Gurin oor Frans

Gurin

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

beurre

noun verb

aliment obtenu à partir de la matière grasse du lait

Gurinak usain ona du.
Le beurre sent bon.

gurin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

beurre

naamwoord manlike

Produit alimentaire doux et gras fabriqué en battant de la crème de lait (principalement du lait de vache).

Gurinak usain ona du.
Le beurre sent bon.

boerr

Soortgelyke frases

Kakahuete-gurin
Beurre d'arachide

gurin-ontzi
baratte · baratter

gurindegi
laiterie

Kakao-gurin
beurre de cacao

voorbeelde

Gurin " zapore " arekin.
Aromatisé au beurre.

berak erakutsi zuen halaber zein eratan moldatu behar zen gurin-hornidura oso merke lortzeko, eta Lestiboudois sakristauarekin trama egin zuen, hura baitzen, bere eliza eta hileta eginkizunez gain, Yonvilleko jardinik nagusienak zaintzen zituena, orduka nahiz urteko hainbesteko batean, pertsona bakoitzaren gustuaren arabera.
il indiqua encore la façon de s’y prendre pour avoir une provision de beurre à bon marché, et conclut un arrangement avec Lestiboudois, le sacristain, qui, outre ses fonctions sacerdotales et mortuaires, soignait les principaux jardins d’Yonville à l’heure ou à l’année, selon le goűt des personnes.

Bere errezetak honako osagai hauek ditu: kilo bat azukre, beste gurin kilo bat, 900 gramo irin, 12 arrautza, gatz pittin bat, limoi birrindua, ron edo anis koilarakada bat eta legamia hautsean.
Pour sa recette, on prend un kilo de sucre, un kilo de beurre, 900 grammes de farine, 12 œufs, une pincée de sel, un zeste de citron râpé, une cuillerée de rhum ou d'anis et un peu de levure en poudre.

Ez litzaizkiguke gaizki etorriko boki lasai batzuk goizeko gertaeren ostean, pentsatu nuen ziegako atea zabaldu eta bi ordenantzak aurpegi garbitu berrietan mespretxu keinuz goizeko emaria artez nire eskuetan jarri zutenean – katilu bat te esku batean eta ontzi bat gurin bi ogi xerrarekin bestean – .
Cela nous ferait du bien d’en avoir des calmes après l’épisode de ce matin. Deux auxiliaires ouvrirent la porte et me lançèrent leur habituel regard narquois. Ils me donnèrent le maigre repas matinal : une chope de thé dans une main, un bol de bouillie d’avoine recouverte de deux tranches de pain dans l’autre.

Inork ez luke, noski, behar baino gurin gehiago hartuko, ezta?
Personne, pour sûr, ne songeait à prendre plus de beurre qu’il ne lui en faut, pas vrai ?

Saltxitxoi eta gurin ogitarteko bat eta garagardo bat.
J'ai un saucisson-beurre et un bock.

Gurinak usain ona du.
Le beurre sent bon.

Barnebide batek, txibistekiko gortinadun leiho txikiekin, eta argiak bata bestearen ondoren itzaliz, ageri zuen bertan antzezleak etxeratzeko prestatzen ari zirela, azukrerik gabeko kafe katilukada edatera eta gurinik gabeko ogia jatera, gaueko emanaldian iraun ahal izateko.
Une arcade de petites fenêtres garnies de rideaux de dentelle, et derrière lesquelles les lumières s’éteignaient les unes après les autres, marquait l’endroit où les acteurs s’apprêtaient à rentrer chez eux pour prendre la tasse de café sans sucre et le petit pain sans beurre qui les soutiendraient jusqu’à la représentation du soir.

Gurin gehiago, mesedez.
Plus de beurre, s'il te plaît.

Zer dira " urdaiazpiko-gurinak "?
Qu'est-ce que c'est?

Ahalik eta ogi zati lehor gehiena salbatu nuen, eta xerra biak gurin gezatik aterata, gainerakoa, gurin eta guzti, horma urrunaren kontra jaurti nuen.
Je réussis à extraire les deux tartines de la bouillie gluante et balançai le bol avec le restant de son contenu contre le mur du fond.

XIX. mendean paristar makarroia jaio zen: gurin-kremazko edo marmeladazko mamia bi makarroien artean.
Au XIXe siècle, naît le macaron parisien; un cœur de crème au beurre ou de confiture ou compote est ajouté entre les deux coques.

Gurin antzeko bat da zakur kakaz egina.
À du beurre fait de crottes de chien.

Hezurrak gurinez osatzen dituzunean,... xurgagailu bat behar duzu arteriak zabaltzeko.
Après avoir reconstruit tes os avec du beurre, tu devras déboucher tes artères avec un aspirateur ou autre.

Gurin-barra bat?
Une plaque de beurre?

Emakume bat, gurin bizkotxoak atsegin zituela zirudienak, bat eskaini zion gosaltzeko Camparia sodarekin edaten zuen gizon bati.
Une femme qui semblait aimer les biscuits au beurre... en offra un à l'homme qui buvait... un soda Compari pour le petit déjeuner

Nik, saltxitxoi eta gurin ogitarteko bat eta bi kafe.
Moi, j'ai un saucisson-beurre et deux cafes.

Festa batean egon nintzen, eta " urdaiazpiko-gurinak " ziren denak.
J'étais à une fête, y avait que des " jambon-beurre ".

Mutilekin larrua jotzen zuen Hawthorneko gurindegiaren... atzeko aldean, 15 urte besterik ez zuela.
Elle baisait des gars derrière la crèmerie de Hawthorne dès l'âge de 15 ans.