Igarkizun oor Frans

Igarkizun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

charade

naamwoord

forme de devinette combinant jeux de mots et phonétique

Soortgelyke frases

Anne Igartiburu
Anne Igartiburu

igarpen
prophétie · prédiction

igarle
Pleasanton · coin-coin · coincoin · devin · diseur de bonne aventure · diseuse de bonne aventure · prophète · psychique · vaticinateur · voyant

Gai onik igar !
Que pases una buena noche

chardin igarra
hareng

voorbeelde

Igarle baten bitartez hitz egin du.
Par la bouche d'un chaman.

Bihotzez kantatzen duenari aise igartzen zaio.
C'est pas la même chose quand quelqu'un vous chante ou joue en y mettant leur coeur.

Bere falta igartzen duzu?
Il vous manque?

Edo subkontzientean duzun zerbait, baita igarpen-botereak, edo kontaktu telepatikoa.
Je pense à la clairvoyance ou au contact télépathique.

Homo erectusa zenbat denbora bizi izan zen igartzen saiatzen bagara, zenbat belaunaldi iraun zuen, ikusiko dugu gurasoengandik umeetarako 40. 000 belaunaldi inguru izan zirela, eta beste indibiduo batzuk begira egon zirenak, eta horietan guztietan aizkora ez zen aldatu.
En faisant quelque supposition sur la durée de vie de l'Homo Erectus, sur la durée d'une génération, cela fait à peu près 40 000 générations de père en fils, et d'autres individus qui regardent, pendant lesquelles la hache n'a pas changé.

Igartze zerbitzuaComment
Découverte de serviceComment

eta gomutapurrik urrunenak nahiz abagunerik hurbilenak, igartzen zuena irudikatzen zuenarekin batera, barreiatzen ari zitzaizkion apeta boluptuosoak, adar iharrak bezala haizetan kraskatzen ziren bere zorion-proiektuak, bere bertute antzua, bere esperantza eroriak, etxeko zirtzileriak, dena biltzen zuen, dena jasotzen zuen, eta dena erabiltzen zuen bere tristura berotzeko.
et les réminiscences les plus lointaines comme les plus immédiates occasions, ce qu’elle éprouvait avec ce qu’elle imaginait, ses envies de volupté qui se dispersaient, ses projets de bonheur qui craquaient au vent comme des branchages morts, sa vertu stérile, ses espérances tombées, la litière domestique, elle ramassait tout, prenait tout, et faisait servir tout à réchauffer sa tristesse.

Nire igarleari kasu egin beharko nioke.
Je devrais écouter ma voyante.

Debbie, zure falta igartzen dut.
Debbie, tu me manques.

Konfiguratu igartze zerbitzuaName
Configuration de la découverte de serviceName

Gustatu zitzaion pakete bat egitearen ideia, forma berezia eman eta zer ote zen ez igartzeko moduan.
L’idée lui plaisait d’avoir à faire un paquet d’une forme si étrange que personne ne pourrait deviner son contenu.

Uraren mugimenduan igartzen dituzte azalerapean ezkutatzen diren hareazko banku traidore eta arrezife zorrotzak.
Aux mouvements de leau ils reconnaissent les bancs de sable traîtres et les récifs tranchants cachés sous la surface.

Orduan aurkitu nuen unibertsoaren igarkizunaren erantzuna.
Et à ce moment-là, je trouvai la réponse au mystère de l'infini.

Igartzen dut.
Je le sens.

Zer da igarpena eta zergatik baztertu behar genuke?
Qu’est- ce que la divination, et pourquoi ne devrions- nous pas la pratiquer ?

Ez du zertarako esan, baina igartzen dut bere asmoa.
Sans en dire l'objet, mais je le devine.

Beraien igarpen pertsonala daukate.
Ils ont leur propre prophétie.

Hilketa Sailaren falta asko igartzen duzu.
Tu tiens tellement à un homicide...

Oker dagoena igartzen badakit.
Je sais ce que je ne suis pas cependant.

Ero batek bakarrik igar diezaioke beste ero bati.
Seuls les fous reconnaissent les fous.

Igartzen da ez zarela alergikoa. Karbono dioxidoa.
T'es pas allergique l'oxyde de carbone!

Ez ote da, azkenean, igartzen zenuela... alferrik dela jakintza oro misterio hori argitzeko.
ou savais-tu au fond de toi-même que ta sagesse s'avérerait sans recours face à ce mystère... des mystères.

Deabruak baitira hildakoaren ahotsa imitatu eta igarleari hildakoari buruzko informazioa ematen dietenak (1 Samuel 28:3-19).
Parce que les démons sont capables d’imiter la voix d’un mort et de donner à son sujet des renseignements à un médium (1 Samuel 28:3-19).

- Bai! Oso ondo ulertzen dut, bainan zergatik hitz egiten duzu beti misterioz, igarkizunka. - Nik denak argitzen ditut, esan zuen sugeak. Eta biak ixildu ziren.
– Oh ! J’ai très bien compris, fit le petit prince, mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes ? – Je les résous toutes, dit le serpent. Et ils se turent.