adiskidantza oor Frans

adiskidantza

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

amitié

naamwoord vroulike

Eta beren maitasunaren ezintasunak azaldu zizkion, eta mantendu beharrean zeudela, lehenago bezala, senide-adiskidantza baten hein soiletan.
Elle lui représenta les impossibilités de leur amour, et qu’ils devaient se tenir, comme autrefois, dans les simples termes d’une amitié fraternelle.

camaraderie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Eta adiskidantzazko laguntza hori desagertzen bada, horrek eragin dezake gizarteak errazago gainbehera egitea.
Et si ce support amical est retiré, cela rend plus facile la chute d'une société.

KDE taldeak ongi etorria ematen dizu adiskidantzazko UNIXera
L' équipe de KDE vous souhaite la bienvenue dans un monde Unix convivial

Gure artekoa adiskidantza soila baino gehiago da.
C'est plus qu'une amitié.

Oraino erabakitzeke nago zer nahiago dudan gorde: zure adiskidantza ala egiarekiko fideltasuna.
Je préfère certainement mon favori à mon ami et mon confident !"

Errusiar batentzat galmena zen amerikar edo britainiar batekin adiskidantzazko harreman onetan inork ikustea, baina austriarra balizko aliatua zen eta edozein kasutan ere inor ez da beldurtzen galtzaile eta garaituen influentziaz.
Pour un Russe, être pris en flagrant délit de rapports amicaux avec un Américain ou un Anglais, c’était la catastrophe, mais les Autrichiens étaient des alliés en puissance, et de toute façon on ne redoute pas l’influence des vaincus et des pauvres.

Eta beren maitasunaren ezintasunak azaldu zizkion, eta mantendu beharrean zeudela, lehenago bezala, senide-adiskidantza baten hein soiletan.
Elle lui représenta les impossibilités de leur amour, et qu’ils devaient se tenir, comme autrefois, dans les simples termes d’une amitié fraternelle.

Ikusiko bazenu mundu bat amaitzera doala, abioi bat bere ibilbidetik irteten, ez dut uste berriketarako gogorik izango zenukeenik, eta Martinsi mundu bat amaitzera zihoakion benetan: adiskidantza errazezko, heroearenganako mirespenezko eta konfiantzazko mundu bat, hogei urte lehenago eskolako pasilu batean hasi zena.
Quiconque assisterait à l’écroulement d’un monde, à la chute d’un avion ne serait sans doute pas enclin à bavarder. Or pour Martins c’était sűrement un monde qui s’écroulait, un monde d’amitié paisible, d’admiration sans bornes, un monde de confiance qui avait pris naissance vingt-ans plus tôt dans un couloir d’école.