besoin ; et c’est ainsi qu’un corps trop grand pour sa constitution s’affaisse et périt écrasé sous son propre poids.

Ordea, gizarte lokarria laxatzen eta Estatua ahultzen hasten direnean, eta, interes partikularrek pisu handiagoa harturik, elkarte tipiak elkarte handienean eraginik izaten hasten direlarik, interes komuna mudatzen da eta kontrakoak izaten ditu, ez da gehiago ahobatezkotasunik, nahimen orokorra ez da gehiago ororen nahimena, liskarbideak agertzen dira, auziak altxatzen, eta aholku hoberenak ere eztabaidak pizten ditu.
Mais quand le noeud social commence à se relâcher et l’état à s’affoiblir ; quand les intérêts particuliers commencent à se faire sentir et les petites sociétés à influer sur la grande, l’intérêt commun s’altère et trouve des opposans : l’unanimité ne règne plus dans les voix, la volonté générale n’est plus la volonté de tous, il s’élève des contradictions, des débats, et le meilleur avis ne passe point sans disputes.