administratu oor Frans

administratu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

administrer

werkwoord

contrôler

werkwoord

gérer

werkwoord

Soortgelyke frases

administrari
administrateur · administratif

voorbeelde

Job Charnock, konpainiarentzat lan egin zuen administrari bat, hiriaren sortzailetzat hartua izan da.
On a pendant longtemps accepté que Job Charnock, un administrateur qui a travaillé pour la Compagnie des Indes, était le fondateur de la ville.

Eusko Legebiltzarraren lege baten bidez, nazioarteko arau eta hitzarmenak errespetatu eta Estatuko legeriaren funtsezko printzipio eta helburuak beteta, ondasun horiek nola administratu, babestu eta zaindu arautuko da.
Leur administration, leur défense et leur conservation seront réglementées par Loi du Parlement Basque, dans le respect des normes et des traités internationaux ainsi que des principes et des objectifs essentiels de la législation de l’État.

Administralgo Publikoaren lege-gintza oinarriak, eta funtzionarien arautegi errejimena, beti arau hauetan administratu guztiak era berean tratatuz;
Les fondements du régime juridique des administrations publiques et du régime statutaire de leurs fonctionnaires qui, dans tous les cas, garantiront aux administrés un traitement commun devant elles;

Euskadiko Erkidegoak artikulu honetan aipatu diren arloekin zerikusia duten zerbitzu guztiak antolatu eta administratu ahal izango ditu bere lurraldean, eta gizarte-segurantzaren inguruko instituzio, erakunde eta fundazioen gaineko zaintza egingo du.
La Communauté du Pays Basque pourra organiser et administrer dans les limites de son territoire tous les services relatifs aux matières exprimées dans cet article et exercera la tutelle des Institutions, Organismes et Fondations en matière de sécurité sociale.

Administraritzako eraikina.
Bâtiment administratif.

Eusko Legebiltzarrak ondorengoak arautuko ditu: jabari publikoko ondasunen eta herri-ondasunen araubide juridikoa eta ondasun horien desafektazioa, besterenduezintasun, preskribiezintasun eta enbargaezintasunaren oinarrizko printzipioak errespetatuta; jabari pribatuko ondasunen araubide juridikoa, administrazio-emakidak, kontratu-betebeharren oinarriak errespetatuta; eta Euskadiko Erkidegoko ondarea administratu, babestu eta zaintzeko modua.
Le Parlement Basque réglementera le régime juridique des biens du domaine public et des bien communaux, en respectant les principes essentiels d’inaliénabilité, d’imprescriptibilité et d’insaisissabilité, ainsi que leur désaffectation, le régime juridique des biens du domaine privé, les concessions administratives, en respectant les obligations contractuelles, et l’administration, la défense et la conservation du Patrimoine de la Communauté du Pays Basque.

Ez dakit zeren zain dauden eraikineko administrariak, baina oso eroso nago?
J'ignore pourquoi ils tardent, mais je peux sans problème...

Eta Austriek... administrariaren gela hartuko du.
Et nous 3 on prendra la chambre du manager

Ez, idazten ari delarik ez dakusa barkua, beste leku bat baizik, kontu hura kontatu ziotenekoa: Sadec. Sadec-eko administrariaren semea. Ezagutzen zuen. Saigongo institutura joaten zen hura ere.
Non, à l’écrire, elle ne voit pas le bateau mais un autre lieu, celui où elle a entendu raconter l’histoire. C’était Sadec. C’était le fils de l’administrateur de Sadec. Elle le connaissait, il était aussi au lycée de Saigon.

Euskal instituzioen esku utzitako betearazteko ahal horrek betearazte guztiak izango ditu bere baitan, hau da, bai kasuan kasuko Estatuko legeak betearaztea, bai euskal legeak betearaztea, eta ondorengoa hartuko du bere baitan ahal horrek: legeok garatzeko, betearazteko eta antolatzeko erregelamenduak ematea, eta zerbitzuak oso-osorik kudeatu eta administratu ahal izatea, ikuskatu eta berrikusteko eginkizuna ere barne dela.
Les pouvoirs d’exécution attribués aux Institutions basques s’étendront à toutes les fonctions exécutives, aussi bien des Lois correspondant à l’État que des Lois basques, et comprendront le pouvoir de dicter les règlements de développement, d’exécution et d’organisation des Lois, ainsi que l’entière gestion et administration des services, y compris la fonction d’inspection et de révision.