igarotako oor Frans

igarotako

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

écoulé

werkwoord

Ezarri hau pistari falta zaion denbora bistaratzeko, pistaren igarotako denbora bistaratu ordez, erreprodukzio-leihoan
Cochez cette case pour afficher le temps restant d' un morceau plutôt que le temps déjà écoulé dans la fenêtre de lecture

Soortgelyke frases

igarobide
Col de montagne · col · col de montagne · pas · passage · transit

igarokor
passager · transitoire

Igarotze azkarreko autobus
Bus à haut niveau de service

Igarobide ekologiko
Corridor biologique

igarotze
au revoir · passage · salut · transit

ibia igarotze
gué

igaroleku
passage

gorriak igaro
en voir des vertes et des pas mûres

animalien pasabide; animalientzako igarobide; animalientzako pasabide;
endroit de passage aménagé pour les animaux

voorbeelde

Gure ondotik ziztuan igaro da.
Ils sont passé devant nous, tout droit.

Urte batzuk bere kabuz igaro ondoren, Boren izaera abenturazaleak eta errepideko bizitzak bere portzelanazko itxura hauskorra ezeztatzen dute.
Après plusieurs années livrée à elle-même, son esprit aventureux dément son apparence délicate de porcelaine.

Irakasle izateko ikasi zuen eta urtebete igaro zuen Frantzian, bertan prostituta eta ama ezkongabeekin izandako harremanak eragin handia izan zuten beregan.
Elle a reçu une formation d'enseignante et elle a passé une année en France, où son exposition à la vie des prostituées et des mères seules l'a profondément affectée.

Untzi errebelde txiki batek ezkutua igaro du, eta lur hartu du Endorren.
Des rebelles ont franchi le champ de protection et se sont posés sur Endor.

Baina orain dena igaro da, ezta?
Mais c'est fini aujourd'hui, n'est-ce pas?

Denbora asko igaro da elkarrekin izan ginenetik umetan.
La dernière fois qu'on s'est vus, on était enfants.

Oso lan gogorra eta neketsua da, eta astero ordu dexente igaro behar dituzte.
C'est une tâche ardue, chronophage, à laquelle elles consacrent des heures chaque semaine.

87 urte igaro dira.
C'était il y a 87 ans.

Lehen su-eten baten ondoren bi urte igaro baino lehen, tebastarrek gerra berrabiarazten dute, eta Osorkonek Goi Egiptora ihes egiten du.
Moins de deux ans après une première trêve, les Thébains reprennent la lutte et Osorkon perd pied en Haute-Égypte.

20 urte baino gehiago igaro dira.
Cela fait 20 ans déjà.

Bizitza guztia igaro dut armadan.
J'ai passé toute ma vie dans l'armée.

Sei egun igaro aurretik, hortaz, Irkutsk tatariarren mende utzi behar traizioak.
Il fallait donc qu'avant six jours Irkoutsk fût livrée par trahison.

Hirugarren Kurtsoa:Erdiko ikastaroetara igarotzen da (hirugarren, laugarren eta bostgarren).
Il y suit les cours élémentaires (5e, 4e et 3e).

1847–48: espedizioak beste negu bat igaro du Gilen Erregearen Uhartean, 1847an izotza ez baita urtu.
1847 - 1848 : l'expédition hiverne de nouveau sur l'île du Roi-Guillaume, après qu'un dégel de la glace n'eut pas lieu en 1847.

Nire azken egunak gertu dira, nire betiko etxe zaharrean igaro nahi ditut.
Je pensais passer mes derniers jours dans l'ancienne maison.

Bizitzako 8 urte igaro ditut hemen, proiektu honetan buru-belarri.
J'ai passé huit ans ici, à me consacrer à ce projet.

Logela bat, jendeak une intimoak igarotzen dituen tokia, non bizitza bera sortzen den, gudu- zelai bihurtu zen.
Une chambre, le lieu où les gens partagent l'intimité, où la vie elle- même est conçue, est devenue un champ de bataille.

Igarobide eta errepide guztiak Hiltzaileek hartu dituztenez...
Tous les défilés et les chemins sont gardés par les Slayers.

Denbora luze igaro da.
Je... il s'est passé tant de temps, j'ai...

Jendea igaro eta ikusi gabe gera daiteke.
. Les gens ne verront pas le panneau?

Meditazioari eskaintzen zitzaion ohiko denbora igaro eta Govinda zutitu egin zen.
Lorsque le temps nécessaire à cet exercice de méditation fut écoulé, Govinda se leva.

Zazpi urte liburua osatzeko ez zitzaizkion alferrik igaro.
Tu m'étonnes qu'il ait mis 7 ans à l'écrire, son bouquin.

Eve, lau mende igaro dira ordutik hona.
Chère Ève c'était il y a quatre siècles.

«Bilera-aretora joan nintzenean, azken ilaran eseri nintzen oharkabe igarotzeko.
« La première fois que je suis retourné à la Salle du Royaume, je me suis assis au dernier rang pour que personne ne me remarque.

Une latzak igaro dituzue.
Vous avez vu beaucoup de souffrances.