abadegai oor Frans

abadegai

/a ́ba.de.ɡai/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

séminariste

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

abadetar
clérical

abade-etxe
abbaye · presbytère

abadesa
abbesse · mère supérieure

Abade
abbé

abade
Archimandrite · abbot · abbé · archimandrite · prêtre

voorbeelde

Hori al da abade nagusiarentzat duzun erantzuna?
C'est comme ça que tu t'adresses au grand prêtre?

Abade batek lagundu zidan edateari lagatzen.
Un prêtre m'a aidé à laisser tomber la bouteille.

Abade eta guzti bidali zidaten, nirekin hitz egitera.
Ils ont même envoyé un prêtre me parler.

Frantziako Erregearen kontseiluen biderkatzeko, eta haietako partaideen bozez hautatzeko proposamena egin zuelarik de Saint-Pierre abadeak, ez zen ohartzen gobernamendu eraren aldaketa proposatzen zuela.
Quand l’abbé de saint-Pierre proposoit de multiplier les conseils du roi de France, et d’en élire les membres par scrutin, il ne voyoit pas qu’il proposoit de changer la forme du gouvernement.

Gure artean abade jakintsu bat dugula ematen du.
Ce saint homme pourrait nous l'expliquer.

Abade batek eraman ditu umea eta andrea.
Et il fit descendre un homme et une femme.

Jules-Pierre Mauméjean eta Xavier Montaut abadeak elkarlanean eginak dira.
Ils sont dus conjointement à Jules-Pierre Mauméjean et à l'abbé Xavier Montaut.

Chestertonen pertsonaia ezagunena bere abade-ikertzailea dugu, Aita Brown, istorio laburretan baino agertuko ez dena.
Son personnage le plus connu est le Père Brown, prêtre détective, qui n'apparaît que dans des nouvelles.

Ekonomian zituen zailtasunei aurre egiteko, zerga iraunkorrak ipini nahi izan zituen, eta juduei, lombardiar bankariei eta abade aberatsei oso zerga astunak ezarri zizkien, batzuetan haiei jabegoak kenduz eta sarri diruaren balioa gutxituz.
Le roi a en fait pallié ses difficultés financières en essayant d'établir des impôts réguliers, en taxant lourdement les Juifs et les banquiers lombards, parfois en confisquant leurs biens et en pratiquant les dévaluations monétaires.

Ez, ezta Kiyomizu tenpluko abade jakintsu eta ospetsuak... ez du egundo entzun hau bezain istorio arrarorik.
Non, même le bonze le plus savant du monde ne pourrait comprendre ce cas.

1946. urtean abade bilakatu zen.
En février 1946 il devenait quotidien.

Nire aita abade anglikar bat zen Mortlaken.
Mon père était pasteur anglican à Mortlake.

724an, suaren eragina pairatu ostean, monasterioa San Maurek, bere bosgarren abadea, berreskuratu zuen; abade horren izenetik Mauri Monasterium, Maur monasterioa edo Marmoutier monasterioa izena datorkio.
En 724, à la suite d'un incendie, le monastère fut restauré par saint Maur, son cinquième abbé, de qui découle son appellation actuelle : Mauri Monasterium, monastère de Maur ou Marmoutier.

Mutiko bat nintzenean, abade izan nahi nuen.
Quand j'étais enfant, je voulais être prêtre.

Abade-etxe honetan hain ospetsua den Kellseko liburuaren zati handi bat burutu omen zen, baina gaurko egunez adituak oraindik ez dira liburu hau idatzi zen data eta nondik norakoak zehazteko gai.
Une part importante du Livre de Kells a pu être créée à cet endroit mais les historiens ne peuvent s'accorder sur la date exacte et les circonstances de sa création.