Goi-borne oor Frans

Goi-borne

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Majorant ou minorant

voorbeelde

Goiza iritsi bezain pronto borroka hasi zen.
La bataille a commencé tôt le matin.

15 Efesoko kristauek beraien aztikeria-liburuak suntsitu eta urte batzuk igaro ondoren, Paulo apostoluak honakoa idatzi zien: «Gure borroka [...] goiko espiritu gaiztoen aurkakoa» da (Efesoarrei 6:12).
15 Quelques années après que les chrétiens d’Éphèse ont détruit leurs livres de magie, l’apôtre Paul leur a écrit : “ Nous avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes.

Borrokatzeko prest egongo da bihar goizeko 6etan.
Il sera prêt au combat à 06h00 demain.

Borrokatzeko prest egongo da bihar goizeko 6etan.
Il sera prêt au combat pour 06h00 demain.

Borroka egin beharko duzu indar bikoiztuarekin goizean.
Tu vas devoir te battre deux fois plus férocement, demain matin.

Nahiz eta goi-mailako atletentzako nazioarteko lehiarako aukera zabala eskaintzen den, maila guztietako ikasleek borroka-mota malguagoak, «elkarlaguntza» erakoak, praktikatzeko aukera dute ikastaroen barruan.
Quoiqu'un important réseau international de compétition soit en place pour les athlètes de haut niveau, les élèves de tous niveaux ont la chance de pratiquer des formes souples de combat de type «entraide» à l'intérieur du cadre des cours.

Bordatzen duenez, izarak bordarazten dizkio amak, tolesdurak egiten dituenez, niretzako jantzi tolesduradunak eginarazten dizkio amak, halako zaku batzuk bailiran geratzen zaizkit, modaz paseak dira, ume-jantziak beti, bi tolesdura-lerro aurreko aldetik eta lepoko biribiltxoa, edota hegal osagarriak < goi mailako jostura >ren itxura ematearren.
Comme elle brode, ma mère lui fait broder des draps. Comme elle fait des plis, ma mère me fait faire des robes à plis, des robes à volants, je les porte comme des sacs, elles sont démodées, toujours enfantines, deux séries de plis sur le devant et col Claudine, ou lais sur la jupe, ou volants bordés de biais pour faire < couture >.