adio oor Frans

adio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

adieu

naamwoord manlike

Gero adio esatera etorriko natzaizu eta nik sekretu bat eskainiko dizut opari gisa.
Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d’un secret.

arrivederci

naamwoord

au revoir

naamwoord manlike

bonjour · dodo · farewell · salut · sayonara · à bientôt

Soortgelyke frases

Adiotz
Adiós

voorbeelde

Adio esan behar diet lagun batzuei, eta kapitainari ere bai.
Il y a des gens auxquels je dois faire mes adieux... et puis, il y a le capitaine.

Orain, hitzari men; hots: «Adio, adio!
Allons, monsieur, je la ferai; adieu.

– Oso ondo egin duzu – esan zuen gorespen doinuaz, eta gero zakar antza – . Noski emango dizkizutela. Hitza ematen dizut. Adio.
< Vous avez fort bien fait, dit-il sur un ton approbateur. > Puis, avec un rien d’agacement : < Naturellement, on les livrera. J’ai donné ma parole. Au revoir. >

- Adio - esan zion loreari. Bainan harek ez zion erantzun. - Adio - berresan zuen. Loreak estula egin zuen, bainan ez zen bere katarrorengatik...
– Adieu, dit-il à la fleur. Mais elle ne lui répondit pas. – Adieu, répéta-t-il. La fleur toussa. Mais ce n’était pas à cause de son rhume.

Tira bada, adio.
Eh bien, adieu.

Gero adio esatera etorriko natzaizu eta nik sekretu bat eskainiko dizut opari gisa.
Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d’un secret.

Beraz, esan adio zure anaia irlandarrari.
Dis au revoir à ton frère.

—Adio, jauna, solas suzko bat daukat garretan lehertzear, txoraldi honek iraungiko ez balu.
Adieu, Monseigneur; — j’ai des paroles de feu qui flamboieraient, — si cette folle douleur ne les noyait pas.

Okerrena zen Stanleyk ere adio oihukatu behar izan zuela, itxuragatik.
Ce qu’il y avait de pire, c’est que Stanley était forcé de crier adieu, lui aussi, pour sauver les apparences.

Adio, Eliza.
Cheerio, Eliza.

Ez zara ohartu —ohartuko zinen—, gaur goizean zuri adio esan gabe joan naizela?
— Ne t’es-tu pas rendu compte... tu dois t’être rendu compte... que je suis parti ce matin sans t’avoir dit adieu ?

Adio etsipen eta malenkoniari.
Adieu, tristesses et déceptions !

—Zatoz nire usoei adio esatera —esan zuen—.
— Venez dire adieu à mes colombes, proposa-t-elle.

Gero: —Adio, lagunak —xuxurlatu zuen—.
Puis : – Adieu, amis, murmura-t-il.

Eta azeriengana etorri zen: - Adio, esan zion... - Adio, esan zuen azeriak.
Et il revint vers le renard : – Adieu, dit-il... – Adieu, dit le renard.

Beste gauza bat gehiago zegoen egiteko, nire izeba zoragarriari adio esan, hain justu ere.
Adieu... Il ne restait plus qu’à prendre congé de mon excellente tante.

Adio, aita.
Au revoir, papa.

" Adio, mutilak " esan diet.
J'ai dit: " A plus, les gars "

Homero eta ni Tanger-eko ateetan banatu ginen; ustez ez genion elkarri adiorik erran.
Homère et moi, nous nous sommes séparés aux portes de Tanger; je crois que nous ne nous sommes pas dit adieu.

- Adio, printze txikiak esan zuen. - Adio, esan zuen loreak.
– Adieu, fit le petit prince. – Adieu, dit la fleur.

Irten ezazu, Adio provintziya, Aita gurea.
On peut aussi citer Adieu, ma patrie.

Adio, Coop.
A plus tard, Coop.

Zergatik ez zion zerbitzariari eskatu bere partetik adio esateko?
Pourquoi ne pas avoir chargé la femme de chambre de transmettre ses adieux?

Ordu laurden bat ona behar izaten zuten adioetarako. Orduan Emmak negar egiten zuen; Rodolpherengandik sekulan ez aldentzea nahi izango zukeen.
Il leur fallait un bon quart d’heure pour les adieux. Alors Emma pleurait; elle aurait voulu ne jamais abandonner Rodolphe.

Benedikapen bikoitza zorion bikoitza da: horra abagunea berriro adio esateko elkarri.
Une double bénédiction est une double grâce; — l’occasion sourit à de seconds adieux.